Paroles de la chanson Can't Hold Us (Traduction) par
Hey, hey, hey
Content de te voir
Allez, mec, on y va
Yeah, on y va
Hahaha, alright
Alright, okay
Uh, alright, okay
Alright, okay
[Macklemore]
Le retour du Mack
Allez ; c'est quoi ? Ça fait quoi ? C'est quoi ? C'est quoi pas ?
Je cherche une meilleure façon de me lever du lit
Au lieu de me connecter sur Internet
Content de te voir
Allez, mec, on y va
Yeah, on y va
Hahaha, alright
Alright, okay
Uh, alright, okay
Alright, okay
[Macklemore]
Le retour du Mack
Allez ; c'est quoi ? Ça fait quoi ? C'est quoi ? C'est quoi pas ?
Je cherche une meilleure façon de me lever du lit
Au lieu de me connecter sur Internet
Et de vérifier qui m'a écrit, allez, lève-toi
Friperie, démarche de mac
Un peu d'humilité, un peu de prudence
Quelque part entre Rocky et Cosby
Le jeu du pull, non, non, vous pouvez pas copier, yeah
Bad, moonwalk, cette fête est la nôtre
Ma bande a défilé sur Broadway, et on l'a fait à notre façon
Musique de grands, j'ai mué et mis mes os
Dans tout ce que j'enregistre, et pourtant je continue
Laisse cette lumière de scène briller sur moi
J'ai le style costume Bob Barker et Plinko dans mon flow
L'argent, reste concentré sur mon art et accroche-toi pour les récompenses
Mais je fais ça pour passer le flambeau et représenter ma ville
Friperie, démarche de mac
Un peu d'humilité, un peu de prudence
Quelque part entre Rocky et Cosby
Le jeu du pull, non, non, vous pouvez pas copier, yeah
Bad, moonwalk, cette fête est la nôtre
Ma bande a défilé sur Broadway, et on l'a fait à notre façon
Musique de grands, j'ai mué et mis mes os
Dans tout ce que j'enregistre, et pourtant je continue
Laisse cette lumière de scène briller sur moi
J'ai le style costume Bob Barker et Plinko dans mon flow
L'argent, reste concentré sur mon art et accroche-toi pour les récompenses
Mais je fais ça pour passer le flambeau et représenter ma ville
Fais-moi confiance sur mon truc I-N-D-É-P-E-N-D-A-N-T, à fond
À courir après mes rêves depuis mes quatorze ans
Avec le quatre-pistes, à tout déchirer
À moitié à travers la ville avec le sac (Sac) à dos (Dos), gros (Gros) chat (Chat), à tout écraser
Les labels par ici, maintenant ils peuvent plus rien me dire (Hey, hey, hey)
On donne ça au peuple, on le répand à travers tout le pays (Hey, hey, hey, oh)
Les labels par ici, maintenant ils peuvent plus rien me dire (Hey, hey, hey)
On le donne au peuple, on le répand à travers tout le pays (Hey, hey, hey, oh)
[Ray Dalton]
À courir après mes rêves depuis mes quatorze ans
Avec le quatre-pistes, à tout déchirer
À moitié à travers la ville avec le sac (Sac) à dos (Dos), gros (Gros) chat (Chat), à tout écraser
Les labels par ici, maintenant ils peuvent plus rien me dire (Hey, hey, hey)
On donne ça au peuple, on le répand à travers tout le pays (Hey, hey, hey, oh)
Les labels par ici, maintenant ils peuvent plus rien me dire (Hey, hey, hey)
On le donne au peuple, on le répand à travers tout le pays (Hey, hey, hey, oh)
[Ray Dalton]
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
[Macklemore]
Maintenant, je peux y aller ? Merci
Yeah, je suis tellement reconnaissant
J'ai grandi en voulant vraiment des dents en or
Mais c'est ce que t'obtiens quand c'est Wu-Tang qui t'a élevé
Vous pouvez pas m'arrêter
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
[Macklemore]
Maintenant, je peux y aller ? Merci
Yeah, je suis tellement reconnaissant
J'ai grandi en voulant vraiment des dents en or
Mais c'est ce que t'obtiens quand c'est Wu-Tang qui t'a élevé
Vous pouvez pas m'arrêter
