Paroles de la chanson Second Song (traduction) par
Au bord des ténèbres
Les enfants attendaient le lever du soleil
Quelque chose en quoi croire
Quelque chose à voir de leurs propres yeux
Leurs mères et pères s'en souvenaient
Car ils avaient connu une époque différente
Une époque de matins ensoleillés
À marcher jusqu'à l'école en économisant des sous
Et pourtant les feuilles tombent
Rassemblées en tas pour brûler dehors
D'une certaine façon la fumée appelle
D'une certaine façon les braises décideront
Les enfants attendaient le lever du soleil
Quelque chose en quoi croire
Quelque chose à voir de leurs propres yeux
Leurs mères et pères s'en souvenaient
Car ils avaient connu une époque différente
Une époque de matins ensoleillés
À marcher jusqu'à l'école en économisant des sous
Et pourtant les feuilles tombent
Rassemblées en tas pour brûler dehors
D'une certaine façon la fumée appelle
D'une certaine façon les braises décideront
Et ce n'est pas la façon d'être
Ce n'est pas la façon d'être aujourd'hui
Trop de choses ont changé autour de nous
Mais on peut y revenir d'une façon ou d'une autre
J'ai besoin de parler à quelqu'un
Quelqu'un qui sourit et répond
Quelqu'un d'aussi vieux que moi
Qui se souvient encore de tout ça
Je rêve d'une façon de vivre
D'une façon de partager ce qu'on trouve
D'une façon de marcher lentement
À travers les feuilles enfumées du temps
Quand je me suis réveillé ce matin
J'ai entendu une mélodie et une rime
Ce n'est pas la façon d'être aujourd'hui
Trop de choses ont changé autour de nous
Mais on peut y revenir d'une façon ou d'une autre
J'ai besoin de parler à quelqu'un
Quelqu'un qui sourit et répond
Quelqu'un d'aussi vieux que moi
Qui se souvient encore de tout ça
Je rêve d'une façon de vivre
D'une façon de partager ce qu'on trouve
D'une façon de marcher lentement
À travers les feuilles enfumées du temps
Quand je me suis réveillé ce matin
J'ai entendu une mélodie et une rime
Je savais que la chanson était terminée
Mais je n'arrivais pas à trouver le temps
Les mots se sont juste précipités en avant
Dans cette deuxième chanson qui est mienne
Dérivant dans une mer de ténèbres
Le capitaine attendait le lever du soleil
Il crut voir une sirène arriver
Par la proue et se frotta les yeux
Il crut voir une lueur au loin
Des oiseaux chanteurs jouant dans le ciel
Mais ses yeux lui jouaient des tours
Dans son cœur, il se demandait pourquoi
De l'autre côté de la ville à l'incubateur
Des œufs éclosaient partout
Ces oiseaux allaient bientôt s'envoler
Ils savaient que c'est là qu'ils sentiraient l'air
On ne s'en souviendra pas
Car c'est nous qui n'avons pas fait attention
Maintenant quand on pense à eux
On entend leurs chants partout
Le monde a besoin de tous ses oiseaux chanteurs
Elle a besoin de sa musique dans le ciel
Pour guider les âmes à l'entrée comme à la sortie
Montrant à la faiblesse comment voler
Pas comme cette émission de télé
Pas comme les mots sur la chaîne cinq
Quelque chose qui te fait sourire
Ils savaient que c'est là qu'ils sentiraient l'air
On ne s'en souviendra pas
Car c'est nous qui n'avons pas fait attention
Maintenant quand on pense à eux
On entend leurs chants partout
Le monde a besoin de tous ses oiseaux chanteurs
Elle a besoin de sa musique dans le ciel
Pour guider les âmes à l'entrée comme à la sortie
Montrant à la faiblesse comment voler
Pas comme cette émission de télé
Pas comme les mots sur la chaîne cinq
Quelque chose qui te fait sourire
Quelque chose qui te fait t'envoler
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Arrange ça un autre jour
Chérie, je m'en fous
Que racontent les paroles de la chanson Second Song (traduction) de Neil Young ?
