Paroles de la chanson Lasso The Moon (traduction) par
Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah
Dieu, n'est-ce pas romantique
La façon dont je demande ce dont j'ai besoin ?
Je fais simple, bébé, c'est dans les petites choses
Désolée de te mettre autant sur les épaules, oh, wow
En parlant de ça, tu avais l'air si fort
Tu pourrais ramasser ce que je pose là ? (Là)
Tu parles avec les mains, je crois que je comprends
Allez, mon chéri, fais-moi tourner encore et encore
Dieu, n'est-ce pas romantique
La façon dont je demande ce dont j'ai besoin ?
Je fais simple, bébé, c'est dans les petites choses
Désolée de te mettre autant sur les épaules, oh, wow
En parlant de ça, tu avais l'air si fort
Tu pourrais ramasser ce que je pose là ? (Là)
Tu parles avec les mains, je crois que je comprends
Allez, mon chéri, fais-moi tourner encore et encore
Le moment est là, tout est limpide
Tout ce qu'il reste (Reste) à (À) faire (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Attrape-moi la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile
Tout est écrit dans les étoiles, oh-oh
Marche sur les braises
Sans même transpirer, jusqu'au bout
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile
Tout est écrit dans les étoiles
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Tout ce qu'il reste (Reste) à (À) faire (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Attrape-moi la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile
Tout est écrit dans les étoiles, oh-oh
Marche sur les braises
Sans même transpirer, jusqu'au bout
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile
Tout est écrit dans les étoiles
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Hé, n'est-ce pas pratique
Que tu te sois mis sur ton trente-et-un ?
Je n'avais même pas à demander, verse-moi un autre verre
C'est dingue, c'est presque comme si tu lisais dans mes pensées, wow
Je suis tellement facile à vivre
Je vais toujours avec le courant
Tant que tu me donnes exactement ce que je veux
Exactement ce que je veux ? Je ne sais pas, oh-oh
Le moment c'est maintenant, et il file
Tout ce qu'il reste (Reste) à (À) faire (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Attrape-moi la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Que tu te sois mis sur ton trente-et-un ?
Je n'avais même pas à demander, verse-moi un autre verre
C'est dingue, c'est presque comme si tu lisais dans mes pensées, wow
Je suis tellement facile à vivre
Je vais toujours avec le courant
Tant que tu me donnes exactement ce que je veux
Exactement ce que je veux ? Je ne sais pas, oh-oh
Le moment c'est maintenant, et il file
Tout ce qu'il reste (Reste) à (À) faire (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Attrape-moi la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile
Tout est écrit dans les étoiles, oh-oh
Marche sur les braises
Sans même transpirer, jusqu'au bout
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile (C'est pas si difficile)
Tout est écrit dans les étoiles
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Tu peux le faire
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Allez, bébé, mets-y du tien (Allez, bébé)
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Si tu veux avoir l'approbation d'une femme
Tu n'as qu'à m'attraper la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Tout est écrit dans les étoiles, oh-oh
Marche sur les braises
Sans même transpirer, jusqu'au bout
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile (C'est pas si difficile)
Tout est écrit dans les étoiles
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Tu peux le faire
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Allez, bébé, mets-y du tien (Allez, bébé)
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Si tu veux avoir l'approbation d'une femme
Tu n'as qu'à m'attraper la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile (C'est pas si difficile)
Tout est écrit dans les étoiles, oh-oh
Marche sur les braises
Sans même transpirer, jusqu'au bout
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile (C'est pas si difficile)
Tout est écrit dans les étoiles
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Tu peux le faire
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Allez, bébé, mets-y du tien
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Si tu veux avoir l'approbation d'une femme
Tu n'as qu'à m'attraper la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Tout est écrit dans les étoiles, oh-oh
Marche sur les braises
Sans même transpirer, jusqu'au bout
Si tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile (C'est pas si difficile)
Tout est écrit dans les étoiles
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Tu peux le faire
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Allez, bébé, mets-y du tien
(Oh-oh-ah, ah, ah-ah-ah)
Si tu veux avoir l'approbation d'une femme
Tu n'as qu'à m'attraper la lune au lasso
Je ne demande pas grand-chose, c'est à toi de jouer
Tu veux voler mon cœur, c'est pas si difficile
Tout est écrit dans les étoiles
Tout est écrit dans les étoiles
Que racontent les paroles de la chanson Lasso The Moon (traduction) de Ashe ?
