Paroles de la chanson Cleveland! (traduction) par
[Intro]
Elle n'est plus aussi belle qu'avant, mais elle faisait à peine un quatre
Elle n'a jamais été une fille des filles, c'était juste une
Et avec tout cet argent, pourquoi elle s'habille comme une poubelle ?
Quand elle sourit, c'est agaçant, et tu as vu comment elle
Trébuche maladroitement ?
Tu appellerais vraiment ça danser ?
Je vois ce que tu veux dire
Et maintenant j'imagine qu'il y a
[Refrain]
Elle n'est plus aussi belle qu'avant, mais elle faisait à peine un quatre
Elle n'a jamais été une fille des filles, c'était juste une
Et avec tout cet argent, pourquoi elle s'habille comme une poubelle ?
Quand elle sourit, c'est agaçant, et tu as vu comment elle
Trébuche maladroitement ?
Tu appellerais vraiment ça danser ?
Je vois ce que tu veux dire
Et maintenant j'imagine qu'il y a
[Refrain]
Quelque chose sur quoi on est tous d'accord
Mais mon chéri aime ce qu'il aime, oh-woah, oh-oh
Il m'a déjà emmenée à Cleveland
Et m'a montré The Heights, alors déteste tant que tu veux
C'est l'amour de ma vie, hey, hey, hey
[Couplet 2]
Mon goût s'acquiert, mais c'est son plat préféré
Il dit que j'ai l'air d'un ange, eux disent, "Je déteste cette " (Bi )
Là, cette maison avec le porche, c'est là qu'il a grandi
Il dit depuis toujours, ils n'ont sûrement pas lu ce
Mais mon chéri aime ce qu'il aime, oh-woah, oh-oh
Il m'a déjà emmenée à Cleveland
Et m'a montré The Heights, alors déteste tant que tu veux
C'est l'amour de ma vie, hey, hey, hey
[Couplet 2]
Mon goût s'acquiert, mais c'est son plat préféré
Il dit que j'ai l'air d'un ange, eux disent, "Je déteste cette " (Bi )
Là, cette maison avec le porche, c'est là qu'il a grandi
Il dit depuis toujours, ils n'ont sûrement pas lu ce
[Pré-refrain]
Avis cinglant sur le fait que je suis fausse
Et qu'il pourrait trouver quelqu'un de plus jeune
Je vois ce qu'ils veulent dire et
Maintenant j'imagine qu'il y a
[Refrain]
Quelque chose sur quoi on est tous d'accord
Mais mon chéri aime ce qu'il aime, oh-woah, oh-oh
Il m'a déjà emmenée à Cleveland
Et il m'a montré The Heights (Hey), alors déteste tant que tu veux (Uh-huh)
C'est l'amour de ma vie, hey, hey, hey
[Pont]
Il aime ce qu'il aime, ce qu'il aime et il m'aime
Il aime ce qu'il aime, ce qu'il aime et il m'aime
Avis cinglant sur le fait que je suis fausse
Et qu'il pourrait trouver quelqu'un de plus jeune
Je vois ce qu'ils veulent dire et
Maintenant j'imagine qu'il y a
[Refrain]
Quelque chose sur quoi on est tous d'accord
Mais mon chéri aime ce qu'il aime, oh-woah, oh-oh
Il m'a déjà emmenée à Cleveland
Et il m'a montré The Heights (Hey), alors déteste tant que tu veux (Uh-huh)
C'est l'amour de ma vie, hey, hey, hey
[Pont]
Il aime ce qu'il aime, ce qu'il aime et il m'aime
Il aime ce qu'il aime, ce qu'il aime et il m'aime
Tu n'as besoin de trouver qu'une seule personne dans ce monde entier
Qui ne te trouve pas complètement insupportable
Et j'ai une annonce importante à faire
J'ai trouvé le mien (C'est ça)
Eh bien, j'ai trouvé le mien (Hey, hey, hey)
Ouais, j'ai trouvé le mien
Oui, c'est
[Refrain]
Quelque chose sur quoi on est tous d'accord (J'imagine qu'on est d'accord, mais)
Mais mon chéri aime ce qu'il aime, oh-woah, oh-oh
Il m'a déjà emmenée à Cleveland (À Cleveland)
Maintenant je porte du blanc (Ouais), alors déteste tant que tu veux (Uh-huh)
Qui ne te trouve pas complètement insupportable
Et j'ai une annonce importante à faire
J'ai trouvé le mien (C'est ça)
Eh bien, j'ai trouvé le mien (Hey, hey, hey)
Ouais, j'ai trouvé le mien
Oui, c'est
[Refrain]
Quelque chose sur quoi on est tous d'accord (J'imagine qu'on est d'accord, mais)
Mais mon chéri aime ce qu'il aime, oh-woah, oh-oh
Il m'a déjà emmenée à Cleveland (À Cleveland)
Maintenant je porte du blanc (Ouais), alors déteste tant que tu veux (Uh-huh)
C'est l'amour de ma vie (Hey, hey, hey)
Que racontent les paroles de la chanson Cleveland! (traduction) de Taylor Swift ?
