Paroles de la chanson CUERPO (TUMBAO) (traduction) par
[Maluma]
La noire a du tumbao
Elle a du tumbao, elle a du tumbao (Alright, alright, baby)
Elle ne marche jamais de côté (Eh, ave Maria, mon amour, ah, ha)
Et elle ne marche pas de côté, et elle ne marche pas de côté
La noire a du tumbao
Ay, tumbao ! (Beyoncé, Maluma)
Elle ne marche jamais de côté
Jamais ca… jamais ca… jamais ca… (Worldwide, baby, haha)
[Beyoncé & Maluma]
Étape un, on va danser
La noire a du tumbao
Elle a du tumbao, elle a du tumbao (Alright, alright, baby)
Elle ne marche jamais de côté (Eh, ave Maria, mon amour, ah, ha)
Et elle ne marche pas de côté, et elle ne marche pas de côté
La noire a du tumbao
Ay, tumbao ! (Beyoncé, Maluma)
Elle ne marche jamais de côté
Jamais ca… jamais ca… jamais ca… (Worldwide, baby, haha)
[Beyoncé & Maluma]
Étape un, on va danser
Quand il me verra arriver, il va perdre le contrôle, hey, hey
Et elle ne marche pas de côté (Hey, hey)
Elle ne marche jamais de côté, de côté
Étape deux, deuxième mission
Qu'on m'apporte ce whiskey et qu'on mette ma chanson, yeah
Et elle ne marche pas de côté
Elle ne marche jamais de côté, de côté
Étape trois, avec mes trois meilleures amies
On a déjà fait ça avant, on va le refaire encore, hey (Encore, encore, encore)
Et elle ne marche pas de côté
Hey (Encore, encore, encore)
Elle ne marche jamais de côté, de côté
Étape quatre, avec la Rolls vintage, on lâche quelques billets, on lui dit, allez, on y va
Et elle ne marche pas de côté
Et elle ne marche pas de côté (Hey, hey)
Elle ne marche jamais de côté, de côté
Étape deux, deuxième mission
Qu'on m'apporte ce whiskey et qu'on mette ma chanson, yeah
Et elle ne marche pas de côté
Elle ne marche jamais de côté, de côté
Étape trois, avec mes trois meilleures amies
On a déjà fait ça avant, on va le refaire encore, hey (Encore, encore, encore)
Et elle ne marche pas de côté
Hey (Encore, encore, encore)
Elle ne marche jamais de côté, de côté
Étape quatre, avec la Rolls vintage, on lâche quelques billets, on lui dit, allez, on y va
Et elle ne marche pas de côté
Hey, yeah
[Maluma]
Mami, belle, tu es la sensation
Mais cet assaisonnement te rend folle, folle, 'zon, 'zon
Je ne sais même plus quelle heure il est
Mais dansons serrés serrés sur cette chanson, 'cion, 'cion (Alright, alright)
Tu es la sensation
Mais cet assaisonnement te rend folle, folle, 'zon, 'zon
Du tumbao dans le cœur
Pour qu'on s'y mette bien, bien, bien, bien, bien
[Beyoncé]
Tu vivras une longue vie de plaisir
Ce rythme est le grand secret
[Maluma]
Mami, belle, tu es la sensation
Mais cet assaisonnement te rend folle, folle, 'zon, 'zon
Je ne sais même plus quelle heure il est
Mais dansons serrés serrés sur cette chanson, 'cion, 'cion (Alright, alright)
Tu es la sensation
Mais cet assaisonnement te rend folle, folle, 'zon, 'zon
Du tumbao dans le cœur
Pour qu'on s'y mette bien, bien, bien, bien, bien
[Beyoncé]
Tu vivras une longue vie de plaisir
Ce rythme est le grand secret
Ne perds jamais le contrôle
Lève-toi et fais vibrer ton corps
[Beyoncé & Maluma]
Fais vibrer ton corps (La noire a du tumbao)
Donne-m'en, fais vibrer ton corps (Et elle ne marche pas de côté)
Colle-toi et donne-moi ce corps (La noire a du tumbao ; Alright, alright, baby)