Je fonce comme si j'avais un 808 dans les battements de mon cœur
Et je dévore ce beat comme si t'avais filé un peu de speed
À un grand requin blanc pendant la Semaine du Requin, brut
C'est l'heure de tout lâcher, je suis parti
Adieu, au revoir, j'ai un monde à découvrir
Et ma meuf, elle veut voir Rome
César va te faire croire
Non, j'ai jamais fait ça pour un trône
Cette validation vient du fait de redonner au peuple
Maintenant, chante une chanson, et ça va comme ça
Lève ces mains, cette fête est la nôtre (Hey, hey, hey)
On est venus ici pour vivre comme si personne ne regardait (Hey, hey, hey, oh)
Et je dévore ce beat comme si t'avais filé un peu de speed
À un grand requin blanc pendant la Semaine du Requin, brut
C'est l'heure de tout lâcher, je suis parti
Adieu, au revoir, j'ai un monde à découvrir
Et ma meuf, elle veut voir Rome
César va te faire croire
Non, j'ai jamais fait ça pour un trône
Cette validation vient du fait de redonner au peuple
Maintenant, chante une chanson, et ça va comme ça
Lève ces mains, cette fête est la nôtre (Hey, hey, hey)
On est venus ici pour vivre comme si personne ne regardait (Hey, hey, hey, oh)
J'ai ma ville derrière moi, si je tombe, ils me rattrapent (Hey, hey, hey)
Apprendre de cet échec, gagner en humilité (Hey, hey, hey)
Et on continue à marcher, j'ai dit
[Ray Dalton]
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Apprendre de cet échec, gagner en humilité (Hey, hey, hey)
Et on continue à marcher, j'ai dit
[Ray Dalton]
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
(Et donc on lève les mains)
(Et donc on lève les mains)
(Woah-oh, oh, oh)
(Woah-oh, oh, oh)
(Woah-oh, oh, oh)
[Ray Dalton and Macklemore]
On y va
Na, na, na-na, na, na-na, na (Uh-huh)
Hey (Et tout mon peuple chante)
Na, na, na-na, na, na-na, na (Hey, hey, c'est ça)
Hey (C'est parti, alright, uh)
Et tout mon peuple chante
Na, na, na-na, na, na-na, na (Vas-y, Ray)
Oh (Ha-ha, on y va)
Et tout mon peuple chante
Na, na, na-na, na, na-na, na
(Et donc on lève les mains)
(Woah-oh, oh, oh)
(Woah-oh, oh, oh)
(Woah-oh, oh, oh)
[Ray Dalton and Macklemore]
On y va
Na, na, na-na, na, na-na, na (Uh-huh)
Hey (Et tout mon peuple chante)
Na, na, na-na, na, na-na, na (Hey, hey, c'est ça)
Hey (C'est parti, alright, uh)
Et tout mon peuple chante
Na, na, na-na, na, na-na, na (Vas-y, Ray)
Oh (Ha-ha, on y va)
Et tout mon peuple chante
Na, na, na-na, na, na-na, na
Mackle-uh, uh, uh, uh, more
[Ray Dalton]
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment (Ooh)
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin (Ooh)
Alors on lève les mains (Ooh)
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir (Ooh)
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir (Ooh)
[Ray Dalton]
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin
Alors on lève les mains
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut-on revenir en arrière ? C'est le moment (Ooh)
Ce soir est la nuit, on se bat jusqu'à la fin (Ooh)
Alors on lève les mains (Ooh)
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir (Ooh)
Comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir (Ooh)
Que racontent les paroles de la chanson Can't Hold Us (Traduction) de Macklemore and Ryan Lewis ?
Quand les mains se lèvent vers quelque chose qu'on ne peut pas nommer
Il y a des chansons qui arrivent comme une bourrasque un soir où l'on ne s'y attendait pas. « Can't Hold Us » est de celles-là. Dès les premières secondes, quelque chose se passe — un élan, presque physique, qui pousse vers le haut sans qu'on sache exactement pourquoi.
