Paroles de la chanson Per Noi (traduction) par
[Geolier]
T'es où ? Tu fais quoi ?
Moi qui veux tout te donner et toi
Tu me réponds qu'au fond, tout ce qu'on a, c'est nous
Deux comme nous, le paradis là-bas, ils ne l'ont jamais vu
Mais dans le noir, une belle chose se voit, elle seule
Mais comment tu fais pour que, quand tu ris, c'est presque le monde entier qui rit ?
Mais si tu me regardes, le monde s'arrête de tourner l'espace d'un instant
[Geolier]
Alors comment on fait ?
T'es où ? Tu fais quoi ?
Moi qui veux tout te donner et toi
Tu me réponds qu'au fond, tout ce qu'on a, c'est nous
Deux comme nous, le paradis là-bas, ils ne l'ont jamais vu
Mais dans le noir, une belle chose se voit, elle seule
Mais comment tu fais pour que, quand tu ris, c'est presque le monde entier qui rit ?
Mais si tu me regardes, le monde s'arrête de tourner l'espace d'un instant
[Geolier]
Alors comment on fait ?
Alors comment on fait ?
[Geolier]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Et toi tu l'as fait pour toi, pour moi, pour nous
[Achille Lauro]
Et moi à un pas de toi, à un pas du paradis
Et puis qui sait ce qu'est la vie
[Geolier]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Et toi tu l'as fait pour toi, pour moi, pour nous
[Achille Lauro]
Et moi à un pas de toi, à un pas du paradis
Et puis qui sait ce qu'est la vie
Peut-être juste apprendre à rester proches l'un de l'autre
Et maudits que nous sommes
Et toi ne te retourne pas quoi qu'il arrive ensuite
Même si la vie sera
Comme une route qui ne ramène plus à la maison
[Achille Lauro]
Mais comment on fait ?
Mais comment on fait ?
[Achille Lauro]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
Je pensais à toi
Et maudits que nous sommes
Et toi ne te retourne pas quoi qu'il arrive ensuite
Même si la vie sera
Comme une route qui ne ramène plus à la maison
[Achille Lauro]
Mais comment on fait ?
Mais comment on fait ?
[Achille Lauro]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Pour moi, pour toi, pour nous
[Geolier & Achille Lauro, Geolier]
Et on a été loin l'un de l'autre, on a souffert
On a été avec quelqu'un d'autre, mais c'était pas pareil
On ne s'est pas rencontrés, on s'est trouvés
Et même si tu ne me crois plus
[Achille Lauro]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Pour moi, pour toi, pour nous
[Geolier & Achille Lauro, Geolier]
Et on a été loin l'un de l'autre, on a souffert
On a été avec quelqu'un d'autre, mais c'était pas pareil
On ne s'est pas rencontrés, on s'est trouvés
Et même si tu ne me crois plus
[Achille Lauro]
Je pensais à toi
Jamais personne ne peut comprendre
Jamais personne ne t'a aimée
Pour un jour, une vie, un soir
[Geolier]
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
[Achille Lauro & Geolier]
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Et toi tu l'as fait pour toi, pour moi, pour nous
[Geolier]
Je pensais à toi
Pourquoi ? Tu vas où ? Reste
Moi sous la pluie je t'ai toujours attendue
Tu peux pas comprendre à quel point t'es belle sans maquillage
[Achille Lauro & Geolier]
Je l'ai fait pour toi, pour moi, pour nous
Et toi tu l'as fait pour toi, pour moi, pour nous
Que racontent les paroles de la chanson Per Noi (traduction) de Geôlier ?
Quand Naples et Rome se retrouvent sous la pluie
Il y a quelque chose de particulièrement touchant dans la façon dont 'Per Noi' commence : une voix napolitaine qui demande, presque à voix basse, 'Addò staje? Che staje facenno?' — où es-tu, qu'est-ce que tu fais ? Pas de mise en scène spectaculaire, pas d'introduction musicale pompeuse. Juste une question simple, celle qu'on envoie à quelqu'un qu'on aime trop pour ne pas vérifier qu'il est là.
