Paroles de la chanson Wiseman (traduction) par
Le sage a fermé la bouche
Le fou a serré le poing
Le jeune homme montre son âge
L'homme du jugement l'a nommé péché
Le méchant n'existe pas, non
Aucun homme mauvais n'existe
Le bon n'existe pas, non
Aucun homme juste n'existe
L'homme triste ne peut pas pleurer là où les autres le voient
N'a jamais vu son père pleurer
Ce vieil homme pensait que c'était une faiblesse
Mais l'homme fort n'existe pas
Aucun homme immortel n'existe
L'homme faible n'existe pas, non
Seuls la chair et le sang existent
Le fou a serré le poing
Le jeune homme montre son âge
L'homme du jugement l'a nommé péché
Le méchant n'existe pas, non
Aucun homme mauvais n'existe
Le bon n'existe pas, non
Aucun homme juste n'existe
L'homme triste ne peut pas pleurer là où les autres le voient
N'a jamais vu son père pleurer
Ce vieil homme pensait que c'était une faiblesse
Mais l'homme fort n'existe pas
Aucun homme immortel n'existe
L'homme faible n'existe pas, non
Seuls la chair et le sang existent
Mais ta mère serait fière de toi
Je parie que ta mère serait fière de toi (Ooh)
La bête rampera sur cette terre
Puis tombera dans la poussière pour nourrir les corbeaux
Ils déchireront sa chair
Jusqu'à ce qu'il ne reste que des os glorieux
Alors tu enterreras les tiens
Trop vaniteux
Tu l'as vu se dérouler
Ce que tu savais
Et tu as réclamé tout ce que tu pouvais tenir
Jusqu'à ce que la mort te sépare du chaos que tu avais créé
Je parie que ta mère serait fière de toi
Je parie que ta mère serait fière de toi (Ooh)
Le primate aiguise son outil
Pour survivre et prospérer dans la jungle
Peut-être que les cœurs ont été faits pour pomper le sang
Peut-être que les poumons ont été faits pour l'inondation
Je n'émousserai pas ma lame pour couper ces chaînes
Je préfère laisser mes membres être traînés dans la boue
Tu es mon frère, mais tes yeux sont froids
Tu es ma sœur, mais ton ventre est vide
Je parie que notre mère serait fière de toi (Toi, toi, toi)
Je parie que notre mère serait fière de toi, oh (Maman serait fière)
Le primate aiguise son outil
Pour survivre et prospérer dans la jungle
Peut-être que les cœurs ont été faits pour pomper le sang
Peut-être que les poumons ont été faits pour l'inondation
Je n'émousserai pas ma lame pour couper ces chaînes
Je préfère laisser mes membres être traînés dans la boue
Tu es mon frère, mais tes yeux sont froids
Tu es ma sœur, mais ton ventre est vide
Je parie que notre mère serait fière de toi (Toi, toi, toi)
Je parie que notre mère serait fière de toi, oh (Maman serait fière)
Le méchant n'existe pas
Aucun homme mauvais n'existe
Je sais que le bon n'existe pas
Aucun homme juste n'existe
L'homme fort n'existe pas
Aucun homme immortel n'existe
L'homme faible n'existe pas, non
Seuls la chair et le sang existent
Toi, toi, toi
Toi, toi, toi
Je parie que ta mère serait fière, uhh
Je parie que ta mère serait fière, ooh
Que racontent les paroles de la chanson Wiseman (traduction) de Frank Ocean ?
Chair et sang, rien d'autre
Il commence par un inventaire. Le sage qui ferme la bouche. Le fou qui serre le poing. Le juge qui nomme le péché. Frank Ocean énumère les figures humaines comme on vide une pièce, et une à une, il les fait disparaître. Pas de méchant. Pas de bon. Pas de fort. Pas de faible. Juste de la chair et du sang — "just flesh and blood exists". En moins de trente secondes, la chanson a tout démonté. Ce qui vient ensuite, c'est la tentative de reconstruire quelque chose sur ces ruines.
Le poids d'une phrase trop douce
Le refrain arrive comme un souffle, presque susurré : "I bet your mother would be proud of you". Difficile de savoir, au premier écoute, si c'est une consolation ou une accusation. Le contexte se charge progressivement de répondre. Ocean parle de quelqu'un qui a vu une situation se dégrader — "you saw it unfold" — et qui s'est quand même emparé de tout ce qu'il pouvait tenir, jusqu'à la mort, jusqu'au chaos qu'il a lui-même créé. La fierté maternelle évoquée devient alors une question sans réponse, posée à quelqu'un qui ne peut plus l'entendre, ou qui ne veut pas.
Fratrie, sang froid, et la boue qu'on traverse
Vers la fin, la voix d'Ocean se rapproche encore. "You're my brother, but your eyes are cold" (tu es mon frère, mais ton regard est froid). Ce n'est plus une réflexion abstraite sur la condition humaine, c'est une confrontation. Quelqu'un dans son cercle s'est endurci, s'est fermé. Et lui refuse de faire pareil — "I won't blunt my blade", il n'émoussera pas sa lame, même si ça signifie être traîné dans la boue. Il y a là une dignité farouche, presque animale, que le texte relie aux images du primate qui aiguise son outil pour survivre dans la jungle. L'évolution n'est pas une promesse de noblesse, c'est juste la continuité de l'effort. "Wiseman" est une chanson sur la lucidité — celle qui fait mal, celle qu'on choisit quand même.
Il commence par un inventaire. Le sage qui ferme la bouche. Le fou qui serre le poing. Le juge qui nomme le péché. Frank Ocean énumère les figures humaines comme on vide une pièce, et une à une, il les fait disparaître. Pas de méchant. Pas de bon. Pas de fort. Pas de faible. Juste de la chair et du sang — "just flesh and blood exists". En moins de trente secondes, la chanson a tout démonté. Ce qui vient ensuite, c'est la tentative de reconstruire quelque chose sur ces ruines.
Le poids d'une phrase trop douce
Le refrain arrive comme un souffle, presque susurré : "I bet your mother would be proud of you". Difficile de savoir, au premier écoute, si c'est une consolation ou une accusation. Le contexte se charge progressivement de répondre. Ocean parle de quelqu'un qui a vu une situation se dégrader — "you saw it unfold" — et qui s'est quand même emparé de tout ce qu'il pouvait tenir, jusqu'à la mort, jusqu'au chaos qu'il a lui-même créé. La fierté maternelle évoquée devient alors une question sans réponse, posée à quelqu'un qui ne peut plus l'entendre, ou qui ne veut pas.
Fratrie, sang froid, et la boue qu'on traverse
Vers la fin, la voix d'Ocean se rapproche encore. "You're my brother, but your eyes are cold" (tu es mon frère, mais ton regard est froid). Ce n'est plus une réflexion abstraite sur la condition humaine, c'est une confrontation. Quelqu'un dans son cercle s'est endurci, s'est fermé. Et lui refuse de faire pareil — "I won't blunt my blade", il n'émoussera pas sa lame, même si ça signifie être traîné dans la boue. Il y a là une dignité farouche, presque animale, que le texte relie aux images du primate qui aiguise son outil pour survivre dans la jungle. L'évolution n'est pas une promesse de noblesse, c'est juste la continuité de l'effort. "Wiseman" est une chanson sur la lucidité — celle qui fait mal, celle qu'on choisit quand même.