Paroles de la chanson Last Christmas (Traduction) par Wham

La fête la plus triste de l'année

Il y a quelque chose d'un peu cruel dans le fait que cette chanson revienne chaque décembre, ponctuellement, comme un vieux fantôme souriant. On la connaît par cœur, on la chante sans y penser, et puis soudain un vers accroche — "the very next day, you gave it away" — et on réalise qu'on est en train de fredonner l'une des ruptures les plus proprement dévastatrices de la pop music.

"Last Christmas" raconte un anniversaire qu'on aurait préféré oublier. Un an s'est écoulé depuis la trahison, et voilà que le narrateur se retrouve dans la même pièce que celle ou celui qui lui a brisé le cœur. Une salle bondée, des amis aux yeux fatigués, et lui qui tente de se fondre dans le décor tout en sachant très bien que l'autre est là, quelque part, avec cette "soul of ice" qui avait su si bien se faire passer pour de la chaleur.

Le feu sous la glace

Ce qui rend le morceau si troublant à écouter attentivement, c'est la conscience aiguë du narrateur sur sa propre faiblesse. Il sait qu'il a été naïf. Il sait même que si l'autre l'embrassait maintenant, il retomberait dans le piège — "I know you'd fool me again". Cette honnêteté-là, cette façon de se regarder en face sans complaisance, c'est ce qui donne à la chanson sa profondeur inattendue. George Michael ne joue pas les victimes innocentes : il se reconnaît complice de sa propre douleur.

Au fil des couplets, le tableau se précise. "A face on a lover with a fire in his heart, a man undercover" — l'image est belle et ambiguë, elle dit à la fois la passion réelle et la dissimulation. Et puis, portée par cette mélodie synthétique et lumineuse qui semble tout pardonner, la résolution arrive : cette année, ce sera différent. Quelqu'un de spécial. Quelqu'un qui rendra quelque chose en retour.

Un vœu déguisé en refrain

On pourrait presque passer à côté du fait que "Last Christmas" n'est pas vraiment une chanson de Noël. C'est une chanson sur la solitude au milieu de la fête, sur la mémoire qui s'invite sans prévenir, sur le courage fragile de recommencer à espérer. La neige, les guirlandes, tout ça n'est qu'un décor — magnifique, certes — pour une histoire universelle que chaque auditeur a, à sa manière, déjà vécue.