Paroles de la chanson Lose Yourself (Traduction) par
Écoute, si tu avais une chance, une opportunité
D'obtenir ce que tu as toujours voulu, en un instant
La saisirais-tu ou la laisserais-tu simplement passer ?
Ses paumes sont moites, ses genoux tremblent, ses bras sont lourds
Il y a déjà du vomi sur son pull,
Les spaghettis de sa mère, il est nerveux
Mais en surface il paraît calme et prêt
À larguer des bombes, mais il n'arrête pas d'oublier
Ce qu'il a écrit, la foule fait tant de bruit
Il ouvre la bouche, mais les mots ne sortent pas
Il s'étrangle, tout le monde rit de lui maintenant
D'obtenir ce que tu as toujours voulu, en un instant
La saisirais-tu ou la laisserais-tu simplement passer ?
Ses paumes sont moites, ses genoux tremblent, ses bras sont lourds
Il y a déjà du vomi sur son pull,
Les spaghettis de sa mère, il est nerveux
Mais en surface il paraît calme et prêt
À larguer des bombes, mais il n'arrête pas d'oublier
Ce qu'il a écrit, la foule fait tant de bruit
Il ouvre la bouche, mais les mots ne sortent pas
Il s'étrangle, tout le monde rit de lui maintenant
Le chrono a tourné, le temps est écoulé, c'est fini BLAH !
Retour à la réalité, oh la gravité s'y met
Oh, voilà Rabbit, il étouffait, il est fou de rage
Mais il sait qu'il n'abandonnera pas si facilement, non, il refuse
Il sait ce qu'en pensera toute la ville
Ce n'est pas important, il est sur un nuage
Il le sait, mais il est fauché
ça le rend malade de le savoir
Quand il retourne à sa mobile home, voilà que tout recommence
De retour au laboratoire, yo
Toute cette merde de rap
Il ferait mieux d'aller choper ce moment en espérant que ça ne lui passe pas à côté
Retour à la réalité, oh la gravité s'y met
Oh, voilà Rabbit, il étouffait, il est fou de rage
Mais il sait qu'il n'abandonnera pas si facilement, non, il refuse
Il sait ce qu'en pensera toute la ville
Ce n'est pas important, il est sur un nuage
Il le sait, mais il est fauché
ça le rend malade de le savoir
Quand il retourne à sa mobile home, voilà que tout recommence
De retour au laboratoire, yo
Toute cette merde de rap
Il ferait mieux d'aller choper ce moment en espérant que ça ne lui passe pas à côté
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
L'âme s'échappe, à travers ce trou qui devient un gouffre
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
L'âme s'échappe, à travers ce trou qui devient un gouffre
Ce monde est mien
Faites-moi roi, comme nous nous dirigeons vers un nouvel ordre mondial
Une vie normale, c'est ennuyant
Mais être une superstar, c'est près du post-mortem
Ce toujours plus difficile, toujours plus chaud
Il nous oublie tous et c'est lui la grosse attraction
D'est en ouest il donne des concerts, il est connu comme un globe-trotter
Des voyages pleins de solitude, Dieu seul le sait
Il s'est éloigné de chez lui, ce n'est pas un père
Il revient à la maison et reconnaît à peine sa propre fille
Mais attention, écoute bien, c'est ça le pire
Ses fans n'en veulent plus maintenant, c'est du réchauffé
Faites-moi roi, comme nous nous dirigeons vers un nouvel ordre mondial
Une vie normale, c'est ennuyant
Mais être une superstar, c'est près du post-mortem
Ce toujours plus difficile, toujours plus chaud
Il nous oublie tous et c'est lui la grosse attraction
D'est en ouest il donne des concerts, il est connu comme un globe-trotter
Des voyages pleins de solitude, Dieu seul le sait
Il s'est éloigné de chez lui, ce n'est pas un père
Il revient à la maison et reconnaît à peine sa propre fille
Mais attention, écoute bien, c'est ça le pire
Ses fans n'en veulent plus maintenant, c'est du réchauffé
Ils sont passés au prochain
Il ne sait plus, ne vend plus rien
Alors son roman à l'eau de rose est raconté,
On dirait un vieux rythme
Mais la musique continue
Da da dum da dum da da, da da dum da dum da da
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Il ne sait plus, ne vend plus rien
