Paroles de la chanson Earth Girl (traduction) par Neil Young
Quand l'amour traverse tes yeux
Comme le soleil des ciels d'été
L'espace entre tes pensées les plus profondes
Comme des étoiles dans la nuit, de grandes étoiles dans la nuit
Les vents d'hiver soufflent dans tes cheveux
Dans tes yeux, je ne vois aucun souci
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Fille de la terre
Fille de la terre
Tu étais vraiment difficile à trouver
Comme le soleil des ciels d'été
L'espace entre tes pensées les plus profondes
Comme des étoiles dans la nuit, de grandes étoiles dans la nuit
Les vents d'hiver soufflent dans tes cheveux
Dans tes yeux, je ne vois aucun souci
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Fille de la terre
Fille de la terre
Tu étais vraiment difficile à trouver
Tout autour de moi tout le temps
Souriante sous la pluie et le vent
Avec tant à partager, tant à partager
Tu es la beauté qui s'attarde
Au-delà de mes yeux
Quand tu souris, quand tu souris, quand tu souris
Fille de la terre
Fille de la terre
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Tu étais difficile à trouver
Tout autour de moi tout le temps
Tu es la beauté qui s'attarde au-delà de mon
Souriante sous la pluie et le vent
Avec tant à partager, tant à partager
Tu es la beauté qui s'attarde
Au-delà de mes yeux
Quand tu souris, quand tu souris, quand tu souris
Fille de la terre
Fille de la terre
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Tu étais difficile à trouver
Tout autour de moi tout le temps
Tu es la beauté qui s'attarde au-delà de mon
Cœur quand tu souris, mes yeux quand tu souris
Quand les larmes traversent tes yeux
Comme la pluie des ciels d'hiver
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Fille de la terre
Fille de la terre
Fille de la terre
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Quand les larmes traversent tes yeux
Comme la pluie des ciels d'hiver
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Fille de la terre
Fille de la terre
Fille de la terre
Tu es la lumière de ma vie
Comme une rivière qui coule droit à travers mon cœur
Que racontent les paroles de la chanson Earth Girl (traduction) de Neil Young ?
Elle était là depuis le début
Il y a quelque chose de doux et d'un peu vertigineux dans « Earth Girl ». On entre dans la chanson comme on entre dans un après-midi d'été sans agenda — lentement, les yeux mi-clos, sans savoir exactement ce qu'on cherche. Neil Young y raconte une évidence qui a mis du temps à se révéler : celle d'une femme que l'on n'a pas trouvée parce qu'elle était introuvable, mais parce qu'elle était partout, et qu'on ne savait pas encore regarder.
Un portrait fait de ciel et de vent
Young ne décrit jamais vraiment le visage de cette femme. Ce qu'il voit, c'est l'amour qui passe à travers ses yeux « like sun from the summer skies » — comme si elle était moins une personne qu'une ouverture sur quelque chose de plus grand. Les vents d'hiver soufflent dans ses cheveux, les étoiles habitent l'espace entre ses pensées. Elle est tissée dans les saisons, dans les éléments, dans tout ce que Neil Young a toujours considéré comme sacré. Quand il chante « you are the light of my life / like a river that flows right through my heart », ce n'est pas un compliment — c'est un constat géologique. Elle traverse.
Et puis il y a ce moment, vers la fin, où les larmes remplacent le sourire — « when the tears come through your eyes / like rain from the winter skies ». La chanson ne vacille pas. Elle tient. Parce que l'amour qu'elle décrit n'est pas conditionnel au beau temps.
L'appel qui revient
Le refrain « Earth girl », répété avec une insistance presque rituelle, finit par ressembler à une prière ou à un nom que l'on murmure pour s'assurer que quelqu'un est encore là. Il y a quelque chose d'infiniment tendre dans cette répétition — pas de l'obsession, plutôt de la gratitude. Celle de quelqu'un qui a failli passer à côté, et qui ne l'oublie pas.
Il y a quelque chose de doux et d'un peu vertigineux dans « Earth Girl ». On entre dans la chanson comme on entre dans un après-midi d'été sans agenda — lentement, les yeux mi-clos, sans savoir exactement ce qu'on cherche. Neil Young y raconte une évidence qui a mis du temps à se révéler : celle d'une femme que l'on n'a pas trouvée parce qu'elle était introuvable, mais parce qu'elle était partout, et qu'on ne savait pas encore regarder.
Un portrait fait de ciel et de vent
Young ne décrit jamais vraiment le visage de cette femme. Ce qu'il voit, c'est l'amour qui passe à travers ses yeux « like sun from the summer skies » — comme si elle était moins une personne qu'une ouverture sur quelque chose de plus grand. Les vents d'hiver soufflent dans ses cheveux, les étoiles habitent l'espace entre ses pensées. Elle est tissée dans les saisons, dans les éléments, dans tout ce que Neil Young a toujours considéré comme sacré. Quand il chante « you are the light of my life / like a river that flows right through my heart », ce n'est pas un compliment — c'est un constat géologique. Elle traverse.
Et puis il y a ce moment, vers la fin, où les larmes remplacent le sourire — « when the tears come through your eyes / like rain from the winter skies ». La chanson ne vacille pas. Elle tient. Parce que l'amour qu'elle décrit n'est pas conditionnel au beau temps.
L'appel qui revient
Le refrain « Earth girl », répété avec une insistance presque rituelle, finit par ressembler à une prière ou à un nom que l'on murmure pour s'assurer que quelqu'un est encore là. Il y a quelque chose d'infiniment tendre dans cette répétition — pas de l'obsession, plutôt de la gratitude. Celle de quelqu'un qui a failli passer à côté, et qui ne l'oublie pas.