Paroles de la chanson Make Me Love You (Traduction) par
Épuisé, déçu, tellement en marre de cette ville
Jusqu'à ce que tu débarques aujourd'hui
On a débouché le vin, perdu toute notion du temps
Et on s'est laissé emporter
Si ce rythme est trop rapide
On peut faire marche arrière
Si ce n'est pas censé être
Ou censé être pour nous
Ou censé durer
Avant que je puisse t'appeler mon amour
Avant qu'on soit vraiment sur la même longueur d'onde
Jusqu'à ce que tu débarques aujourd'hui
On a débouché le vin, perdu toute notion du temps
Et on s'est laissé emporter
Si ce rythme est trop rapide
On peut faire marche arrière
Si ce n'est pas censé être
Ou censé être pour nous
Ou censé durer
Avant que je puisse t'appeler mon amour
Avant qu'on soit vraiment sur la même longueur d'onde
Avant que tu me donnes tout à perdre
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
Si tu ne vas pas rester toute la nuit
Si tu ne vas que me dire au revoir
Si tu ne vas que me briser le cœur en deux
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
(Tomber amoureux de toi)
J'ai peur qu'on soit perdus, mais pas au point
De ne plus pouvoir abattre les murs autour de nos cœurs
Juste nous deux enlacés
Ta main dans la mienne
Alors qu'on danse dans le noir
Si ce rythme est trop rapide
On peut faire marche arrière
Si ce n'est pas censé être
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
Si tu ne vas pas rester toute la nuit
Si tu ne vas que me dire au revoir
Si tu ne vas que me briser le cœur en deux
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
(Tomber amoureux de toi)
J'ai peur qu'on soit perdus, mais pas au point
De ne plus pouvoir abattre les murs autour de nos cœurs
Juste nous deux enlacés
Ta main dans la mienne
Alors qu'on danse dans le noir
Si ce rythme est trop rapide
On peut faire marche arrière
Si ce n'est pas censé être
Ou censé être pour nous
Ou censé durer
Avant que je puisse t'appeler mon amour
Avant qu'on soit vraiment sur la même longueur d'onde
Avant que tu me donnes tout à perdre
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
Si tu ne vas pas rester toute la nuit
Si tu ne vas que me dire au revoir
Si tu ne vas que me briser le cœur en deux
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
(Tomber amoureux de toi)
Si ce rythme est trop rapide
On peut faire marche arrière
Si ce n'est pas censé être
Ou censé être pour nous
Ou censé durer
Avant que je puisse t'appeler mon amour
Avant qu'on soit vraiment sur la même longueur d'onde
Avant que tu me donnes tout à perdre
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
Si tu ne vas pas rester toute la nuit
Si tu ne vas que me dire au revoir
Si tu ne vas que me briser le cœur en deux
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
(Tomber amoureux de toi)
Si ce rythme est trop rapide
On peut faire marche arrière
Si ce n'est pas censé être
Ou censé être pour nous
Ou censé durer
Avant que je puisse t'appeler mon amour
Avant qu'on soit vraiment sur la même longueur d'onde
Avant que tu me donnes tout à perdre
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
Si tu ne vas pas rester toute la nuit
Si tu ne vas que me dire au revoir
Si tu ne vas que me briser le cœur en deux
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
(Tomber amoureux de toi)
(Tomber amoureux)
Avant que je puisse t'appeler mon amour
Avant qu'on soit vraiment sur la même longueur d'onde
Avant que tu me donnes tout à perdre
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
Si tu ne vas pas rester toute la nuit
Si tu ne vas que me dire au revoir
Si tu ne vas que me briser le cœur en deux
Ne me fais pas tomber amoureux de toi
(Tomber amoureux de toi)
(Tomber amoureux)
Que racontent les paroles de la chanson Make Me Love You (Traduction) de Nickelback ?
Quand quelqu'un arrive au mauvais moment, ou peut-être au bon
Il y a des soirées comme ça. On est à plat, on a tourné le dos à sa propre ville dans sa tête, on pense à rien de bon — et puis quelqu'un s'assoit en face de vous, on ouvre une bouteille, et soudain les heures disparaissent. C'est exactement là que commence 'Make Me Love You' de Nickelback. Pas de mise en scène, pas de grand préambule. Juste deux personnes qui 'cracked the wine, lost all track of time' (ont ouvert le vin et perdu toute notion du temps), et quelque chose qui se met en route sans qu'on l'ait vraiment décidé.
La danse dans l'obscurité
L'image qui revient, celle qui colle à la peau, c'est celle de deux corps enlacés dans le noir — 'just us intertwined, with your hand in mine, as we're dancing in the dark'. Il y a quelque chose de terriblement vulnérable là-dedans. On ne voit pas où on va, on se laisse porter par l'autre, et c'est exactement ça le problème. Parce que le narrateur sait, quelque part au fond, que cette confiance pourrait lui coûter cher. Alors il supplie autant qu'il espère : reste, mais si tu dois partir, dis-le-moi maintenant, avant que ce soit trop tard pour reculer.
Une promesse demandée à voix basse
Ce qui rend le refrain si prenant, c'est son inversion. 'Don't make me love you' n'est pas un rejet — c'est presque son contraire. C'est la phrase de quelqu'un qui sent qu'il est déjà en train de tomber et qui demande, une dernière fois, une garantie que personne ne peut vraiment donner. Nickelback excelle dans ce genre de moment suspendu, entre rock et tendresse, entre peur et abandon. La chanson ne résout rien, ne conclut pas, ne rassure pas. Elle reste dans cet entre-deux inconfortable et honnête, là où la plupart des relations commencent vraiment.
Il y a des soirées comme ça. On est à plat, on a tourné le dos à sa propre ville dans sa tête, on pense à rien de bon — et puis quelqu'un s'assoit en face de vous, on ouvre une bouteille, et soudain les heures disparaissent. C'est exactement là que commence 'Make Me Love You' de Nickelback. Pas de mise en scène, pas de grand préambule. Juste deux personnes qui 'cracked the wine, lost all track of time' (ont ouvert le vin et perdu toute notion du temps), et quelque chose qui se met en route sans qu'on l'ait vraiment décidé.
La danse dans l'obscurité
L'image qui revient, celle qui colle à la peau, c'est celle de deux corps enlacés dans le noir — 'just us intertwined, with your hand in mine, as we're dancing in the dark'. Il y a quelque chose de terriblement vulnérable là-dedans. On ne voit pas où on va, on se laisse porter par l'autre, et c'est exactement ça le problème. Parce que le narrateur sait, quelque part au fond, que cette confiance pourrait lui coûter cher. Alors il supplie autant qu'il espère : reste, mais si tu dois partir, dis-le-moi maintenant, avant que ce soit trop tard pour reculer.
Une promesse demandée à voix basse
Ce qui rend le refrain si prenant, c'est son inversion. 'Don't make me love you' n'est pas un rejet — c'est presque son contraire. C'est la phrase de quelqu'un qui sent qu'il est déjà en train de tomber et qui demande, une dernière fois, une garantie que personne ne peut vraiment donner. Nickelback excelle dans ce genre de moment suspendu, entre rock et tendresse, entre peur et abandon. La chanson ne résout rien, ne conclut pas, ne rassure pas. Elle reste dans cet entre-deux inconfortable et honnête, là où la plupart des relations commencent vraiment.