Paroles de la chanson Last Christmas (Traduction) par
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Chat échaudé craint l'eau froide
Je garde mes distances mais tu captes toujours mon attention
Dis-moi bébé est-ce que tu me reconnais ?
Ok il s'est écoulé une année, ça ne me surprend pas
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Chat échaudé craint l'eau froide
Je garde mes distances mais tu captes toujours mon attention
Dis-moi bébé est-ce que tu me reconnais ?
Ok il s'est écoulé une année, ça ne me surprend pas
(Joyeux Noël ! ) je l'ai enveloppé et envoyé
Avec une note disant "Je t'aime", ça t'était destiné
Maintenant je sais ce que c'est d'être un imbécile
Mais si tu m'embrassais maintenant je sais que tu me duperais encore
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Avec une note disant "Je t'aime", ça t'était destiné
Maintenant je sais ce que c'est d'être un imbécile
Mais si tu m'embrassais maintenant je sais que tu me duperais encore
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
(Oooh. Oooh Bébé)
Une salle bondée, des amis aux yeux fatigués
Je me cache de toi et de ton âme de glace
Mon Dieu j'ai pensé que tu étais quelqu'un qui comptait sur moi ?
Je devine que j'étais juste une épaule sur laquelle pleurer
Un visage d'amoureux avec un cœur enflammé
Un homme secret mais tu m'as détruit
Oooh Oooh
Maintenant que j'ai trouvé un véritable amour tu ne me duperas plus
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Une salle bondée, des amis aux yeux fatigués
Je me cache de toi et de ton âme de glace
Mon Dieu j'ai pensé que tu étais quelqu'un qui comptait sur moi ?
Je devine que j'étais juste une épaule sur laquelle pleurer
Un visage d'amoureux avec un cœur enflammé
Un homme secret mais tu m'as détruit
Oooh Oooh
Maintenant que j'ai trouvé un véritable amour tu ne me duperas plus
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Noël dernier, je t'ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l'as abandonné
Cette année, pour me protéger des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Un visage d'amoureux avec un cœur enflammé
(Je t'ai donné mon cœur)
Un homme secret mais tu m'as détruit
L'année prochaine
Je le donnerai à quelqu'un, je le donnerai à quelqu'un de spécial, spécial
Quelqu'un
Que racontent les paroles de la chanson Last Christmas (Traduction) de Wham ?
Décembre a une mémoire longue
On est dans une salle bondée, quelque part entre les guirlandes et les verres à moitié vides. Il y a des amis aux yeux fatigués, de la musique, cette chaleur artificielle des fêtes qui n'arrive jamais tout à fait à réchauffer ce qu'on porte à l'intérieur. Et là, de l'autre côté de la pièce, ce visage. Celui qu'on aurait préféré ne pas revoir.
C'est exactement là que commence "Last Christmas". Wham! — et derrière le groupe, George Michael — ne raconte pas une rupture abstraite. Il raconte ce moment très précis où le passé revient en chair et en os, où il faut décider si on s'approche ou si on se cache. "I'm hiding from you and your soul of ice" : on se planque. Parce que l'autre a quelque chose de glacé, une façon d'occuper l'espace sans vraiment y être, et que ça fait encore mal d'y être confronté.
Le cœur offert, refusé, ressassé
Le narrateur se souvient. Un an plus tôt, même saison, il avait tout donné — "I gave you my heart" — avec une note glissée dans l'emballage, "I love you", et il le pensait vraiment. "I meant it", dit-il, comme s'il avait besoin de s'en convaincre lui-même. Et le lendemain, plus rien. Le cœur avait changé de mains. Cette image est d'une cruauté douce, presque cartoonesque dans sa simplicité, et pourtant elle fait mouche à chaque écoute depuis quarante ans.
Ce que les "la-la-la" ne disent pas
Il y a une ironie magnifique dans la construction du morceau : les paroles les plus lucides — "Now I've found a real love, you'll never fool me again" — sont suivies d'une longue queue de "la-la-la" qui sonne comme une blessure qu'on n'arrive plus à formuler. Les mots s'épuisent, reste la mélodie. Reste cette sensation d'avoir cru à quelque chose qui n'existait pas tout à fait.
"Last Christmas" ne se termine pas vraiment sur une victoire. La promesse de donner son cœur à "someone special" ressemble davantage à un vœu pieux qu'à une certitude retrouvée. Et c'est peut-être pour ça qu'on la réécoute chaque hiver, comme pour vérifier si on a enfin appris la leçon.
On est dans une salle bondée, quelque part entre les guirlandes et les verres à moitié vides. Il y a des amis aux yeux fatigués, de la musique, cette chaleur artificielle des fêtes qui n'arrive jamais tout à fait à réchauffer ce qu'on porte à l'intérieur. Et là, de l'autre côté de la pièce, ce visage. Celui qu'on aurait préféré ne pas revoir.
C'est exactement là que commence "Last Christmas". Wham! — et derrière le groupe, George Michael — ne raconte pas une rupture abstraite. Il raconte ce moment très précis où le passé revient en chair et en os, où il faut décider si on s'approche ou si on se cache. "I'm hiding from you and your soul of ice" : on se planque. Parce que l'autre a quelque chose de glacé, une façon d'occuper l'espace sans vraiment y être, et que ça fait encore mal d'y être confronté.
Le cœur offert, refusé, ressassé
Le narrateur se souvient. Un an plus tôt, même saison, il avait tout donné — "I gave you my heart" — avec une note glissée dans l'emballage, "I love you", et il le pensait vraiment. "I meant it", dit-il, comme s'il avait besoin de s'en convaincre lui-même. Et le lendemain, plus rien. Le cœur avait changé de mains. Cette image est d'une cruauté douce, presque cartoonesque dans sa simplicité, et pourtant elle fait mouche à chaque écoute depuis quarante ans.
Ce que les "la-la-la" ne disent pas
Il y a une ironie magnifique dans la construction du morceau : les paroles les plus lucides — "Now I've found a real love, you'll never fool me again" — sont suivies d'une longue queue de "la-la-la" qui sonne comme une blessure qu'on n'arrive plus à formuler. Les mots s'épuisent, reste la mélodie. Reste cette sensation d'avoir cru à quelque chose qui n'existait pas tout à fait.
"Last Christmas" ne se termine pas vraiment sur une victoire. La promesse de donner son cœur à "someone special" ressemble davantage à un vœu pieux qu'à une certitude retrouvée. Et c'est peut-être pour ça qu'on la réécoute chaque hiver, comme pour vérifier si on a enfin appris la leçon.