Elles parlent, elles parlent, et elle s'en fout
Ça commence comme un vestiaire, ou peut-être une réunion de famille un peu trop arrosée. Des voix — jamais nommées, jamais vraiment accusées — s'en donnent à cœur joie. Elle n'est plus aussi bien qu'avant. Elle a toujours été un peu bizarre. Elle s'habille mal. Son sourire est irritant. Cleveland! ouvre sur ce déferlement de petites cruautés ordinaires, et pendant quelques secondes, on ne sait pas trop où Taylor Swift veut nous emmener. Est-ce qu'elle plaide coupable ? Est-ce qu'elle contre-attaque ?
Non. Elle fait quelque chose de bien plus malin.
Des rues de Cleveland à une bague blanche
Le refrain arrive comme une porte qu'on claque avec le sourire : "my baby likes what he likes". Pas de grande tirade, pas d'autodéfense en règle. Juste cette certitude placide, presque amusée, qui rend toutes les critiques précédentes soudainement absurdes. Et puis il y a Cleveland — cette ville qu'on ne chante pas d'habitude dans les histoires d'amour, avec ses rues, sa maison à porche où il a grandi enfant. Swift choisit délibérément le banal, le géographiquement improbable, pour dire quelque chose de vrai sur la nature de l'amour : ce qui compte, c'est ce qu'on vous montre, pas ce que le monde pense de vous.
Au fil des couplets, les piques continuent — "they say I hate that", les rumeurs sur son authenticité, les conseils non sollicités sur le fait qu'il pourrait trouver quelqu'un de plus jeune. Elle les entend tous. Elle les cite même, avec une précision un peu jubilatoire. Mais à la fin de la dernière reprise du refrain, elle porte du blanc. Le détail est lâché presque en passant, "now I'm wearing white", et il dit tout.
Le pont de la chanson est une déclaration d'amour qui refuse d'être grandiose. Il suffit d'une seule personne dans le monde entier qui ne te trouve pas complètement insupportable, dit-elle, et j'ai trouvé la mienne. C'est drôle, c'est tendre, et c'est — étrangement — l'une des choses les plus romantiques qu'elle ait jamais écrites.
Ça commence comme un vestiaire, ou peut-être une réunion de famille un peu trop arrosée. Des voix — jamais nommées, jamais vraiment accusées — s'en donnent à cœur joie. Elle n'est plus aussi bien qu'avant. Elle a toujours été un peu bizarre. Elle s'habille mal. Son sourire est irritant. Cleveland! ouvre sur ce déferlement de petites cruautés ordinaires, et pendant quelques secondes, on ne sait pas trop où Taylor Swift veut nous emmener. Est-ce qu'elle plaide coupable ? Est-ce qu'elle contre-attaque ?
Non. Elle fait quelque chose de bien plus malin.
Des rues de Cleveland à une bague blanche
Le refrain arrive comme une porte qu'on claque avec le sourire : "my baby likes what he likes". Pas de grande tirade, pas d'autodéfense en règle. Juste cette certitude placide, presque amusée, qui rend toutes les critiques précédentes soudainement absurdes. Et puis il y a Cleveland — cette ville qu'on ne chante pas d'habitude dans les histoires d'amour, avec ses rues, sa maison à porche où il a grandi enfant. Swift choisit délibérément le banal, le géographiquement improbable, pour dire quelque chose de vrai sur la nature de l'amour : ce qui compte, c'est ce qu'on vous montre, pas ce que le monde pense de vous.
Au fil des couplets, les piques continuent — "they say I hate that", les rumeurs sur son authenticité, les conseils non sollicités sur le fait qu'il pourrait trouver quelqu'un de plus jeune. Elle les entend tous. Elle les cite même, avec une précision un peu jubilatoire. Mais à la fin de la dernière reprise du refrain, elle porte du blanc. Le détail est lâché presque en passant, "now I'm wearing white", et il dit tout.
Le pont de la chanson est une déclaration d'amour qui refuse d'être grandiose. Il suffit d'une seule personne dans le monde entier qui ne te trouve pas complètement insupportable, dit-elle, et j'ai trouvé la mienne. C'est drôle, c'est tendre, et c'est — étrangement — l'une des choses les plus romantiques qu'elle ait jamais écrites.