Paroles de la chanson Mimesis (traduction) par
[Couplet 1]
Le temps n'est jamais loin pour toi
Tu as l'impression que quelque chose dans ta tête est mort à l'intérieur, vraiment
Eh bien, tout le monde est déprimé, on tourne en rond sur une roue
Je suis là pour te défendre, mon cœur est ouvert
J'ai fait un si long, long chemin jusqu'ici
Ton indifférence ne me fera pas disparaître
Et sûrement, tu te réveilleras en toi-même
Mais tu ne peux t'en prendre à personne d'autre
Ba-da-da-da, da
Le temps n'est jamais loin pour toi
Tu as l'impression que quelque chose dans ta tête est mort à l'intérieur, vraiment
Eh bien, tout le monde est déprimé, on tourne en rond sur une roue
Je suis là pour te défendre, mon cœur est ouvert
J'ai fait un si long, long chemin jusqu'ici
Ton indifférence ne me fera pas disparaître
Et sûrement, tu te réveilleras en toi-même
Mais tu ne peux t'en prendre à personne d'autre
Ba-da-da-da, da
[Refrain]
Et le temps t'emportera loin, mon amour
Et ressens l'éternel maintenant, l'éternité est réelle
Le soleil quittera le ciel et toutes les étoiles se révèleront
Alors ferme les yeux pour toujours, encore, encore, encore
[Couplet 2]
J'ai fait un si long, long chemin jusqu'ici
Ton indifférence ne me fera pas disparaître
Et sûrement, tu te réveilleras en toi-même
Et tu sauras que tu ne peux t'en prendre à personne d'autre
[Pont]
Je me soumets à la dernière image
Et le temps t'emportera loin, mon amour
Et ressens l'éternel maintenant, l'éternité est réelle
Le soleil quittera le ciel et toutes les étoiles se révèleront
Alors ferme les yeux pour toujours, encore, encore, encore
[Couplet 2]
J'ai fait un si long, long chemin jusqu'ici
Ton indifférence ne me fera pas disparaître
Et sûrement, tu te réveilleras en toi-même
Et tu sauras que tu ne peux t'en prendre à personne d'autre
[Pont]
Je me soumets à la dernière image
Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps (N'en blâme personne d'autre)
Fatigué de vivre dans une photographie (N'en blâme personne d'autre)
Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire
Je me soumets à la dernière image
Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps
Fatigué de vivre dans une photographie
Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire
Da-da-da-da, da-da (Je me soumets à la dernière image)
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da (Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps)
Da-da-da-da, da-da (Fatigué de vivre dans une photographie)
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da (Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire)
Fatigué de vivre dans une photographie (N'en blâme personne d'autre)
Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire
Je me soumets à la dernière image
Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps
Fatigué de vivre dans une photographie
Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire
Da-da-da-da, da-da (Je me soumets à la dernière image)
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da (Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps)
Da-da-da-da, da-da (Fatigué de vivre dans une photographie)
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da-da (Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire)
Si tu es une étoile (Je me soumets à la dernière image)
Brille sur moi (Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps)
Si tu n'en es pas une (Fatigué de vivre dans une photographie)
Laisse-moi être (Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire)
Si tu es une étoile, brille sur moi
Si tu n'en es pas une, laisse-moi être
Brille sur moi (Longue, longue attente pour le jeu perdu depuis longtemps)
Si tu n'en es pas une (Fatigué de vivre dans une photographie)
Laisse-moi être (Le même vieux cliquetis dans le même vieux rire)
Si tu es une étoile, brille sur moi
Si tu n'en es pas une, laisse-moi être
Que racontent les paroles de la chanson Mimesis (traduction) de Fontaines D.C. ?
Un homme qui ne part pas
Il y a quelque chose d'entêté dans "Mimesis", quelque chose qui ressemble à rester assis dans une pièce dont l'autre a quitté l'atmosphère sans bouger physiquement. Fontaines D.C. ouvre le morceau sur une tendresse presque clinique — "time is never far away for you", "my heart is open" — comme si le narrateur prenait soin de quelqu'un qui ne le regarde plus vraiment.
Le long chemin jusqu'à l'indifférence
La phrase qui revient, légèrement modifiée d'un couplet à l'autre, dit tout : "I've driven such a long, long way here". Ce trajet, on ne sait pas s'il est géographique ou intérieur. Peu importe — il pèse. Et au bout de ce chemin, pas d'accueil, juste une indifférence que le narrateur refuse de laisser le faire disparaître. C'est un portrait de l'amour dans sa phase la plus difficile, celle où l'on continue à se présenter même quand l'autre a cessé d'ouvrir la porte. La chanson ne juge pas la personne absente. Elle observe, avec une lucidité douce-amère, que personne d'autre ne peut être blâmé — "you can't blame nobody else" — une double négation qui, en anglais parlé, renforce l'idée plutôt qu'elle ne la contredit.
Soumettre au refrain, accepter l'étrangeté du temps
Là où le morceau bascule vraiment, c'est dans cette accumulation finale : "submitting to the final refrain", "tired of living in a photograph". Il ne s'agit plus seulement d'une relation — c'est une fatigue existentielle, celle de rejouer les mêmes scènes, d'entendre "the same old rattle in the same old laugh". La répétition des paroles elle-même devient performative, hypnotique, comme si la chanson mettait en scène ce dont elle parle. Et puis, tout à la fin, une sortie possible s'entrouvre : "if you're a star, shine on me / if you're why, let me be". Deux lignes qui ne concluent rien, mais qui laissent respirer. Fontaines D.C. ne résout jamais ses chansons — ils les laissent vibrer.
Il y a quelque chose d'entêté dans "Mimesis", quelque chose qui ressemble à rester assis dans une pièce dont l'autre a quitté l'atmosphère sans bouger physiquement. Fontaines D.C. ouvre le morceau sur une tendresse presque clinique — "time is never far away for you", "my heart is open" — comme si le narrateur prenait soin de quelqu'un qui ne le regarde plus vraiment.
Le long chemin jusqu'à l'indifférence
La phrase qui revient, légèrement modifiée d'un couplet à l'autre, dit tout : "I've driven such a long, long way here". Ce trajet, on ne sait pas s'il est géographique ou intérieur. Peu importe — il pèse. Et au bout de ce chemin, pas d'accueil, juste une indifférence que le narrateur refuse de laisser le faire disparaître. C'est un portrait de l'amour dans sa phase la plus difficile, celle où l'on continue à se présenter même quand l'autre a cessé d'ouvrir la porte. La chanson ne juge pas la personne absente. Elle observe, avec une lucidité douce-amère, que personne d'autre ne peut être blâmé — "you can't blame nobody else" — une double négation qui, en anglais parlé, renforce l'idée plutôt qu'elle ne la contredit.
Soumettre au refrain, accepter l'étrangeté du temps
Là où le morceau bascule vraiment, c'est dans cette accumulation finale : "submitting to the final refrain", "tired of living in a photograph". Il ne s'agit plus seulement d'une relation — c'est une fatigue existentielle, celle de rejouer les mêmes scènes, d'entendre "the same old rattle in the same old laugh". La répétition des paroles elle-même devient performative, hypnotique, comme si la chanson mettait en scène ce dont elle parle. Et puis, tout à la fin, une sortie possible s'entrouvre : "if you're a star, shine on me / if you're why, let me be". Deux lignes qui ne concluent rien, mais qui laissent respirer. Fontaines D.C. ne résout jamais ses chansons — ils les laissent vibrer.