Macklemore entre dans le morceau avec cette énergie particulière des gens qui ont longtemps attendu leur moment et qui savent enfin que personne ne pourra le leur retirer. Il parle de ses débuts, de ces années à traverser Seattle avec un sac à dos et un quatre-pistes, à construire quelque chose en dehors de tout système, loin des bureaux climatisés des maisons de disques. « Chasing dreams since I was fourteen » — poursuivre ses rêves depuis l'âge de quatorze ans, ça ne ressemble pas à une ligne de CV, ça ressemble à une cicatrice et à une fierté mêlées.
Le plafond qui cède
Et puis Ray Dalton arrive avec ce refrain qui change tout. « Can we go back? This is the moment » — peut-on revenir en arrière, c'est maintenant que tout se joue. La question est rhétorique, bien sûr. On ne revient pas en arrière. On lève les mains. On laisse le plafond céder sous la pression de quelque chose de plus grand que soi.
Cette image du plafond qu'on ne peut pas retenir, c'est à la fois très simple et vertigineuse. Elle dit que l'élan est réel, que la limite était une illusion. Et quand tout le monde dans la salle lève les bras en même temps, quelque chose de presque sacré se produit — une communion momentanée entre des inconnus.
La victoire qui appartient à tous
Ce qui touche le plus dans le deuxième couplet, c'est la façon dont Macklemore démonte l'idée même du triomphe solitaire. Il aurait pu chanter sa gloire, compter ses succès. À la place, il dit qu'il n'a jamais fait ça pour un trône, que la validation vient du moment où l'on redonne. « I got my city right behind me » — sa ville est là, derrière lui, prête à le rattraper s'il tombe.
« Can't Hold Us » finit par ressembler à une lettre ouverte à quiconque a jamais douté de sa propre trajectoire. Pas une leçon. Juste un bras tendu dans la direction du plafond.
Il y a des chansons qui arrivent comme une bourrasque un soir où l'on ne s'y attendait pas. « Can't Hold Us » est de celles-là. Dès les premières secondes, quelque chose se passe — un élan, presque physique, qui pousse vers le haut sans qu'on sache exactement pourquoi.
Macklemore entre dans le morceau avec cette énergie particulière des gens qui ont longtemps attendu leur moment et qui savent enfin que personne ne pourra le leur retirer. Il parle de ses débuts, de ces années à traverser Seattle avec un sac à dos et un quatre-pistes, à construire quelque chose en dehors de tout système, loin des bureaux climatisés des maisons de disques. « Chasing dreams since I was fourteen » — poursuivre ses rêves depuis l'âge de quatorze ans, ça ne ressemble pas à une ligne de CV, ça ressemble à une cicatrice et à une fierté mêlées.
Le plafond qui cède
Et puis Ray Dalton arrive avec ce refrain qui change tout. « Can we go back? This is the moment » — peut-on revenir en arrière, c'est maintenant que tout se joue. La question est rhétorique, bien sûr. On ne revient pas en arrière. On lève les mains. On laisse le plafond céder sous la pression de quelque chose de plus grand que soi.
Cette image du plafond qu'on ne peut pas retenir, c'est à la fois très simple et vertigineuse. Elle dit que l'élan est réel, que la limite était une illusion. Et quand tout le monde dans la salle lève les bras en même temps, quelque chose de presque sacré se produit — une communion momentanée entre des inconnus.
La victoire qui appartient à tous
Ce qui touche le plus dans le deuxième couplet, c'est la façon dont Macklemore démonte l'idée même du triomphe solitaire. Il aurait pu chanter sa gloire, compter ses succès. À la place, il dit qu'il n'a jamais fait ça pour un trône, que la validation vient du moment où l'on redonne. « I got my city right behind me » — sa ville est là, derrière lui, prête à le rattraper s'il tombe.
« Can't Hold Us » finit par ressembler à une lettre ouverte à quiconque a jamais douté de sa propre trajectoire. Pas une leçon. Juste un bras tendu dans la direction du plafond.