Paroles de la chanson AGUA (traduction) par
[Maluma, Shakira]
Tes mains qui descendent lentement, encore et encore
Sans parler, tes yeux m'ont déjà tout dit
Ce sont des signes, et aujourd'hui tu vas sûrement craquer
Aujourd'hui tu vas craquer, craquer, craquer
[Shakira & Maluma]
Tu m'as donné de ta bouche et maintenant j'en veux plus
Tu t'es glissé en moi, il n'y a plus de retour en arrière
On n'est plus là pour se contenter de fantasmes
J'espère que tout va devenir réalité (On va voir quoi, mon amour, qu'il ne me voie pas)
Tes mains qui descendent lentement, encore et encore
Sans parler, tes yeux m'ont déjà tout dit
Ce sont des signes, et aujourd'hui tu vas sûrement craquer
Aujourd'hui tu vas craquer, craquer, craquer
[Shakira & Maluma]
Tu m'as donné de ta bouche et maintenant j'en veux plus
Tu t'es glissé en moi, il n'y a plus de retour en arrière
On n'est plus là pour se contenter de fantasmes
J'espère que tout va devenir réalité (On va voir quoi, mon amour, qu'il ne me voie pas)
[Shakira & Maluma]
Parce que quand tu me regardes, j'ai l'eau à la bouche
Tu étanches ma soif depuis que tu es là
Ay, de toi tout est nécessaire, tout me fait envie
Laisse tes peurs de côté et commence à ressentir
On pourrait rester sur le "qu'est-ce qui aurait pu être ?"
Mais demain on va le regretter
Regarde comme nos corps se rapprochent peu à peu
Notre chimie ne sait pas mentir (Elle est à sec)
[Shakira & Maluma]
De l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
De l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif (Elle est à sec)
[Maluma]
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Il dit
[Maluma]
Bébé, depuis que je t'ai vue
Positif pour toi, une beauté exotique
Tu ne sembles pas être d'ici
Je veux tout savoir, style FBI
Tranquille, je promets de ne pas être un faux jeton, ah
[Shakira & Maluma]
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif (Elle est à sec)
[Maluma]
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Il dit
[Maluma]
Bébé, depuis que je t'ai vue
Positif pour toi, une beauté exotique
Tu ne sembles pas être d'ici
Je veux tout savoir, style FBI
Tranquille, je promets de ne pas être un faux jeton, ah
[Shakira & Maluma]
Tu m'as donné de ta bouche et maintenant j'en veux plus
Tu t'es glissé en moi, il n'y a plus de retour en arrière
On n'est plus là pour se contenter de fantasmes
J'espère que tout va devenir réalité (On va voir quoi, mon amour, qu'il ne me voie pas)
[Shakira & Maluma]
Parce que quand tu me regardes, j'ai l'eau à la bouche
Tu étanches ma soif depuis que tu es là
Ay, de toi tout est nécessaire, tout me fait envie
Laisse tes peurs de côté et commence à ressentir
On pourrait rester sur le "qu'est-ce qui aurait pu être ?"
Tu t'es glissé en moi, il n'y a plus de retour en arrière
On n'est plus là pour se contenter de fantasmes
J'espère que tout va devenir réalité (On va voir quoi, mon amour, qu'il ne me voie pas)
[Shakira & Maluma]
Parce que quand tu me regardes, j'ai l'eau à la bouche
Tu étanches ma soif depuis que tu es là
Ay, de toi tout est nécessaire, tout me fait envie
Laisse tes peurs de côté et commence à ressentir
On pourrait rester sur le "qu'est-ce qui aurait pu être ?"
Mais demain on va le regretter
Regarde comme nos corps se rapprochent peu à peu
Notre chimie ne sait pas mentir (Elle est à sec), ah-ah-eh
[Shakira & Maluma]
De l'eau, de l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
De l'eau, de l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
Elle est à sec
Elle est à sec
De l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
De l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
Regarde comme nos corps se rapprochent peu à peu
Notre chimie ne sait pas mentir (Elle est à sec), ah-ah-eh
[Shakira & Maluma]
De l'eau, de l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
De l'eau, de l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
Elle est à sec
Elle est à sec
De l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
De l'eau pour le feu, de l'eau, bébé
De l'eau, de l'eau j'en veux, de l'eau, j'ai soif
Que racontent les paroles de la chanson AGUA (traduction) de Maluma ?
