Paroles de la chanson Forever Young (Traduction) par
Dansons avec style,
Dansons un instant.
Le Paradis peut attendre,
Nous ne faisons que regarder les cieux
Espérant le meilleur
Mais nous attendant au pire,
Allez-vous larguer la bombe ou non ?
Laissez-nous mourir jeunes ou
Laissez-nous vivre éternellement
Nous n'avons pas le pouvoir
Mais jamais nous ne disons "jamais".
Assis dans un bac à sable,
La vie est un court voyage.
La musique est faite pour les hommes tristes
Peux-tu imaginer quand la course est gagnée ?
Tournons nos visages dorés vers le soleil.
Dansons un instant.
Le Paradis peut attendre,
Nous ne faisons que regarder les cieux
Espérant le meilleur
Mais nous attendant au pire,
Allez-vous larguer la bombe ou non ?
Laissez-nous mourir jeunes ou
Laissez-nous vivre éternellement
Nous n'avons pas le pouvoir
Mais jamais nous ne disons "jamais".
Assis dans un bac à sable,
La vie est un court voyage.
La musique est faite pour les hommes tristes
Peux-tu imaginer quand la course est gagnée ?
Tournons nos visages dorés vers le soleil.
Acclamons nos dirigeants,
Nous nous mettons au diapason
La musique est jouée par les fous.
Éternellement jeune, je veux être éternellement jeune
Veux-tu vraiment vivre éternellement ?
Toujours et à jamais.
Éternellement jeune, je veux être éternellement jeune
Veux-tu vraiment vivre éternellement ?
Éternellement jeune
Certains sont comme l'eau
Certains sont comme la chaleur
Certains sont la mélodie et d'autre le rythme
Tôt ou tard ils partirons tous
Pourquoi ne restent-ils pas jeunes ?
Nous nous mettons au diapason
La musique est jouée par les fous.
Éternellement jeune, je veux être éternellement jeune
Veux-tu vraiment vivre éternellement ?
Toujours et à jamais.
Éternellement jeune, je veux être éternellement jeune
Veux-tu vraiment vivre éternellement ?
Éternellement jeune
Certains sont comme l'eau
Certains sont comme la chaleur
Certains sont la mélodie et d'autre le rythme
Tôt ou tard ils partirons tous
Pourquoi ne restent-ils pas jeunes ?
Il est si dur de devenir vieux sans raison
Je ne veux pas périr comme une rosse.
La jeunesse est comme un diamant au soleil
Et les diamants sont éternels.
Tant d'aventures pourraient arriver aujourd'hui
Tant de chansons que nous avons oublié de jouer
Tant de rêves qui surgissent de nulle part
Nous les laisserons devenir réalité.
Eternellement jeune, je veux être éternellement jeune
Veux-tu vraiment vivre éternellement ?
Pour toujours et à jamais. (x3)
Je ne veux pas périr comme une rosse.
La jeunesse est comme un diamant au soleil
Et les diamants sont éternels.
Tant d'aventures pourraient arriver aujourd'hui
Tant de chansons que nous avons oublié de jouer
Tant de rêves qui surgissent de nulle part
Nous les laisserons devenir réalité.
Eternellement jeune, je veux être éternellement jeune
Veux-tu vraiment vivre éternellement ?
Pour toujours et à jamais. (x3)
Que racontent les paroles de la chanson Forever Young (Traduction) de Alphaville ?
1984, et le monde danse au bord du gouffre
Imagine une piste de danse quelque part en Allemagne de l'Ouest, 1984. Les synthétiseurs brillent, les corps bougent, et dans les enceintes, une voix chante «let's dance in style, let's dance for a while» comme si demain n'existait pas — parce que, peut-être, demain n'existera pas. C'est exactement là qu'Alphaville installe «Forever Young» : dans cet espace suspendu entre la fête et la catastrophe, entre l'insouciance et la lucidité.
Danser sur un volcan
On entre dans la chanson avec une légèreté apparente, mais les mots trahissent vite l'inquiétude qui sourd dessous. «Hoping for the best but expecting the worst» — espérer le meilleur tout en attendant le pire, c'est exactement la posture d'une jeunesse qui a grandi sous la menace nucléaire. Le refrain «forever young» ne sonne pas comme un cri de triomphe. Il ressemble davantage à une prière murmurée, presque désespérée, adressée à un ciel que l'on surveille — «watching the skies» — comme on guette quelque chose de menaçant.
Ce que l'on laisse derrière soi
Au fil des couplets, la chanson se transforme. L'angoisse géopolitique cède progressivement la place à quelque chose de plus intime : la peur de rater sa propre vie. «So many dreams are swinging out of the blue, we let them come true» — autant de rêves qui flottent là, à portée, et qu'on se permet enfin de saisir. Il y a dans ces vers une douceur inattendue, presque une réconciliation. Comme si la menace de tout perdre rendait chaque instant plus précieux, chaque chanson oubliée plus regrettable.
«Forever Young» tient sa magie de cette contradiction : c'est une des chansons les plus joyeuses sur la fin du monde, et l'une des plus tristes sur le simple fait de grandir.
Imagine une piste de danse quelque part en Allemagne de l'Ouest, 1984. Les synthétiseurs brillent, les corps bougent, et dans les enceintes, une voix chante «let's dance in style, let's dance for a while» comme si demain n'existait pas — parce que, peut-être, demain n'existera pas. C'est exactement là qu'Alphaville installe «Forever Young» : dans cet espace suspendu entre la fête et la catastrophe, entre l'insouciance et la lucidité.
Danser sur un volcan
On entre dans la chanson avec une légèreté apparente, mais les mots trahissent vite l'inquiétude qui sourd dessous. «Hoping for the best but expecting the worst» — espérer le meilleur tout en attendant le pire, c'est exactement la posture d'une jeunesse qui a grandi sous la menace nucléaire. Le refrain «forever young» ne sonne pas comme un cri de triomphe. Il ressemble davantage à une prière murmurée, presque désespérée, adressée à un ciel que l'on surveille — «watching the skies» — comme on guette quelque chose de menaçant.
Ce que l'on laisse derrière soi
Au fil des couplets, la chanson se transforme. L'angoisse géopolitique cède progressivement la place à quelque chose de plus intime : la peur de rater sa propre vie. «So many dreams are swinging out of the blue, we let them come true» — autant de rêves qui flottent là, à portée, et qu'on se permet enfin de saisir. Il y a dans ces vers une douceur inattendue, presque une réconciliation. Comme si la menace de tout perdre rendait chaque instant plus précieux, chaque chanson oubliée plus regrettable.
«Forever Young» tient sa magie de cette contradiction : c'est une des chansons les plus joyeuses sur la fin du monde, et l'une des plus tristes sur le simple fait de grandir.