Paroles de la chanson Dame Hombro (traduction) par
[Bulin 47]
(Chay, chay, chay, chay)
(Chay, chay, chay, chay)
(Chay, chay, chay, chay)
(Chay, chay, cha)
Ay, ay-ay, ja
Prends-le là, ay, ay
Prends-le là
¡Breyco!
[Kevin Wai & Bulin 47]
Dis-le-moi, Bulin, moi je suis venu concentré
Kevin Wai est arrivé, il s'y met détendu
Dis-moi ce qu'il y a, les rappeurs se sont lancés
T'as bien compris que dans la rue je ne panique jamais
(Chay, chay, chay, chay)
(Chay, chay, chay, chay)
(Chay, chay, chay, chay)
(Chay, chay, cha)
Ay, ay-ay, ja
Prends-le là, ay, ay
Prends-le là
¡Breyco!
[Kevin Wai & Bulin 47]
Dis-le-moi, Bulin, moi je suis venu concentré
Kevin Wai est arrivé, il s'y met détendu
Dis-moi ce qu'il y a, les rappeurs se sont lancés
T'as bien compris que dans la rue je ne panique jamais
Je rentre, je ne traîne pas en groupe ni dans les mensonges (Paw)
Là-dedans je vais causer une catastrophe (Plaw!)
Je ne suis pas dans un film, je ne traîne pas en bande
Tu me connais déjà, je suis Bulin 47
Hé, mon petit frère, Bulin 47
Je traîne avec le pote, moi je me sens vraiment libre
Allez, mon frère, tu sais déjà, c'est si simple
Je traîne avec Bulin qui vient de Capotillo (Ja, ja, ja, ja)
Je pensais que le beat se serait arrêté
Mais c'est une pause qu'il a, ce sacré bougre
C'est un psychopathe, c'est un bourreau
Quand j'ai soif, ce que je bois c'est du jus
On se parle mardi, je rentre là-dedans
Là-dedans je vais causer une catastrophe (Plaw!)
Je ne suis pas dans un film, je ne traîne pas en bande
Tu me connais déjà, je suis Bulin 47
Hé, mon petit frère, Bulin 47
Je traîne avec le pote, moi je me sens vraiment libre
Allez, mon frère, tu sais déjà, c'est si simple
Je traîne avec Bulin qui vient de Capotillo (Ja, ja, ja, ja)
Je pensais que le beat se serait arrêté
Mais c'est une pause qu'il a, ce sacré bougre
C'est un psychopathe, c'est un bourreau
Quand j'ai soif, ce que je bois c'est du jus
On se parle mardi, je rentre là-dedans
Les épaules bougent toutes seules quand je suis content
[Bulin 47]
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay)
[Kevin Wai]
[Bulin 47]
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay)
[Kevin Wai]
Ils veulent s'y mettre, s'y mettre à fond
J'ai un talent bien américain
En réfléchissant je m'y mets en rappant, en dansant
À ma façon, mon pote, je lâche tout
Les gens écoutent cette musique rap
Je suis bien actif avec Breyco chez Producidera
[Bulin 47]
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay ; prends-le là)
J'ai un talent bien américain
En réfléchissant je m'y mets en rappant, en dansant
À ma façon, mon pote, je lâche tout
Les gens écoutent cette musique rap
Je suis bien actif avec Breyco chez Producidera
[Bulin 47]
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay)
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule, ma (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule (Chay, chay, chay ; prends-le là)
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay)
[Bulin 47 & Kevin Wai]
Je suis parti mondial, international !
Ja, Bulin 47 !
Kevin Wai !
Tu sais déjà, de Los Praditos pour le monde entier, prr
De Los Praditos
Breyco chez Producidera
Dis-le Omlee
Mercedes !
Ma mère, ma maman
Buchulo Records !
47 Music
Yao, quoi de neuf ?
Donne-moi l'épaule, pa (Chay, chay, chay)
[Bulin 47 & Kevin Wai]
Je suis parti mondial, international !
Ja, Bulin 47 !
Kevin Wai !
Tu sais déjà, de Los Praditos pour le monde entier, prr
De Los Praditos
Breyco chez Producidera
Dis-le Omlee
Mercedes !
Ma mère, ma maman
Buchulo Records !
47 Music
Yao, quoi de neuf ?
Kevin Wai est arrivé de ce côté
Tu sais déjà, mondial avec Bulin 47
Qui vient de Capotillo, de RD, de République Dominicaine
Où on n'est pas n'importe qui
Tu sais déjà, le vrai Quisqueyano
Prra, prra !
