Paroles de la chanson Ghost (traduction) par
Je roule à cent cinquante sur la 90
J'essaie de laisser le passé derrière moi
J'essaie de ne pas laisser la douleur me définir, mais elle me retrouve toujours
C'est tout ce que je sais, tout ce que je sais
Tout ce que je sais, maintenant je suis un fantôme
C'est tout ce que je savais, tout ce que je savais
Tout ce que je savais, je tourne en boucle (Je tourne en boucle)
Je roule à cent cinquante sur la 19
Dans ma Jeep blanche à Hawaï
J'essaie de laisser mes anges me guider, mais on se bat toujours
J'essaie de laisser le passé derrière moi
J'essaie de ne pas laisser la douleur me définir, mais elle me retrouve toujours
C'est tout ce que je sais, tout ce que je sais
Tout ce que je sais, maintenant je suis un fantôme
C'est tout ce que je savais, tout ce que je savais
Tout ce que je savais, je tourne en boucle (Je tourne en boucle)
Je roule à cent cinquante sur la 19
Dans ma Jeep blanche à Hawaï
J'essaie de laisser mes anges me guider, mais on se bat toujours
C'est tout ce que je fais, tout ce que je fais
Tout ce que je fais, je tourne en boucle
C'est tout ce que je sais, tout ce que je sais
Tout ce que je sais, maintenant je suis un fantôme
J'ai une vision pour moi-même
Je dois l'obtenir par moi-même
Je dois m'écouter moi-même
En compétition avec moi-même
C'est entre moi et moi-même
Je n'ai pas besoin d'aide, j'ai besoin de moi-même
J'encaisse mes défaites toute seule
Personne d'autre, juste moi-même
Je dois gérer ça moi-même
Je me suis mal gérée moi-même
À cent soixante sur la 101
Je ne sais pas ce que je fuis, je ne sais pas ce que j'étais devenue
Je ne sais pas si c'est la peur de l'amour, je ne sais pas si je suis à la hauteur
J'ai eu envie d'abandonner, je ne sais pas pourquoi je pleure
Je l'ai tout gâché (Uh, yeah)
J'en fais trop, j'en ai fini avec tout ça
Je suis à bout de chance
C'est tout ce que je fais, tout ce que je fais
Tout ce que je fais, je tourne en boucle
C'est tout ce que je sais, tout ce que je sais
Tout ce que je sais, maintenant je suis un fantôme (Fantôme)
Que racontent les paroles de la chanson Ghost (traduction) de Jhené Aiko ?
Quelque part sur une autoroute sans sortie
Il y a quelque chose de très physique dans "Ghost". Jhené Aiko ne parle pas de douleur en termes abstraits — elle la met au volant, elle lui donne une vitesse, une route, un paysage. On la voit dans son Jeep blanc à Hawaï, elle roule vite, trop vite peut-être, comme si la vitesse pouvait creuser un écart suffisant entre elle et ce qu'elle porte. "I'm tryna leave the past behind me" — mais le passé, lui, connaît les raccourcis.
Une femme qui se bat contre elle-même
Ce qui rend la chanson particulièrement saisissante, c'est le moment où la route disparaît et où le texte se retourne entièrement vers l'intérieur. Jhené liste, presque sans respirer, toutes les façons dont elle se retrouve seule face à elle-même : les victoires à aller chercher seules, les défaites à avaler seules, et cette phrase qui fait mal, "I've been mishandling myself", comme un aveu qu'on n'attendait pas. Elle n'accuse personne. Elle se regarde en face et ce qu'elle voit l'épuise.
Le fantôme qu'on devient quand on tourne en rond
Le titre prend tout son sens dans ce contexte. Un fantôme, c'est quelqu'un qui n'est plus vraiment là, coincé dans une maison qu'il ne peut pas quitter. Jhené Aiko utilise exactement cette image pour décrire son état mental : "stuck in a loop", revenue toujours au même endroit, au même douleur, au même doute. "Don't know what I'm running from, don't know what I had become" — à 101 miles par heure sur la 101, elle ne sait même plus ce qu'elle fuit. La vitesse est devenue une habitude, la fuite une identité. Et quelque part entre les deux, elle s'est perdue. "Ghost" ne propose pas de résolution. La boucle se referme sur elle-même, et c'est précisément ce qui en fait une chanson si juste sur l'épuisement émotionnel.
Il y a quelque chose de très physique dans "Ghost". Jhené Aiko ne parle pas de douleur en termes abstraits — elle la met au volant, elle lui donne une vitesse, une route, un paysage. On la voit dans son Jeep blanc à Hawaï, elle roule vite, trop vite peut-être, comme si la vitesse pouvait creuser un écart suffisant entre elle et ce qu'elle porte. "I'm tryna leave the past behind me" — mais le passé, lui, connaît les raccourcis.
Une femme qui se bat contre elle-même
Ce qui rend la chanson particulièrement saisissante, c'est le moment où la route disparaît et où le texte se retourne entièrement vers l'intérieur. Jhené liste, presque sans respirer, toutes les façons dont elle se retrouve seule face à elle-même : les victoires à aller chercher seules, les défaites à avaler seules, et cette phrase qui fait mal, "I've been mishandling myself", comme un aveu qu'on n'attendait pas. Elle n'accuse personne. Elle se regarde en face et ce qu'elle voit l'épuise.
Le fantôme qu'on devient quand on tourne en rond
Le titre prend tout son sens dans ce contexte. Un fantôme, c'est quelqu'un qui n'est plus vraiment là, coincé dans une maison qu'il ne peut pas quitter. Jhené Aiko utilise exactement cette image pour décrire son état mental : "stuck in a loop", revenue toujours au même endroit, au même douleur, au même doute. "Don't know what I'm running from, don't know what I had become" — à 101 miles par heure sur la 101, elle ne sait même plus ce qu'elle fuit. La vitesse est devenue une habitude, la fuite une identité. Et quelque part entre les deux, elle s'est perdue. "Ghost" ne propose pas de résolution. La boucle se referme sur elle-même, et c'est précisément ce qui en fait une chanson si juste sur l'épuisement émotionnel.