Colle-toi et donne-moi ce corps (Ay, mon amour ; Elle ne marche jamais de côté)
Hey
[Maluma & Beyoncé]
Ne dis pas non, que oui, que oui, que oui, que oui, que oui, que oui
Tu en veux plus, viens ici, viens ici, prends de la tequi'
Lève-toi et fais vibrer ton corps
[Beyoncé & Maluma]
Fais vibrer ton corps (La noire a du tumbao)
Donne-m'en, fais vibrer ton corps (Et elle ne marche pas de côté)
Colle-toi et donne-moi ce corps (La noire a du tumbao ; Alright, alright, baby)
Colle-toi et donne-moi ce corps (Ay, mon amour ; Elle ne marche jamais de côté)
Hey
[Maluma & Beyoncé]
Ne dis pas non, que oui, que oui, que oui, que oui, que oui, que oui
Tu en veux plus, viens ici, viens ici, prends de la tequi'
Ne dis pas non, que oui, que oui, que oui, que oui, que oui, que oui
Tu en veux plus… (Pendant que vous restez collés au mur)
Tu en veux plus…
Tu en veux plus… (Pendant que vous restez collés au mur)
Tu en veux plus…
Que oui, que oui
[Beyoncé, Maluma & Celia Cruz]
Ils savent que je suis le chef ici, ils savent que oui, que oui, que oui (Pendant que vous restez collés au mur)
Ils veulent mon flow, être comme moi, mais ça ne va pas marcher pour toi
J'ai ma saveur, si savoureuse, sugar plum, honey bun (Pendant que vous restez collés au mur ; Azucar)
Tu en veux plus… (Pendant que vous restez collés au mur)
Tu en veux plus…
Tu en veux plus… (Pendant que vous restez collés au mur)
Tu en veux plus…
Que oui, que oui
[Beyoncé, Maluma & Celia Cruz]
Ils savent que je suis le chef ici, ils savent que oui, que oui, que oui (Pendant que vous restez collés au mur)
Ils veulent mon flow, être comme moi, mais ça ne va pas marcher pour toi
J'ai ma saveur, si savoureuse, sugar plum, honey bun (Pendant que vous restez collés au mur ; Azucar)
Du sucre sur ma peau, du SirDavis sur ma langue
Dis-leur à tous d'aller se faire voir là où le soleil ne brille pas (Pendant que vous restez collés au mur)
Dis à ce garçon de venir m'embrasser là une dernière fois
Fais-moi faire ooh, baby, rends-moi folle (Pendant que vous restez collés au mur)
Peu importe où tu regardes, je suis toujours dans ton champ de vision
[Beyoncé & Maluma]
Fais-moi vibrer, vibrer (Pendant que vous restez collés au mur ; Tu en veux plus)
Fais-moi vibrer, vibrer (Tu en veux plus ; Vibrer)
Fais, fais, fais, fais-moi vibrer, vibrer, vibrer (Pendant que vous restez collés au… ; Tu en veux plus)
Dis-leur à tous d'aller se faire voir là où le soleil ne brille pas (Pendant que vous restez collés au mur)
Dis à ce garçon de venir m'embrasser là une dernière fois
Fais-moi faire ooh, baby, rends-moi folle (Pendant que vous restez collés au mur)
Peu importe où tu regardes, je suis toujours dans ton champ de vision
[Beyoncé & Maluma]
Fais-moi vibrer, vibrer (Pendant que vous restez collés au mur ; Tu en veux plus)
Fais-moi vibrer, vibrer (Tu en veux plus ; Vibrer)
Fais, fais, fais, fais-moi vibrer, vibrer, vibrer (Pendant que vous restez collés au… ; Tu en veux plus)
Mon espagnol n'est pas très beau à voir (Fais-moi vibrer, vibrer ; Tu en veux plus)
Okay ? (Maluma, Beyoncé)
Okay ? (Tu en veux plus)
Okay ? (Maluma, Beyoncé)
Okay ? (Tu en veux plus)
Que racontent les paroles de la chanson CUERPO (TUMBAO) (traduction) de Beyoncé ?
