Paroles de la chanson So Good (traduction) par
[Kendrick Lamar]
Visage stupéfiant, corps stupéfiant
Bombe, stupéfiant, me rend stupide
La beauté et l'intelligence, hé, qu'est-ce qu'on fait ?
L'argent coule à flots, bébé
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Tu es tellement belle
Pécheresse, mais divine
Je t'ai, tu m'as
Je te veux, uh
Tu es tellement belle
Une pin-up, une perle rare
Indispensable, c'est divin
Je suis à fond, reçu
Visage stupéfiant, corps stupéfiant
Bombe, stupéfiant, me rend stupide
La beauté et l'intelligence, hé, qu'est-ce qu'on fait ?
L'argent coule à flots, bébé
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Tu es tellement belle
Pécheresse, mais divine
Je t'ai, tu m'as
Je te veux, uh
Tu es tellement belle
Une pin-up, une perle rare
Indispensable, c'est divin
Je suis à fond, reçu
[Kendrick Lamar, Jhené Aiko]
Huh, je suis dans un délire, je pense à toi, à toi, à toi (Un peu)
On s'en fout de tous, dis-leur qu'on est le seul évangile
On se barre dès que la maison est pleine (Pleine)
Laisse-les parler, normal qu'ils en aient plein la bouche
On sort les cartes, on met l'ambiance
Pas de timides dans le coin, désolé
[Jhené Aiko, Kendrick Lamar]
Je ne laisserai pas une salope chiante se mettre en travers de mon chemin
Je suis bien trop mature, en plus, je suis au sommet
Qui faisait le show jusqu'à se faire remettre à sa place ?
Westside partout
[Jhené Aiko, Kendrick Lamar]
Monte, monte, monte le son, intellectuel des quartiers
On vire à travers le kérosène, on décortique les chiffres
Rends-le physique, spirituel, sexuel
Pose tes fesses là, laisse-moi te bénir
[Kendrick Lamar, Jhené Aiko]
Visage stupéfiant, corps stupéfiant
Bombe, stupéfiant, me rend stupide
La beauté et l'intelligence, hé, qu'est-ce qu'on fait ?
L'argent coule à flots, bébé, qu'est-ce qu'on ? Je dis
Westside partout
[Jhené Aiko, Kendrick Lamar]
Monte, monte, monte le son, intellectuel des quartiers
On vire à travers le kérosène, on décortique les chiffres
Rends-le physique, spirituel, sexuel
Pose tes fesses là, laisse-moi te bénir
[Kendrick Lamar, Jhené Aiko]
Visage stupéfiant, corps stupéfiant
Bombe, stupéfiant, me rend stupide
La beauté et l'intelligence, hé, qu'est-ce qu'on fait ?
L'argent coule à flots, bébé, qu'est-ce qu'on ? Je dis
Visage tellement stupéfiant, corps stupéfiant
Me rend stupide, bombe, stupéfiant
La beauté et l'intelligence, hé, qu'est-ce qu'on fait ?
L'argent coule à flots, bébé
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Tu es tellement belle
Pécheresse, mais divine
Je t'ai, tu m'as
Je te veux, uh
Tu es tellement belle
Une pin-up, une perle rare
Indispensable, c'est divin
Je suis à fond, reçu
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Haut, un peu, bas, un peu
Me rend stupide, bombe, stupéfiant
La beauté et l'intelligence, hé, qu'est-ce qu'on fait ?
L'argent coule à flots, bébé
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Tu es tellement belle
Pécheresse, mais divine
Je t'ai, tu m'as
Je te veux, uh
Tu es tellement belle
Une pin-up, une perle rare
Indispensable, c'est divin
Je suis à fond, reçu
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Haut, un peu, bas, un peu
Vite, un peu, lentement, un peu
Poursuis un peu, attends un peu
Reste un peu, plus longtemps, je suis sérieuse
Haut, un peu, bas, un peu
Vite, un peu, lentement, un peu
Poursuis un peu, attends un peu
Reste un peu, plus longtemps, je suis sérieuse
[Kendrick Lamar]
Hula hoop en bambou, on est en phase
La 911 trop belle, on est coincés
Arrête ton char, ta meuf est nulle, on n'est pas amis
Sa mère a du cul aussi, ça explique tout
Je fais mon petit deux-temps, puis je me déhanche
Puis je me déhanche, puis je me déhanche
Souris pour la caméra parce que je sais que je suis un peu à côté
Poursuis un peu, attends un peu
Reste un peu, plus longtemps, je suis sérieuse
Haut, un peu, bas, un peu
Vite, un peu, lentement, un peu
Poursuis un peu, attends un peu
Reste un peu, plus longtemps, je suis sérieuse
[Kendrick Lamar]
Hula hoop en bambou, on est en phase
La 911 trop belle, on est coincés
Arrête ton char, ta meuf est nulle, on n'est pas amis
Sa mère a du cul aussi, ça explique tout
Je fais mon petit deux-temps, puis je me déhanche
Puis je me déhanche, puis je me déhanche
Souris pour la caméra parce que je sais que je suis un peu à côté
J'essaie de cacher le côté sombre en moi parce que je sais que ces gars parlent
[Jhené Aiko]
Okay, j'essaie de te mettre dans l'ambiance
Okay, et d'y mettre ton visage aussi, okay
Tu es mon amour d'été ? Otay
C'est comme ça que les amoureux se déhanchent
[Jhené Aiko, Kendrick Lamar]
Monte, monte, monte le son, intellectuel des quartiers
On vire à travers le kérosène, on décortique les chiffres
Rends-le physique, spirituel, sexuel
Pose tes fesses là
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
[Jhené Aiko]
Okay, j'essaie de te mettre dans l'ambiance
Okay, et d'y mettre ton visage aussi, okay
Tu es mon amour d'été ? Otay
C'est comme ça que les amoureux se déhanchent
[Jhené Aiko, Kendrick Lamar]
Monte, monte, monte le son, intellectuel des quartiers
On vire à travers le kérosène, on décortique les chiffres
Rends-le physique, spirituel, sexuel
Pose tes fesses là
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Tu es tellement belle (Belle)
Pécheresse, mais divine (Yeah, yeah)
Je t'ai, tu m'as
Je te veux (Oh)
Tu es tellement belle (Belle)
Une pin-up, une perle rare (Une perle rare)
Indispensable, c'est divin (Indispensable, c'est divin)
Je suis à fond, reçu (Je suis à fond)
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Haut, un peu, bas, un peu (Yeah)
Vite, un peu, lentement, un peu
Poursuis un peu, attends un peu
Reste un peu, plus longtemps, je suis sérieuse
Pécheresse, mais divine (Yeah, yeah)
Je t'ai, tu m'as
Je te veux (Oh)
Tu es tellement belle (Belle)
Une pin-up, une perle rare (Une perle rare)
Indispensable, c'est divin (Indispensable, c'est divin)
Je suis à fond, reçu (Je suis à fond)
[Jhené Aiko & Kendrick Lamar]
Haut, un peu, bas, un peu (Yeah)
Vite, un peu, lentement, un peu
Poursuis un peu, attends un peu
Reste un peu, plus longtemps, je suis sérieuse
Que racontent les paroles de la chanson So Good (traduction) de Jhené Aiko ?