Quand les corps parlent plus vite que les mots
Il y a des chansons qui s'installent dans l'air chaud d'un été et ne le quittent plus. AGUA est de celles-là. Dès les premières secondes, on sait exactement dans quel territoire on entre : celui du désir qui cherche une sortie, de l'attirance qui a déjà gagné mais attend que l'autre capitule aussi.
C'est Maluma qui ouvre, avec cette façon qu'il a de poser les scènes en quelques images précises. Les mains qui bougent lentement, les yeux qui avouent ce que la bouche retient encore — tout est déjà joué avant qu'un seul mot décisif soit prononcé. Puis Shakira entre, et quelque chose change de densité dans le morceau. Sa voix apporte une assurance différente, moins de jeu, plus de franchise. "Me diste de tu boca y ahora quiero más" (tu m'as donné de ta bouche et maintenant j'en veux plus) — c'est dit sans détour, sans fausse pudeur.
L'eau contre le feu
Le refrain est une trouvaille. "Agua pa'l fuego" — de l'eau pour le feu — renverse l'image attendue. On ne cherche pas à éteindre quoi que ce soit. On cherche à tenir, à ne pas se consumer trop vite. "Que tengo sed" (j'ai soif), répètent-ils en boucle, et cette répétition finit par ressembler à quelque chose d'hypnotique, presque rituel. La soif n'est pas métaphorique ici, elle est littéralement physique, incarnée dans le rythme qui pousse les corps à bouger.
Ce qui rend AGUA plus subtil qu'il n'y paraît, c'est ce petit espace de doute que les deux voix laissent vivre. "Mañana vamo' a estar arrepentidos" (demain on va regretter) — mais le regret dont il s'agit, c'est celui de ne pas avoir osé. La chanson ne moralise pas, elle constate : la chimie "no sabe mentir" (ne sait pas mentir), et face à ça, les hésitations font piètre figure.
Maluma et Shakira forment ici un duo qui tient autant à leurs différences qu'à ce qu'ils partagent — le sens du groove, la précision du mot juste, et cette capacité à faire d'un désir ordinaire quelque chose qui donne envie de monter le volume.
Il y a des chansons qui s'installent dans l'air chaud d'un été et ne le quittent plus. AGUA est de celles-là. Dès les premières secondes, on sait exactement dans quel territoire on entre : celui du désir qui cherche une sortie, de l'attirance qui a déjà gagné mais attend que l'autre capitule aussi.
C'est Maluma qui ouvre, avec cette façon qu'il a de poser les scènes en quelques images précises. Les mains qui bougent lentement, les yeux qui avouent ce que la bouche retient encore — tout est déjà joué avant qu'un seul mot décisif soit prononcé. Puis Shakira entre, et quelque chose change de densité dans le morceau. Sa voix apporte une assurance différente, moins de jeu, plus de franchise. "Me diste de tu boca y ahora quiero más" (tu m'as donné de ta bouche et maintenant j'en veux plus) — c'est dit sans détour, sans fausse pudeur.
L'eau contre le feu
Le refrain est une trouvaille. "Agua pa'l fuego" — de l'eau pour le feu — renverse l'image attendue. On ne cherche pas à éteindre quoi que ce soit. On cherche à tenir, à ne pas se consumer trop vite. "Que tengo sed" (j'ai soif), répètent-ils en boucle, et cette répétition finit par ressembler à quelque chose d'hypnotique, presque rituel. La soif n'est pas métaphorique ici, elle est littéralement physique, incarnée dans le rythme qui pousse les corps à bouger.
Ce qui rend AGUA plus subtil qu'il n'y paraît, c'est ce petit espace de doute que les deux voix laissent vivre. "Mañana vamo' a estar arrepentidos" (demain on va regretter) — mais le regret dont il s'agit, c'est celui de ne pas avoir osé. La chanson ne moralise pas, elle constate : la chimie "no sabe mentir" (ne sait pas mentir), et face à ça, les hésitations font piètre figure.
Maluma et Shakira forment ici un duo qui tient autant à leurs différences qu'à ce qu'ils partagent — le sens du groove, la précision du mot juste, et cette capacité à faire d'un désir ordinaire quelque chose qui donne envie de monter le volume.