Paroles de la chanson Rise Again (traduction) par
Je vais me relever
Je vais me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Quelle vue solitaire
J'ai survécu à la nuit
Oh, ça m'a amenée si, si près du paradis
Quelque part dans mon esprit
Je me sens encore en vie
Personne ne viendra éteindre ma lumière pour toujours
Et sous les morceaux brisés
Peut-être que je peux me retrouver
Je vais me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Quelle vue solitaire
J'ai survécu à la nuit
Oh, ça m'a amenée si, si près du paradis
Quelque part dans mon esprit
Je me sens encore en vie
Personne ne viendra éteindre ma lumière pour toujours
Et sous les morceaux brisés
Peut-être que je peux me retrouver
Je vais me relever
Je vais me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Je vais briller
Je vais briller encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Et on va se lever
Et on va être magnifiques
On va traverser tout ça
Yeah, je vais me relever
Me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Poussière d'étoiles dans le ciel
Regarde-moi prendre vie
Je vais me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Je vais briller
Je vais briller encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Et on va se lever
Et on va être magnifiques
On va traverser tout ça
Yeah, je vais me relever
Me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Poussière d'étoiles dans le ciel
Regarde-moi prendre vie
J'aimerais pouvoir m'accrocher à l'éternité
Haut au-dessus du ciel
Relève-toi, toi et moi
Personne ne viendra éteindre notre lumière pour toujours
Sous les morceaux brisés
Peut-être que je peux me retrouver
Yeah, je vais me relever
Me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Je vais briller
On va briller encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Et on va se lever
Haut au-dessus du ciel
Relève-toi, toi et moi
Personne ne viendra éteindre notre lumière pour toujours
Sous les morceaux brisés
Peut-être que je peux me retrouver
Yeah, je vais me relever
Me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Je vais briller
On va briller encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
Et on va se lever
Et on va être magnifiques
On va traverser tout ça
Je vais me relever
Me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
On va se relever
Se relever encore
(On se relèvera quand on tombera)
(On se relèvera quand on tombera)
Yeah, on va briller
Briller encore
(On se relèvera quand on tombera)
On se relèvera quand on tombera
On va traverser tout ça
Je vais me relever
Me relever encore
On se relèvera quand on tombera
On se relèvera quand on tombera
On va se relever
Se relever encore
(On se relèvera quand on tombera)
(On se relèvera quand on tombera)
Yeah, on va briller
Briller encore
(On se relèvera quand on tombera)
On se relèvera quand on tombera
Que racontent les paroles de la chanson Rise Again (traduction) de Zoe Wees ?
La nuit la plus longue
Il y a des chansons qu'on reconnaît au premier souffle, avant même que les mots arrivent. « Rise Again » de Zoe Wees est de celles-là. La voix s'élève dans le silence comme quelqu'un qui reprend pied après une longue chute, et on comprend immédiatement qu'on n'est pas dans la pop du dimanche matin — on est dans quelque chose de bien plus viscéral.
La chanson commence dans l'obscurité. Une nuit traversée seul, une solitude qui pèse — « What a lonely sight » — et une survie qui ressemble presque à un miracle involontaire. Zoe Wees ne fait pas semblant que c'était facile. Elle dit avoir frôlé quelque chose d'extrême, quelque chose de proche du ciel au mauvais sens du terme, et pourtant elle est encore là, quelque part dans sa tête encore vivante. C'est à partir de ce point zéro que tout commence vraiment.
Se relever, encore et encore
Le refrain arrive comme une vague qu'on n'attendait plus. « I'm gonna rise, I'm gonna rise again » — pas comme un cri de victoire, mais comme une promesse murmurée à soi-même dans le noir. Et puis « We're gonna rise when we fall », répété, martelé doucement, jusqu'à ce que ça ressemble à une respiration. On tombe. On se relève. On tombe encore. C'est ça, la vie, et la chanson ne prétend pas que c'est autre chose.
Au deuxième couplet, quelque chose change. Le ciel s'ouvre, « Stardust in the sky, watch me come to life » (poussière d'étoiles, regarde-moi revenir à la vie), et la solitude initiale se transforme. Le « I » devient « We », la blessure individuelle devient quelque chose de partagé. Zoe Wees tend la main à travers le texte, et cette invitation — « Rise up, you and I » — fait de « Rise Again » bien plus qu'une chanson sur sa propre histoire. C'est une chanson pour tous ceux qui ont vécu une nuit dont ils ne savaient pas s'ils sortiraient.
Il y a des chansons qu'on reconnaît au premier souffle, avant même que les mots arrivent. « Rise Again » de Zoe Wees est de celles-là. La voix s'élève dans le silence comme quelqu'un qui reprend pied après une longue chute, et on comprend immédiatement qu'on n'est pas dans la pop du dimanche matin — on est dans quelque chose de bien plus viscéral.
La chanson commence dans l'obscurité. Une nuit traversée seul, une solitude qui pèse — « What a lonely sight » — et une survie qui ressemble presque à un miracle involontaire. Zoe Wees ne fait pas semblant que c'était facile. Elle dit avoir frôlé quelque chose d'extrême, quelque chose de proche du ciel au mauvais sens du terme, et pourtant elle est encore là, quelque part dans sa tête encore vivante. C'est à partir de ce point zéro que tout commence vraiment.
Se relever, encore et encore
Le refrain arrive comme une vague qu'on n'attendait plus. « I'm gonna rise, I'm gonna rise again » — pas comme un cri de victoire, mais comme une promesse murmurée à soi-même dans le noir. Et puis « We're gonna rise when we fall », répété, martelé doucement, jusqu'à ce que ça ressemble à une respiration. On tombe. On se relève. On tombe encore. C'est ça, la vie, et la chanson ne prétend pas que c'est autre chose.
Au deuxième couplet, quelque chose change. Le ciel s'ouvre, « Stardust in the sky, watch me come to life » (poussière d'étoiles, regarde-moi revenir à la vie), et la solitude initiale se transforme. Le « I » devient « We », la blessure individuelle devient quelque chose de partagé. Zoe Wees tend la main à travers le texte, et cette invitation — « Rise up, you and I » — fait de « Rise Again » bien plus qu'une chanson sur sa propre histoire. C'est une chanson pour tous ceux qui ont vécu une nuit dont ils ne savaient pas s'ils sortiraient.