La lune, le lasso, et un sourire en coin
Il y a quelque chose d'immédiatement séduisant dans l'entrée en matière d'Ashe sur ce morceau. Elle parle d'une voix douce, presque guillerette, et dit une chose qui devrait sonner comme une évidence mais qui, à y regarder de plus près, est tout sauf anodine : elle sait ce qu'elle veut, elle n'a pas peur de le dire, et elle trouve ça romantique. « Gosh, isn't it romantic, the way I ask for what I need? » — et déjà, on sent que cette chanson va jouer avec nous.
De l'autodérision au grand amour
Le décor se met en place couplet après couplet, avec une économie de moyens qui cache bien son jeu. Il y a cette scène — lui qui s'est mis sur son trente et un sans qu'on le lui demande, qui remplit le verre au bon moment, qui parle avec ses mains comme si les mots suffisaient à peine — et elle qui regarde tout ça avec un mélange d'émerveillement et d'amusement. Puis vient l'aveu, lâché presque comme une blague : « I'm so easygoing... as long as you're giving me what I want exactly. » On rit, mais on reconnaît quelque chose là-dedans.
Parce que la vraie force de « Lasso The Moon », c'est ça : Ashe chante sur l'irrationalité du désir amoureux sans jamais se prendre au sérieux. Elle demande la lune — littéralement, « lasso me the moon » — et précise dans le même souffle que c'est « not asking for much ». L'absurde est revendiqué, presque célébré. Marcher sur le feu, ne pas transpirer, décrocher les étoiles : autant d'épreuves présentées comme de simples formalités pour qui veut « steal my heart » (voler son cœur).
Un romantisme qui se connaît lui-même
Ce qui rend le morceau attachant, c'est cette lucidité qui n'empêche rien. La narratrice sait très bien qu'elle est contradictoire, qu'elle exige beaucoup en prétendant n'exiger rien. Mais elle assume, et cette honnêteté-là est finalement la forme de romantisme la plus touchante qu'Ashe pouvait offrir — pas la perfection, pas l'idéal lisse, juste quelqu'un qui se regarde dans le miroir et dit : oui, c'est moi, et si tu veux mon cœur, tu sais maintenant où chercher.
Il y a quelque chose d'immédiatement séduisant dans l'entrée en matière d'Ashe sur ce morceau. Elle parle d'une voix douce, presque guillerette, et dit une chose qui devrait sonner comme une évidence mais qui, à y regarder de plus près, est tout sauf anodine : elle sait ce qu'elle veut, elle n'a pas peur de le dire, et elle trouve ça romantique. « Gosh, isn't it romantic, the way I ask for what I need? » — et déjà, on sent que cette chanson va jouer avec nous.
De l'autodérision au grand amour
Le décor se met en place couplet après couplet, avec une économie de moyens qui cache bien son jeu. Il y a cette scène — lui qui s'est mis sur son trente et un sans qu'on le lui demande, qui remplit le verre au bon moment, qui parle avec ses mains comme si les mots suffisaient à peine — et elle qui regarde tout ça avec un mélange d'émerveillement et d'amusement. Puis vient l'aveu, lâché presque comme une blague : « I'm so easygoing... as long as you're giving me what I want exactly. » On rit, mais on reconnaît quelque chose là-dedans.
Parce que la vraie force de « Lasso The Moon », c'est ça : Ashe chante sur l'irrationalité du désir amoureux sans jamais se prendre au sérieux. Elle demande la lune — littéralement, « lasso me the moon » — et précise dans le même souffle que c'est « not asking for much ». L'absurde est revendiqué, presque célébré. Marcher sur le feu, ne pas transpirer, décrocher les étoiles : autant d'épreuves présentées comme de simples formalités pour qui veut « steal my heart » (voler son cœur).
Un romantisme qui se connaît lui-même
Ce qui rend le morceau attachant, c'est cette lucidité qui n'empêche rien. La narratrice sait très bien qu'elle est contradictoire, qu'elle exige beaucoup en prétendant n'exiger rien. Mais elle assume, et cette honnêteté-là est finalement la forme de romantisme la plus touchante qu'Ashe pouvait offrir — pas la perfection, pas l'idéal lisse, juste quelqu'un qui se regarde dans le miroir et dit : oui, c'est moi, et si tu veux mon cœur, tu sais maintenant où chercher.