Paroles de la chanson Lonely Night (traduction) par
Mm, mm, mm, mm
Connaître l'obscurité
Signifie avoir déjà vu la lumière
Même les fleurs qui ont fleuri ne serait-ce qu'un jour
Peuvent se faner
Quand j'allume une lourde bougie
La pièce lumineuse me semble étrange, mais j'aime ça
Peut-être que la solitude aussi est ton cadeau
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
J'aime cette nuit solitaire
Parce que le souvenir qui me rend seul est à mes côtés
Connaître l'obscurité
Signifie avoir déjà vu la lumière
Même les fleurs qui ont fleuri ne serait-ce qu'un jour
Peuvent se faner
Quand j'allume une lourde bougie
La pièce lumineuse me semble étrange, mais j'aime ça
Peut-être que la solitude aussi est ton cadeau
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
J'aime cette nuit solitaire
Parce que le souvenir qui me rend seul est à mes côtés
Dans la teinte de toi, mon verre à dessin
A pris forme, oh
J'aime cette nuit solitaire
Merci, même pour les blessures
Ça vaut la peine d'avoir mal
Parce que c'est un souvenir
Mêlé aux gens, je souris
Puis soudain, des instants de silence, mm
Même si je m'élance sur la route comme pour fuir
Je marche dans le vide qui me suit
Je suis encore à ma place
Pour que ton départ ne me pèse pas
Moi qui t'ai prié en gardant mon cœur verrouillé
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
A pris forme, oh
J'aime cette nuit solitaire
Merci, même pour les blessures
Ça vaut la peine d'avoir mal
Parce que c'est un souvenir
Mêlé aux gens, je souris
Puis soudain, des instants de silence, mm
Même si je m'élance sur la route comme pour fuir
Je marche dans le vide qui me suit
Je suis encore à ma place
Pour que ton départ ne me pèse pas
Moi qui t'ai prié en gardant mon cœur verrouillé
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
J'aime cette nuit solitaire
Parce que la nostalgie qui m'éclaire de solitude est avec moi
Même si j'ai l'air seul
Je ne suis pas seul, oh
Un jour, avant que tu vieilisses et qu'une nouvelle lumière entre
Je souffrirai de toi suffisamment, puis je partirai, comme ça, comme ça
Autant de larmes qu'il en faut
Parce que c'était de l'amour
J'aime cette nuit solitaire
Parce que le souvenir qui me rend seul est à mes côtés
Dans la teinte de toi, mon verre à dessin
A pris forme, oh
J'aime cette nuit solitaire
Je regretterai encore plus longtemps
Ça vaut quand même la peine
Parce que c'était de l'amour, oh (Nuit solitaire)
J'aime cette nuit solitaire
Je regretterai encore plus longtemps
Ça vaut quand même la peine
Parce que c'était de l'amour, oh (Nuit solitaire)
Que racontent les paroles de la chanson Lonely Night (traduction) de Yesung ?
Quand la nuit devient compagne
Il y a des chansons qu'on écoute pour oublier, et d'autres pour se souvenir vraiment, jusqu'au fond. "Lonely Night" de Yesung appartient résolument à la seconde catégorie. Dès les premières mesures, avec ces "mm" suspendus dans le vide, on comprend qu'on n'est pas là pour être consolé.
Le décor s'installe lentement. Une pièce. Un feu allumé malgré tout, même si la lumière qui en sort semble déplacée, presque incongrue dans cet appartement devenu trop grand. Et pourtant — "joa", ça va, c'est bien ainsi. Pas de révolte, pas de larmes spectaculaires. Juste quelqu'un qui s'est assis avec sa solitude et qui a fini par la trouver presque belle.
Des souvenirs qui tiennent chaud
Le refrain arrive comme une confession à voix basse : "I love this lonely night", parce que les souvenirs qui rendent seul sont aussi là, tout près, et que dans leur lumière à eux — "neoran biche", la couleur de toi — quelque chose continue d'exister. Ce n'est pas de la résignation. C'est une forme d'amour qui a appris à vivre sans son objet, en gardant l'empreinte.
Yesung possède cette capacité rare de chanter le coréen comme s'il sculptait chaque syllabe. Le mot "geurimja" — l'ombre, mais aussi le reflet, la silhouette — porte à lui seul toute l'ambiguïté du texte : est-ce la trace de l'autre qui persiste, ou l'ombre que cette absence projette sur soi ?
Ne pas guérir trop vite
Ce qui touche le plus, vers la fin, c'est cette décision presque courageuse de ne pas aller mieux avant l'heure. Le narrateur se promet de souffrir encore un peu, "suffisamment", parce que c'était un amour qui le méritait. Les larmes à venir sont déjà comptées, mesurées à la hauteur de ce qu'il a vécu. Et quand la nouvelle lumière viendra — et elle viendra — ce sera après avoir rendu justice à tout ça. "Lonely Night" ne guérit pas. Elle accompagne. Et parfois, c'est exactement ce dont on a besoin.
Il y a des chansons qu'on écoute pour oublier, et d'autres pour se souvenir vraiment, jusqu'au fond. "Lonely Night" de Yesung appartient résolument à la seconde catégorie. Dès les premières mesures, avec ces "mm" suspendus dans le vide, on comprend qu'on n'est pas là pour être consolé.
Le décor s'installe lentement. Une pièce. Un feu allumé malgré tout, même si la lumière qui en sort semble déplacée, presque incongrue dans cet appartement devenu trop grand. Et pourtant — "joa", ça va, c'est bien ainsi. Pas de révolte, pas de larmes spectaculaires. Juste quelqu'un qui s'est assis avec sa solitude et qui a fini par la trouver presque belle.
Des souvenirs qui tiennent chaud
Le refrain arrive comme une confession à voix basse : "I love this lonely night", parce que les souvenirs qui rendent seul sont aussi là, tout près, et que dans leur lumière à eux — "neoran biche", la couleur de toi — quelque chose continue d'exister. Ce n'est pas de la résignation. C'est une forme d'amour qui a appris à vivre sans son objet, en gardant l'empreinte.
Yesung possède cette capacité rare de chanter le coréen comme s'il sculptait chaque syllabe. Le mot "geurimja" — l'ombre, mais aussi le reflet, la silhouette — porte à lui seul toute l'ambiguïté du texte : est-ce la trace de l'autre qui persiste, ou l'ombre que cette absence projette sur soi ?
Ne pas guérir trop vite
Ce qui touche le plus, vers la fin, c'est cette décision presque courageuse de ne pas aller mieux avant l'heure. Le narrateur se promet de souffrir encore un peu, "suffisamment", parce que c'était un amour qui le méritait. Les larmes à venir sont déjà comptées, mesurées à la hauteur de ce qu'il a vécu. Et quand la nouvelle lumière viendra — et elle viendra — ce sera après avoir rendu justice à tout ça. "Lonely Night" ne guérit pas. Elle accompagne. Et parfois, c'est exactement ce dont on a besoin.