Tu sais déjà, mondial avec Bulin 47
Qui vient de Capotillo, de RD, de République Dominicaine
Où on n'est pas n'importe qui
Tu sais déjà, le vrai Quisqueyano
Prra, prra !
Que racontent les paroles de la chanson Dame Hombro (traduction) de Bulin 47 ?
Quand les épaules parlent à la place des mots
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à vous convaincre. Elles arrivent, elles occupent l'espace, et vos épaules commencent à bouger avant même que votre tête ait compris ce qui se passe. "Dame Hombro" de Bulin 47 est exactement ce genre de morceau. Dès les premières secondes, les "chay, chay, chay" s'installent comme un signal — quelque chose va se passer, prépare-toi.
Des rues du Capotillo à l'écran mondial
Bulin 47 rappelle sans cesse d'où il vient : Capotillo, quartier populaire de Santo Domingo, República Dominicana. Ce n'est pas de la nostalgie, c'est une déclaration de guerre à l'oubli. Kevin Wai débarque à ses côtés avec cette énergie particulière des collaborations qui fonctionnent vraiment — deux MC's qui se connaissent, qui se font confiance, et ça s'entend dans chaque ligne. "Llegó Kevin Wai, que le mete relajao'" — Kevin Wai est arrivé, il pose ça décontracté — cette désinvolture revendiquée est elle-même une forme de maîtrise. On ne transpire pas, on gère.
Le refrain devient un geste, presque une chorégraphie
Ce qui rend "Dame Hombro" irrésistible, c'est la façon dont le refrain transforme les paroles en mouvement physique. "Donne-moi ton épaule" — c'est une demande simple, presque tendre, qui cache en réalité une invitation totale à lâcher prise. Et Bulin le dit lui-même dans le couplet, avec une franchise qui touche juste : "Los hombro' se mueven solo' cuando 'toy contento" — mes épaules bougent toutes seules quand je suis heureux. C'est l'image la plus honnête qu'on puisse avoir de ce que la musique fait au corps. Pas besoin d'analyse, pas besoin de décryptage. Le bonheur a une chorégraphie involontaire, et ce morceau la convoque. L'outro qui clôt la chanson — mentions des quartiers, des labels, des proches — ressemble moins à un générique qu'à une liste de remerciements sincères de quelqu'un qui n'a pas oublié le chemin parcouru.
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à vous convaincre. Elles arrivent, elles occupent l'espace, et vos épaules commencent à bouger avant même que votre tête ait compris ce qui se passe. "Dame Hombro" de Bulin 47 est exactement ce genre de morceau. Dès les premières secondes, les "chay, chay, chay" s'installent comme un signal — quelque chose va se passer, prépare-toi.
Des rues du Capotillo à l'écran mondial
Bulin 47 rappelle sans cesse d'où il vient : Capotillo, quartier populaire de Santo Domingo, República Dominicana. Ce n'est pas de la nostalgie, c'est une déclaration de guerre à l'oubli. Kevin Wai débarque à ses côtés avec cette énergie particulière des collaborations qui fonctionnent vraiment — deux MC's qui se connaissent, qui se font confiance, et ça s'entend dans chaque ligne. "Llegó Kevin Wai, que le mete relajao'" — Kevin Wai est arrivé, il pose ça décontracté — cette désinvolture revendiquée est elle-même une forme de maîtrise. On ne transpire pas, on gère.
Le refrain devient un geste, presque une chorégraphie
Ce qui rend "Dame Hombro" irrésistible, c'est la façon dont le refrain transforme les paroles en mouvement physique. "Donne-moi ton épaule" — c'est une demande simple, presque tendre, qui cache en réalité une invitation totale à lâcher prise. Et Bulin le dit lui-même dans le couplet, avec une franchise qui touche juste : "Los hombro' se mueven solo' cuando 'toy contento" — mes épaules bougent toutes seules quand je suis heureux. C'est l'image la plus honnête qu'on puisse avoir de ce que la musique fait au corps. Pas besoin d'analyse, pas besoin de décryptage. Le bonheur a une chorégraphie involontaire, et ce morceau la convoque. L'outro qui clôt la chanson — mentions des quartiers, des labels, des proches — ressemble moins à un générique qu'à une liste de remerciements sincères de quelqu'un qui n'a pas oublié le chemin parcouru.