Geôlier parle à une femme, mais il parle aussi pour nous. Parce que ce sentiment — celui de vouloir donner 'tutte cose', tout donner, et d'entendre en retour que l'essentiel c'est simplement d'être deux — résonne bien au-delà de Naples et de ses ruelles. Il y a cette image qui revient, celle du paradis qu'un couple comme le leur n'a jamais vu, mais dans le noir, une seule chose brille. Elle.
Deux voix pour un seul amour
Achille Lauro arrive avec son italien plus classique, et cette alternance crée quelque chose d'inattendu. Pas une rupture, mais une complémentarité. Là où Geôlier reste dans la chaleur du dialecte, dans l'immédiateté du ressenti, Achille Lauro prend du recul — 'chissà la vita cos'è', qui sait ce qu'est la vie — et distille une mélancolie douce-amère. Il parle d'une route qui ne ramène plus à la maison, mais dit quand même de ne pas se retourner. Avancer, même dans le doute.
Ce que le refrain ne dit pas
Le cœur du morceau, c'est peut-être ce moment où les deux voix se rejoignent pour admettre qu'ils ont été loin l'un de l'autre, qu'ils ont souffert, qu'ils ont connu d'autres personnes — 'simmo state cu n'ato, ma nun era uguale', on a été avec quelqu'un d'autre, mais c'était pas pareil. Il n'y a aucune victoire dans cette phrase, juste le soulagement tranquille de ceux qui se sont retrouvés après s'être perdus. Et la beauté un peu déchirante d'un 'pe nuje' — pour nous — répété comme une promesse qu'on se fait à soi-même autant qu'à l'autre.
Il y a quelque chose de particulièrement touchant dans la façon dont 'Per Noi' commence : une voix napolitaine qui demande, presque à voix basse, 'Addò staje? Che staje facenno?' — où es-tu, qu'est-ce que tu fais ? Pas de mise en scène spectaculaire, pas d'introduction musicale pompeuse. Juste une question simple, celle qu'on envoie à quelqu'un qu'on aime trop pour ne pas vérifier qu'il est là.
Geôlier parle à une femme, mais il parle aussi pour nous. Parce que ce sentiment — celui de vouloir donner 'tutte cose', tout donner, et d'entendre en retour que l'essentiel c'est simplement d'être deux — résonne bien au-delà de Naples et de ses ruelles. Il y a cette image qui revient, celle du paradis qu'un couple comme le leur n'a jamais vu, mais dans le noir, une seule chose brille. Elle.
Deux voix pour un seul amour
Achille Lauro arrive avec son italien plus classique, et cette alternance crée quelque chose d'inattendu. Pas une rupture, mais une complémentarité. Là où Geôlier reste dans la chaleur du dialecte, dans l'immédiateté du ressenti, Achille Lauro prend du recul — 'chissà la vita cos'è', qui sait ce qu'est la vie — et distille une mélancolie douce-amère. Il parle d'une route qui ne ramène plus à la maison, mais dit quand même de ne pas se retourner. Avancer, même dans le doute.
Ce que le refrain ne dit pas
Le cœur du morceau, c'est peut-être ce moment où les deux voix se rejoignent pour admettre qu'ils ont été loin l'un de l'autre, qu'ils ont souffert, qu'ils ont connu d'autres personnes — 'simmo state cu n'ato, ma nun era uguale', on a été avec quelqu'un d'autre, mais c'était pas pareil. Il n'y a aucune victoire dans cette phrase, juste le soulagement tranquille de ceux qui se sont retrouvés après s'être perdus. Et la beauté un peu déchirante d'un 'pe nuje' — pour nous — répété comme une promesse qu'on se fait à soi-même autant qu'à l'autre.