Alors son roman à l'eau de rose est raconté,
On dirait un vieux rythme
Mais la musique continue
Da da dum da dum da da, da da dum da dum da da
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Plus de petits jeux, je vais changer l'image de ce que vous appelez la rage
Déchirer ce putain de boucan comme deux chiens en cage
Au début, c'était un jeu, maintenant mon attitude a changé
On m'a démoli et on m'a craché dessus et en concert on m'a hué
Mais j'ai continué à rapper et à écrire mes paroles pour la prochaine réplique
T'es mieux de croire que quelqu'un paye pour faire toute cette merde
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Plus de petits jeux, je vais changer l'image de ce que vous appelez la rage
Déchirer ce putain de boucan comme deux chiens en cage
Au début, c'était un jeu, maintenant mon attitude a changé
On m'a démoli et on m'a craché dessus et en concert on m'a hué
Mais j'ai continué à rapper et à écrire mes paroles pour la prochaine réplique
T'es mieux de croire que quelqu'un paye pour faire toute cette merde
Toute cette douleur à l'intérieur amplifiée par le fait que je ne peux pas me débrouiller avec mes 9(h) réduit à 5(h)
Et je ne peux pas subvenir aux besoins de ma famille
Parce que mec, ces putains de coupons alimentaires ne payent pas pour les couches
Et ce n'est pas un film, il n'y a pas de Mekhi Phifer, c'est ma vie
Et ces temps-ci sont difficiles et ceux à venir vont l'être encore plus
Tentant de nourrir et d'abreuver ma progéniture, plus
Le déshonneur s'est immiscé dans mon rôle de père et celui de prima donna
Bébé, maman fait sa scène
Trop pour que je puisse vouloir rester à faire ça
Et je ne peux pas subvenir aux besoins de ma famille
Parce que mec, ces putains de coupons alimentaires ne payent pas pour les couches
Et ce n'est pas un film, il n'y a pas de Mekhi Phifer, c'est ma vie
Et ces temps-ci sont difficiles et ceux à venir vont l'être encore plus
Tentant de nourrir et d'abreuver ma progéniture, plus
Le déshonneur s'est immiscé dans mon rôle de père et celui de prima donna
Bébé, maman fait sa scène
Trop pour que je puisse vouloir rester à faire ça
Un autre jour de monotonie m'a amené au point où
Je suis comme un escargot, je dois me trouver une histoire
Sinon je finirai en prison ou tué
Le succès, c'est ma seule putain d'option, l'échec n'en est pas une
Maman, je t'aime, mais cette lignée doit continuer
Je ne pourrai pas vieillir ici à Salem
Alors voilà que j'y vais, je prends ma chance
Que le courage ne me manque pas parce que c'est peut-être ma seule opportunité
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Je suis comme un escargot, je dois me trouver une histoire
Sinon je finirai en prison ou tué
Le succès, c'est ma seule putain d'option, l'échec n'en est pas une
Maman, je t'aime, mais cette lignée doit continuer
Je ne pourrai pas vieillir ici à Salem
Alors voilà que j'y vais, je prends ma chance
Que le courage ne me manque pas parce que c'est peut-être ma seule opportunité
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Tu peux faire tout ce à quoi tu tiens très fort, mec.
Yo
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, dans l'instant
Il est à toi, ne le laisse pas passer
Tu n'as qu'un seule coup, ne rate pas une chance de t'envoler
Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie,
Yo
Tu peux faire tout ce à quoi tu tiens très fort, mec.
Que racontent les paroles de la chanson Lose Yourself (Traduction) de Eminem ?
Le soir où tout bascule
Il y a des chansons qu'on entend une fois et qui restent. Pas parce qu'elles sont belles au sens conventionnel du terme, mais parce qu'elles capturent quelque chose de vrai sur ce que c'est d'avoir peur et d'y aller quand même. Lose Yourself est de celles-là. Dès les premières secondes, cette guitare qui grogne, cette question suspendue dans l'air — une seule chance, est-ce que tu la prends ? — et on est dedans. Complètement.