Au bord du jour qui ne se lève pas encore
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans le fait qu'une chanson s'appelle "Second Song". Comme si Neil Young avouait d'emblée qu'il arrive en retard, qu'il a raté le premier train, et que ce qu'il tient entre les mains n'est qu'un reste, une mélodie entendue au réveil avant qu'elle ne s'échappe. "When I woke up this morning, I heard a melody and a rhyme" — et voilà, c'est tout, c'est assez. Il y a une honnêteté presque désarmante dans cette façon d'entrer en matière.
Des enfants qui attendent et un capitaine qui hallucine
La chanson se déploie en deux tableaux distincts, deux visions nocturnes qui se répondent. Dans le premier, des enfants se tiennent au bord de l'obscurité, guettant quelque chose à croire. Leurs parents ont grandi dans un monde plus simple, celui des matins tranquilles et des petites pièces économisées. Puis les feuilles brûlent dehors, la fumée monte, et les braises choisissent à la place des hommes. Dans le second tableau, un capitaine perdu en mer croit apercevoir une sirène à l'avant du bateau, des oiseaux chanteurs dans le ciel — mais ce sont ses yeux qui lui jouent des tours. Young superpose ces deux solitudes, celle de l'enfant qui cherche et celle du vieux marin qui voit des mirages, pour dire la même chose : nous cherchons tous un signe dans le noir.
La musique contre le vide
Ce qui donne à "Second Song" sa résonance particulière, c'est la façon dont Young finit par nommer ce qui manque. Pas en termes abstraits, mais avec des images très concrètes : des oiseaux qui naissent dans un incubateur et qui sauront bientôt ce que c'est que l'air, des âmes guidées "both in and out" (de ce monde à l'autre), une musique qui apprend à la faiblesse comment voler. Face à ça, la télévision et ses mots sur la chaîne cinq semblent pathétiques. La répétition finale — insistante, presque hantée — "make it up on another day, baby, I don't care" sonne moins comme une capitulation que comme une libération. La chanson parfaite peut attendre. Celle-ci, imparfaite et belle, existe déjà.
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans le fait qu'une chanson s'appelle "Second Song". Comme si Neil Young avouait d'emblée qu'il arrive en retard, qu'il a raté le premier train, et que ce qu'il tient entre les mains n'est qu'un reste, une mélodie entendue au réveil avant qu'elle ne s'échappe. "When I woke up this morning, I heard a melody and a rhyme" — et voilà, c'est tout, c'est assez. Il y a une honnêteté presque désarmante dans cette façon d'entrer en matière.
Des enfants qui attendent et un capitaine qui hallucine
La chanson se déploie en deux tableaux distincts, deux visions nocturnes qui se répondent. Dans le premier, des enfants se tiennent au bord de l'obscurité, guettant quelque chose à croire. Leurs parents ont grandi dans un monde plus simple, celui des matins tranquilles et des petites pièces économisées. Puis les feuilles brûlent dehors, la fumée monte, et les braises choisissent à la place des hommes. Dans le second tableau, un capitaine perdu en mer croit apercevoir une sirène à l'avant du bateau, des oiseaux chanteurs dans le ciel — mais ce sont ses yeux qui lui jouent des tours. Young superpose ces deux solitudes, celle de l'enfant qui cherche et celle du vieux marin qui voit des mirages, pour dire la même chose : nous cherchons tous un signe dans le noir.
La musique contre le vide
Ce qui donne à "Second Song" sa résonance particulière, c'est la façon dont Young finit par nommer ce qui manque. Pas en termes abstraits, mais avec des images très concrètes : des oiseaux qui naissent dans un incubateur et qui sauront bientôt ce que c'est que l'air, des âmes guidées "both in and out" (de ce monde à l'autre), une musique qui apprend à la faiblesse comment voler. Face à ça, la télévision et ses mots sur la chaîne cinq semblent pathétiques. La répétition finale — insistante, presque hantée — "make it up on another day, baby, I don't care" sonne moins comme une capitulation que comme une libération. La chanson parfaite peut attendre. Celle-ci, imparfaite et belle, existe déjà.