Paroles de la chanson AH HA (traduction) par
Salope, suce ma bite, je dis "Ah, ha" (Ayy)
Je lève juste mon poignet, je fais "Ah, ha" (Ayy)
Fauchée ? Chérie, t'as qu'à rêver, je fais "Ah, ha" (Ayy, regarde, ayy, regarde)
Je suis au top, regarde
Les meufs jurent qu'elles sont trop belles (Belles), j'vois pas ça (Où ?)
Un mec peut pas me piéger (Non), j'vais pas rester (Jamais)
Les meufs me détestent vraiment (Et alors ?), qu'elles le fassent (Qu'elles le fassent)
Les sols de salle de bain et ces putes sont toutes les deux en feu
Ça fait trois, deux jusqu'à l'un dans cette salle (Jusqu'à l'un dans cette salle)
Je lève juste mon poignet, je fais "Ah, ha" (Ayy)
Fauchée ? Chérie, t'as qu'à rêver, je fais "Ah, ha" (Ayy, regarde, ayy, regarde)
Je suis au top, regarde
Les meufs jurent qu'elles sont trop belles (Belles), j'vois pas ça (Où ?)
Un mec peut pas me piéger (Non), j'vais pas rester (Jamais)
Les meufs me détestent vraiment (Et alors ?), qu'elles le fassent (Qu'elles le fassent)
Les sols de salle de bain et ces putes sont toutes les deux en feu
Ça fait trois, deux jusqu'à l'un dans cette salle (Jusqu'à l'un dans cette salle)
Je vais donner à une pute exactement ce qu'elle veut dans cette salle (Ce qu'elle veut dans cette salle)
Des SUV noirs au club, on dirait Trump dans cette salle (Va te faire foutre)
Une pute n'a jamais joué avec moi une seule fois dans cette salle, hein ?
Ayy, ce qu'une meuf ressent, c'est pas mes affaires (Non)
Les putes veulent tellement que je m'intéresse à elles (Tellement)
Ma fille, je m'inquiète d'aucun de ces mecs
Tu peux pas m'épater avec quelque chose que j'avais déjà
Je ris comme "Ah, ha"
Salope, suce ma bite, je fais "Ah, ha"
Des SUV noirs au club, on dirait Trump dans cette salle (Va te faire foutre)
Une pute n'a jamais joué avec moi une seule fois dans cette salle, hein ?
Ayy, ce qu'une meuf ressent, c'est pas mes affaires (Non)
Les putes veulent tellement que je m'intéresse à elles (Tellement)
Ma fille, je m'inquiète d'aucun de ces mecs
Tu peux pas m'épater avec quelque chose que j'avais déjà
Je ris comme "Ah, ha"
Salope, suce ma bite, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi poster ma petite photo, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi montrer ma tenue, je fais "Ah, ha"
Regarde, meuf fauchée, t'as qu'à rêver
Poster des photos dans l'AirBnb, on sait dans quelle baraque t'es (Allons-y)
Moi je saute à l'arrière des bateaux dans les Caraïbes (Yeah)
Je vais poster une autre photo, les rendre malades encore une fois
Je sors de l'eau, les fesses qui tremblent (Ah)
Regarde, la peau qui brille, c'est franchement écœurant (Yeah)
Regarde, j'ai entendu que tu m'aimes pas, pourquoi tu m'écoutes alors ? Ayy (Hein ?)
Je suis une tueuse, une croqueuse
Tu crois que je parle de ta préférée ? Chérie, c'est elle que je vise (C'est elle que je vise)
Laisse-moi montrer ma tenue, je fais "Ah, ha"
Regarde, meuf fauchée, t'as qu'à rêver
Poster des photos dans l'AirBnb, on sait dans quelle baraque t'es (Allons-y)
Moi je saute à l'arrière des bateaux dans les Caraïbes (Yeah)
Je vais poster une autre photo, les rendre malades encore une fois
Je sors de l'eau, les fesses qui tremblent (Ah)
Regarde, la peau qui brille, c'est franchement écœurant (Yeah)
Regarde, j'ai entendu que tu m'aimes pas, pourquoi tu m'écoutes alors ? Ayy (Hein ?)
Je suis une tueuse, une croqueuse
Tu crois que je parle de ta préférée ? Chérie, c'est elle que je vise (C'est elle que je vise)
Belle de visage, bien chargée derrière (Hein, hein)
La chatte pour faire baptiser un mec (Woo)
J'épargnais les meufs, pour de vrai, vous avez eu de la chance (Hein ?)
Mais cette année, je débarque et je chie comme une couche, hein ?
