Paroles de la chanson As It Was (Traduction) par
Viens, Harry, on veut te dire bonne nuit!
Elle me retient
La pesanteur me retient
Je veux que tu tendes la paume de ta main
Pourquoi ne laisse t'on pas les choses en l'état ?
Rien à dire
Quand tout se met sur notre chemin
On dirait que tu ne peux pas être remplacée
Et c'est moi qui resterai, oh-oh-oh
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Elle me retient
La pesanteur me retient
Je veux que tu tendes la paume de ta main
Pourquoi ne laisse t'on pas les choses en l'état ?
Rien à dire
Quand tout se met sur notre chemin
On dirait que tu ne peux pas être remplacée
Et c'est moi qui resterai, oh-oh-oh
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Comme avant, comme avant
Tu sais que ce n'est plus comme ça
Répondre au téléphone
‹‹ Harry, tu ne vas pas bien tout seul
Pourquoi es tu assis par terre chez toi ?
Quelle sorte de pilules as-tu prises ? ››
Tu appelles à l'aide
Et personne ne vient au secours
Ton papa vit sa vie de son côté
Il veut seulement savoir que tu vas bien, oh-oh-oh
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Comme avant, comme avant
Tu sais que ce n'est plus comme ça
Répondre au téléphone
‹‹ Harry, tu ne vas pas bien tout seul
Pourquoi es tu assis par terre chez toi ?
Quelle sorte de pilules as-tu prises ? ››
Tu appelles à l'aide
Et personne ne vient au secours
Ton papa vit sa vie de son côté
Il veut seulement savoir que tu vas bien, oh-oh-oh
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Dans ce monde, il n'y a que nous
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Comme avant, comme avant
Tu sais que ce n'est plus comme ça
Vas-y, avance, à la vitesse de l'internet haut débit
Je veux évoquer les choses comme elles étaient auparavant
Quitter l'Amérique, deux enfants, la suivre
Je veux pas parler de qui le fait le premier
(Hé!)
Comme avant
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Comme avant, comme avant
Vas-y, avance, à la vitesse de l'internet haut débit
Je veux évoquer les choses comme elles étaient auparavant
Quitter l'Amérique, deux enfants, la suivre
Je veux pas parler de qui le fait le premier
(Hé!)
Comme avant
Tu sais que ce n'est plus comme avant
Comme avant, comme avant
Que racontent les paroles de la chanson As It Was (Traduction) de Harry Styles ?
Le temps d'avant
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans la façon dont "As It Was" commence. Pas par une guitare, pas par un accord solennel — par la voix d'une petite fille qui appelle Harry pour lui souhaiter bonne nuit. Et dans cette seconde, avant même que la musique synth-pop ne démarre pour de bon, on comprend qu'on va entrer dans quelque chose de personnel, de pas tout à fait fini de cicatriser.
Harry Styles n'est pas un artiste qui s'épanche facilement. Il préfère envelopper ses confessions dans des mélodies lumineuses, presque trompeuses. "As It Was" en est l'exemple parfait : la chanson sonne comme un tube de l'été, elle se danse, elle s'écoute fort dans une voiture. Et pourtant, ce qu'elle raconte, c'est la solitude. Celle de quelqu'un assis par terre dans son appartement, incapable de décrocher le téléphone. Celle d'un père qui vit seul et attend juste de savoir si son fils va bien.
Quand la fête ressemble à une question sans réponse
Ce qui rend le morceau si troublant, c'est ce décalage permanent entre le son et le sens. Le refrain — "in this world, it's just us / you know it's not the same as it was" — pourrait être romantique, presque rassurant. Mais il porte en réalité le poids d'un avant révolu, d'une version du monde qu'on ne retrouvera jamais. Pas de colère là-dedans, juste une forme d'acceptation qui fait mal parce qu'elle est honnête.
Le pont accélère tout, comme si les pensées se bousculaient : quitter l'Amérique, des enfants qui suivent quelqu'un, l'internet à la vitesse de la lumière. Styles ne développe pas, il liste, et c'est exactement ça qui sonne juste — la vie va trop vite pour qu'on puisse la raconter proprement.
Une pop qui regarde en arrière
Au fond, "As It Was" parle de ce moment précis où l'on réalise qu'on ne peut plus faire semblant que rien n'a changé. Ni dans une relation, ni dans une famille, ni en soi-même. La chanson ne donne pas de réponse, elle ne cherche pas à consoler. Elle dit juste : c'était comme ça, et maintenant c'est autrement. Et parfois, reconnaître ça, c'est déjà quelque chose.
Il y a quelque chose de presque vertigineux dans la façon dont "As It Was" commence. Pas par une guitare, pas par un accord solennel — par la voix d'une petite fille qui appelle Harry pour lui souhaiter bonne nuit. Et dans cette seconde, avant même que la musique synth-pop ne démarre pour de bon, on comprend qu'on va entrer dans quelque chose de personnel, de pas tout à fait fini de cicatriser.
Harry Styles n'est pas un artiste qui s'épanche facilement. Il préfère envelopper ses confessions dans des mélodies lumineuses, presque trompeuses. "As It Was" en est l'exemple parfait : la chanson sonne comme un tube de l'été, elle se danse, elle s'écoute fort dans une voiture. Et pourtant, ce qu'elle raconte, c'est la solitude. Celle de quelqu'un assis par terre dans son appartement, incapable de décrocher le téléphone. Celle d'un père qui vit seul et attend juste de savoir si son fils va bien.
Quand la fête ressemble à une question sans réponse
Ce qui rend le morceau si troublant, c'est ce décalage permanent entre le son et le sens. Le refrain — "in this world, it's just us / you know it's not the same as it was" — pourrait être romantique, presque rassurant. Mais il porte en réalité le poids d'un avant révolu, d'une version du monde qu'on ne retrouvera jamais. Pas de colère là-dedans, juste une forme d'acceptation qui fait mal parce qu'elle est honnête.
Le pont accélère tout, comme si les pensées se bousculaient : quitter l'Amérique, des enfants qui suivent quelqu'un, l'internet à la vitesse de la lumière. Styles ne développe pas, il liste, et c'est exactement ça qui sonne juste — la vie va trop vite pour qu'on puisse la raconter proprement.
Une pop qui regarde en arrière
Au fond, "As It Was" parle de ce moment précis où l'on réalise qu'on ne peut plus faire semblant que rien n'a changé. Ni dans une relation, ni dans une famille, ni en soi-même. La chanson ne donne pas de réponse, elle ne cherche pas à consoler. Elle dit juste : c'était comme ça, et maintenant c'est autrement. Et parfois, reconnaître ça, c'est déjà quelque chose.