Rabbit transpire sous les projecteurs
Eminem nous plonge dans la peau d'un gamin qui monte sur scène et qui se plante. Les paumes moites, les mots qui refusent de sortir, la foule qui rit. "Mom's spaghetti" est devenu une blague internet, mais dans son contexte original, ce détail grotesque dit quelque chose de poignant : c'est le repas du pauvre, le dîner d'avant une bataille qu'on n'est peut-être pas prêt à mener. Le personnage s'effondre, puis se relève. Pas glorieusement — il rentre dans sa caravane, il sait qu'il est fauché, il sait que le temps presse. Mais quelque chose en lui refuse de lâcher. Ce refus-là, têtu, presque irrationnel, c'est le cœur de la chanson.
Le refrain arrive comme une injonction. "You better lose yourself in the music" — pas une invitation douce, une sommation. Se perdre dans la musique, ici, ce n'est pas fuir. C'est au contraire la seule façon d'être pleinement présent au moment décisif. L'opportunité ne reviendra pas, et Eminem le répète avec une urgence qui ne se dissipe jamais vraiment.
Une vie entière dans trois couplets
Ce qui rend le troisième couplet dévastateur, c'est qu'il rompt le masque de la fiction. Plus de Rabbit, plus de troisième personne. C'est Eminem lui-même qui parle de tickets alimentaires insuffisants pour acheter des couches, de la honte du trailer park, de sa mère qu'il aime mais dont il doit s'éloigner pour survivre. "This may be the only opportunity that I got" — et on y croit, parce que la voix tremble juste ce qu'il faut sous la maîtrise technique.
Lose Yourself ne raconte pas une success story. Elle raconte l'instant d'avant, celui où tout est encore incertain, où l'échec est aussi probable que la gloire. C'est pour ça qu'elle résonne encore vingt ans plus tard chez n'importe qui qui a déjà eu quelque chose à prouver.
Il y a des chansons qu'on entend une fois et qui restent. Pas parce qu'elles sont belles au sens conventionnel du terme, mais parce qu'elles capturent quelque chose de vrai sur ce que c'est d'avoir peur et d'y aller quand même. Lose Yourself est de celles-là. Dès les premières secondes, cette guitare qui grogne, cette question suspendue dans l'air — une seule chance, est-ce que tu la prends ? — et on est dedans. Complètement.
Rabbit transpire sous les projecteurs
Eminem nous plonge dans la peau d'un gamin qui monte sur scène et qui se plante. Les paumes moites, les mots qui refusent de sortir, la foule qui rit. "Mom's spaghetti" est devenu une blague internet, mais dans son contexte original, ce détail grotesque dit quelque chose de poignant : c'est le repas du pauvre, le dîner d'avant une bataille qu'on n'est peut-être pas prêt à mener. Le personnage s'effondre, puis se relève. Pas glorieusement — il rentre dans sa caravane, il sait qu'il est fauché, il sait que le temps presse. Mais quelque chose en lui refuse de lâcher. Ce refus-là, têtu, presque irrationnel, c'est le cœur de la chanson.
Le refrain arrive comme une injonction. "You better lose yourself in the music" — pas une invitation douce, une sommation. Se perdre dans la musique, ici, ce n'est pas fuir. C'est au contraire la seule façon d'être pleinement présent au moment décisif. L'opportunité ne reviendra pas, et Eminem le répète avec une urgence qui ne se dissipe jamais vraiment.
Une vie entière dans trois couplets
Ce qui rend le troisième couplet dévastateur, c'est qu'il rompt le masque de la fiction. Plus de Rabbit, plus de troisième personne. C'est Eminem lui-même qui parle de tickets alimentaires insuffisants pour acheter des couches, de la honte du trailer park, de sa mère qu'il aime mais dont il doit s'éloigner pour survivre. "This may be the only opportunity that I got" — et on y croit, parce que la voix tremble juste ce qu'il faut sous la maîtrise technique.
Lose Yourself ne raconte pas une success story. Elle raconte l'instant d'avant, celui où tout est encore incertain, où l'échec est aussi probable que la gloire. C'est pour ça qu'elle résonne encore vingt ans plus tard chez n'importe qui qui a déjà eu quelque chose à prouver.