Quand Beyoncé entre dans la pièce, tout le monde le sait
Il y a des chansons qui commencent avant même que vous les entendiez. CUERPO (TUMBAO) est de celles-là. Dès les premières mesures, Maluma plante le décor avec ce refrain qui tourne comme une évidence : "la negra tiene tumbao" — la femme a quelque chose, une façon d'être, un port, une gravité naturelle qui fait que personne ne peut détourner le regard. Ce tumbao, dans la tradition musicale afro-caribéenne, c'est autant une pulsation rythmique qu'une philosophie du corps. Et c'est sur cette idée que toute la chanson se construit.
Une soirée racontée comme une conquête
Beyoncé et Maluma racontent une nuit en quatre actes, quatre "pasos" qui ressemblent à une danse autant qu'à une stratégie. On arrive, on fait trembler la salle, on commande le whisky, on retrouve ses amies, on repart en Rolls après avoir laissé tomber quelques billets sur la table — "drop a couple hundreds, tell him ya vámonos". Il y a dans cette progression quelque chose de jubilatoire et de très conscient. Ce n'est pas une soirée subie, c'est une soirée orchestrée. La femme décrite ici ne réagit pas aux événements, elle les provoque.
L'empire dans la danse
Le morceau change de peau vers sa fin, et c'est là qu'il devient vraiment intéressant. Beyoncé sort de la piste de danse pour monter sur le trône : "saben que soy jefe aquí", ils savent qui commande. Elle convoque Celia Cruz avec son "azúcar" légendaire, place le nom de son whisky SirDavis dans un vers, et envoie valser ses détracteurs d'une phrase cinglante — "tell 'em all to kiss it where the sun don't shine". Et puis, au moment où l'on s'y attend le moins, elle lâche avec un sourire : "my Spanish is not very good looking". Cette honnêteté désarmante, glissée dans un morceau d'une confiance absolue, dit peut-être plus sur Beyoncé que n'importe quelle déclaration : elle peut régner sur une langue sans en être prisonnière.
Il y a des chansons qui commencent avant même que vous les entendiez. CUERPO (TUMBAO) est de celles-là. Dès les premières mesures, Maluma plante le décor avec ce refrain qui tourne comme une évidence : "la negra tiene tumbao" — la femme a quelque chose, une façon d'être, un port, une gravité naturelle qui fait que personne ne peut détourner le regard. Ce tumbao, dans la tradition musicale afro-caribéenne, c'est autant une pulsation rythmique qu'une philosophie du corps. Et c'est sur cette idée que toute la chanson se construit.
Une soirée racontée comme une conquête
Beyoncé et Maluma racontent une nuit en quatre actes, quatre "pasos" qui ressemblent à une danse autant qu'à une stratégie. On arrive, on fait trembler la salle, on commande le whisky, on retrouve ses amies, on repart en Rolls après avoir laissé tomber quelques billets sur la table — "drop a couple hundreds, tell him ya vámonos". Il y a dans cette progression quelque chose de jubilatoire et de très conscient. Ce n'est pas une soirée subie, c'est une soirée orchestrée. La femme décrite ici ne réagit pas aux événements, elle les provoque.
L'empire dans la danse
Le morceau change de peau vers sa fin, et c'est là qu'il devient vraiment intéressant. Beyoncé sort de la piste de danse pour monter sur le trône : "saben que soy jefe aquí", ils savent qui commande. Elle convoque Celia Cruz avec son "azúcar" légendaire, place le nom de son whisky SirDavis dans un vers, et envoie valser ses détracteurs d'une phrase cinglante — "tell 'em all to kiss it where the sun don't shine". Et puis, au moment où l'on s'y attend le moins, elle lâche avec un sourire : "my Spanish is not very good looking". Cette honnêteté désarmante, glissée dans un morceau d'une confiance absolue, dit peut-être plus sur Beyoncé que n'importe quelle déclaration : elle peut régner sur une langue sans en être prisonnière.