Ayy, ce qu'une meuf ressent, c'est pas mes affaires
Les putes veulent tellement que je m'intéresse à elles (Tellement)
Ma fille, je m'inquiète d'aucun de ces mecs (Ces mecs)
Tu peux pas m'épater avec quelque chose que j'avais déjà
Je ris comme "Ah, ha"
La chatte pour faire baptiser un mec (Woo)
J'épargnais les meufs, pour de vrai, vous avez eu de la chance (Hein ?)
Mais cette année, je débarque et je chie comme une couche, hein ?
Ayy, ce qu'une meuf ressent, c'est pas mes affaires
Les putes veulent tellement que je m'intéresse à elles (Tellement)
Ma fille, je m'inquiète d'aucun de ces mecs (Ces mecs)
Tu peux pas m'épater avec quelque chose que j'avais déjà
Je ris comme "Ah, ha"
Salope, suce ma bite, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi poster ma petite photo, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi montrer ma tenue, je fais "Ah, ha"
Regarde, meuf fauchée, t'as qu'à rêver
J'ai dit qui est aussi chaude que moi ? C'est ce que j'essaie de comprendre (J'essaie de comprendre)
J'ai lancé un billet de quarante, j'ai failli assommer une stripteaseuse (Baow)
Si je m'approche de ton mec, il va craquer (Il va craquer)
Je vais le faire manger des fesses, sucer des orteils (Uh)
Regarde, belle de visage (Visage), bien chargée derrière (Hein, hein)
La chatte pour faire baptiser un mec (Mouillée)
Laisse-moi poster ma petite photo, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi montrer ma tenue, je fais "Ah, ha"
Regarde, meuf fauchée, t'as qu'à rêver
J'ai dit qui est aussi chaude que moi ? C'est ce que j'essaie de comprendre (J'essaie de comprendre)
J'ai lancé un billet de quarante, j'ai failli assommer une stripteaseuse (Baow)
Si je m'approche de ton mec, il va craquer (Il va craquer)
Je vais le faire manger des fesses, sucer des orteils (Uh)
Regarde, belle de visage (Visage), bien chargée derrière (Hein, hein)
La chatte pour faire baptiser un mec (Mouillée)
Enlève ton mec de ma vue, je le veux pas (Je le veux pas)
Mais si c'était le cas, salope, je serais assise sur lui, ayy
Chérie, tu aboies bien fort pour un chien de salon
Pour avoir ce genre de maison, faut vendre ton catalogue (Faut vendre ton catalogue)
Grand manteau en fourrure, lunettes Cartier (Uh, uh)
Merde, j'aurais probablement dû envoyer ce type à Kash Doll (Yeah, mwah)
Je suis plus belle, je m'habille mieux, je baise mieux (Yeah)
J'adore un mec qui parle mal, ça rend l'orgasme meilleur (Meilleur)
Tous mes ex sont des zéros comme dans une lettre d'amour (Mwah)
Mais si c'était le cas, salope, je serais assise sur lui, ayy
Chérie, tu aboies bien fort pour un chien de salon
Pour avoir ce genre de maison, faut vendre ton catalogue (Faut vendre ton catalogue)
Grand manteau en fourrure, lunettes Cartier (Uh, uh)
Merde, j'aurais probablement dû envoyer ce type à Kash Doll (Yeah, mwah)
Je suis plus belle, je m'habille mieux, je baise mieux (Yeah)
J'adore un mec qui parle mal, ça rend l'orgasme meilleur (Meilleur)
Tous mes ex sont des zéros comme dans une lettre d'amour (Mwah)
J'ai mis un impact sur un beat, je le fais mieux tourner (Mieux)
Ayy, ce qu'une meuf ressent, c'est pas mes affaires
Les putes veulent tellement que je m'intéresse à elles (Tellement)
Ma fille, je m'inquiète d'aucun de ces mecs
Tu peux pas m'épater avec quelque chose que j'avais déjà
Je ris comme "Ah, ha"
Salope, suce ma bite, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi poster ma petite photo, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi montrer ma tenue, je fais "Ah, ha"
Regarde, meuf fauchée, t'as qu'à rêver
Ayy, ce qu'une meuf ressent, c'est pas mes affaires
Les putes veulent tellement que je m'intéresse à elles (Tellement)
Ma fille, je m'inquiète d'aucun de ces mecs
Tu peux pas m'épater avec quelque chose que j'avais déjà
Je ris comme "Ah, ha"
Salope, suce ma bite, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi poster ma petite photo, je fais "Ah, ha"
Laisse-moi montrer ma tenue, je fais "Ah, ha"
Regarde, meuf fauchée, t'as qu'à rêver
Ah
Na-na-na-na-boo-boo
Salope, suce ma bite, je fais
Na-na-na-na-boo-boo
Salope, suce ma bite, je fais
Que racontent les paroles de la chanson AH HA (traduction) de Cardi B ?