Quand deux univers se percutent
Il y a des collaborations qui sonnent comme une évidence dès la première seconde. "So Good" est de celles-là. Jhené Aiko et Kendrick Lamar se connaissent depuis longtemps — on se souvient de leurs échanges sur "ADHD" ou des projets communs autour de TDE — et cette familiarité transparaît dans chaque échange vocal. Ils ne se testent pas. Ils dansent.
Le morceau s'ouvre sur Kendrick en état de choc amoureux, presque comique dans sa franchise : "got me stupid". Il y a quelque chose de désarmant dans le fait que l'un des rappeurs les plus cérébraux de sa génération avoue aussi simplement perdre ses moyens. Mais c'est précisément ça, la magie de la chanson — elle prend deux personnalités immenses et les montre en train de succomber l'une à l'autre.
Une alchimie qui se construit couche par couche
Jhené entre dans la danse avec une douceur trompeuse. Sa voix flotte sur le refrain — "you look so good, sinful, but godly" — comme si elle posait une vérité universelle plutôt qu'un compliment. Puis elle durcit le ton, écarte les parasites : "I can't let a messy bitch get in my way". Le passage est brutal, presque inattendu, mais il dit quelque chose d'important sur le personnage qu'elle incarne ici : une femme qui sait exactement ce qu'elle veut et qui ne laissera rien l'en distraire.
La section "high, a little bit, low, a little bit" agit comme une respiration au milieu du morceau. On y entend la relation dans toute sa texture — ses accélérations, ses pauses, ses contradictions. "Stay a little bit, longer, I'm serious" : cette supplique presque murmurée est peut-être la ligne la plus honnête de toute la chanson.
Deux voix, un seul territoire
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est l'image d'un couple qui s'est construit un monde à part — "tell 'em we the only gospel", leur propre religion à deux. Kendrick confie même, dans un rare moment de candeur, qu'il essaie de "cacher le villain" en lui. Jhené, elle, propose simplement : "sit your ass right here, let me bless you". Une bénédiction mutuelle, finalement. C'est peut-être ça, le vrai sujet de "So Good".
Il y a des collaborations qui sonnent comme une évidence dès la première seconde. "So Good" est de celles-là. Jhené Aiko et Kendrick Lamar se connaissent depuis longtemps — on se souvient de leurs échanges sur "ADHD" ou des projets communs autour de TDE — et cette familiarité transparaît dans chaque échange vocal. Ils ne se testent pas. Ils dansent.
Le morceau s'ouvre sur Kendrick en état de choc amoureux, presque comique dans sa franchise : "got me stupid". Il y a quelque chose de désarmant dans le fait que l'un des rappeurs les plus cérébraux de sa génération avoue aussi simplement perdre ses moyens. Mais c'est précisément ça, la magie de la chanson — elle prend deux personnalités immenses et les montre en train de succomber l'une à l'autre.
Une alchimie qui se construit couche par couche
Jhené entre dans la danse avec une douceur trompeuse. Sa voix flotte sur le refrain — "you look so good, sinful, but godly" — comme si elle posait une vérité universelle plutôt qu'un compliment. Puis elle durcit le ton, écarte les parasites : "I can't let a messy bitch get in my way". Le passage est brutal, presque inattendu, mais il dit quelque chose d'important sur le personnage qu'elle incarne ici : une femme qui sait exactement ce qu'elle veut et qui ne laissera rien l'en distraire.
La section "high, a little bit, low, a little bit" agit comme une respiration au milieu du morceau. On y entend la relation dans toute sa texture — ses accélérations, ses pauses, ses contradictions. "Stay a little bit, longer, I'm serious" : cette supplique presque murmurée est peut-être la ligne la plus honnête de toute la chanson.
Deux voix, un seul territoire
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est l'image d'un couple qui s'est construit un monde à part — "tell 'em we the only gospel", leur propre religion à deux. Kendrick confie même, dans un rare moment de candeur, qu'il essaie de "cacher le villain" en lui. Jhené, elle, propose simplement : "sit your ass right here, let me bless you". Une bénédiction mutuelle, finalement. C'est peut-être ça, le vrai sujet de "So Good".