Le rire qui coupe court à tout
Il y a des chansons qui s'excusent, qui expliquent, qui cherchent à convaincre. « AH HA » n'est rien de tout ça. Dès les premières secondes, Cardi B pose le ton : elle tient son poignet en l'air, elle regarde les autres, et elle rit. Pas un rire nerveux — un rire de quelqu'un qui a déjà gagné et qui s'amuse à regarder les autres faire semblant.
Caraïbes, fourrures et indifférence cultivée
Le morceau se déroule comme une journée dans la vie d'une femme qui n'a plus rien à prouver, mais qui choisit quand même de le prouver — pour le plaisir. Elle saute à l'eau depuis un bateau dans les Caraïbes, la peau qui brille (« skin glistenin', it's fuckin' sickenin' »), elle poste ses photos, elle sort habillée de fourrures et de lunettes Cartier, et elle observe avec un sourire las celles qui la détestent depuis leur AirBnb — parce que même leur jalousie, elle la lit à travers leurs posts.
Ce qui est fascinant dans l'écriture de Cardi ici, c'est qu'elle fait coexister l'arrogance la plus frontale avec une forme de désengagement total. « Girl, I ain't worried about none of these niggas » — elle s'en fout, vraiment, ou du moins elle a décidé de s'en foutre, ce qui revient au même. Les rivales peuvent aboyer (« you bark pretty loud for a lap dog »), les ex peuvent défiler, les haters peuvent streamer en boucle : elle rit, elle poste, elle continue.
Un monde où le flex est une langue maternelle
Il y a un moment où Cardi lâche quelque chose de presque tendre dans sa brutalité : « I was sparin' bitches, for real, y'all was lucky » — j'épargnais les filles, vous étiez chanceux. Comme si toute cette énergie dépensée à dominer était encore une forme de retenue. Cette année, elle dit, elle lâche tout. Et on la croit.
« AH HA » vit dans cet espace particulier où la confiance en soi devient un spectacle, où le rire est une réponse à tout et à rien. C'est du rap de kif, du rap de victoire, du rap de quelqu'un qui sait très bien ce qu'elle fait — et qui trouve ça drôle que les autres ne l'aient pas encore compris.
Il y a des chansons qui s'excusent, qui expliquent, qui cherchent à convaincre. « AH HA » n'est rien de tout ça. Dès les premières secondes, Cardi B pose le ton : elle tient son poignet en l'air, elle regarde les autres, et elle rit. Pas un rire nerveux — un rire de quelqu'un qui a déjà gagné et qui s'amuse à regarder les autres faire semblant.
Caraïbes, fourrures et indifférence cultivée
Le morceau se déroule comme une journée dans la vie d'une femme qui n'a plus rien à prouver, mais qui choisit quand même de le prouver — pour le plaisir. Elle saute à l'eau depuis un bateau dans les Caraïbes, la peau qui brille (« skin glistenin', it's fuckin' sickenin' »), elle poste ses photos, elle sort habillée de fourrures et de lunettes Cartier, et elle observe avec un sourire las celles qui la détestent depuis leur AirBnb — parce que même leur jalousie, elle la lit à travers leurs posts.
Ce qui est fascinant dans l'écriture de Cardi ici, c'est qu'elle fait coexister l'arrogance la plus frontale avec une forme de désengagement total. « Girl, I ain't worried about none of these niggas » — elle s'en fout, vraiment, ou du moins elle a décidé de s'en foutre, ce qui revient au même. Les rivales peuvent aboyer (« you bark pretty loud for a lap dog »), les ex peuvent défiler, les haters peuvent streamer en boucle : elle rit, elle poste, elle continue.
Un monde où le flex est une langue maternelle
Il y a un moment où Cardi lâche quelque chose de presque tendre dans sa brutalité : « I was sparin' bitches, for real, y'all was lucky » — j'épargnais les filles, vous étiez chanceux. Comme si toute cette énergie dépensée à dominer était encore une forme de retenue. Cette année, elle dit, elle lâche tout. Et on la croit.
« AH HA » vit dans cet espace particulier où la confiance en soi devient un spectacle, où le rire est une réponse à tout et à rien. C'est du rap de kif, du rap de victoire, du rap de quelqu'un qui sait très bien ce qu'elle fait — et qui trouve ça drôle que les autres ne l'aient pas encore compris.