Aller au contenu principal

Paroles de la chanson The 1990s (traduction) par Tokio Hotel

Voir les prochains concerts de Tokio Hotel

Réserver

Paroles de la chanson The 1990s (traduction) par Tokio Hotel

Tu ne veux pas tomber amoureux avec la radio allumée ?
Danser dans mes bras comme si on vivait dans les années 90

Téléphone prépayé, légère tendance et composer avec la vie que je n'arrivais pas à démêler
Dans la panique, je t'écrivais des lettres
Quand un garçon aime un garçon mais ne sait pas comment s'y prendre
Maman disait qu'un jour, elle ne serait plus là, et que si tu veux les sommets, tu ferais mieux de savoir que les creux arrivent
Aujourd'hui je sais qu'elle avait raison, je ne savais pas ce que je sais maintenant

La vie est comme une supernova, avant que tu t'en rendes compte, tout est fini
Je n'y suis pas encore, mais je m'en approche (je m'en approche)

Tu ne veux pas tomber amoureux avec la radio allumée ?
Danser dans mes bras comme si on vivait dans les années 1990
Et prendre un Polaroid, jouer ta chanson préférée
Une nuit de plus avant que tout change
Comme si c'est seulement après que le cœur s'arrête que je manque de temps pour le dire
Je veux tomber amoureux avec la radio allumée
Comme si on vivait dans les années 1990

(Comme si on vivait dans les années 1990)

Salut, comment tu vas ?
Mon ancien amour, je pense à toi et je me demande pourquoi ça n'a jamais marché entre nous
Tu as des enfants, tu t'es marié
Ça me brise le cœur, mais j'espère que tu es plus heureux maintenant
Je suis innocent, mais la différence c'est que je crois que ce qui est perdu peut toujours être retrouvé
Ne l'oublie pas, si on est magnétiques, on finit par se retrouver d'une façon ou d'une autre

La vie est comme une supernova, avant que tu t'en rendes compte, tout est fini
Je n'y suis pas encore, mais je m'en approche (je m'en approche)

Tu ne veux pas tomber amoureux avec la radio allumée ?
Danser dans mes bras comme si on vivait dans les années 1990
Et prendre un Polaroid, jouer ta chanson préférée
Une nuit de plus avant que tout change
Comme si c'est seulement après que le cœur s'arrête que je manque de temps pour le dire
Je veux tomber amoureux avec la radio allumée
Comme si on vivait dans les années 1990

Profiter à fond, profiter à fond
Vivre dans les années 1990
Profiter à fond, profiter à fond
Vivre dans les années 1990

Tu ne veux pas tomber amoureux avec la radio allumée ?
Danser dans mes bras comme si on vivait dans les années 1990
Et prendre un Polaroid, jouer ta chanson préférée
Tout est en train de changer

Que racontent les paroles de la chanson The 1990s (traduction) de Tokio Hotel ?

Une radio dans le noir

Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans l'idée de vouloir retourner dans une époque qu'on n'a peut-être jamais vraiment habitée. "The 1990s" de Tokio Hotel commence exactement là — avec cette image d'un corps qui entre dans les bras de quelqu'un au son d'une radio, comme si on pouvait remonter le temps rien qu'en le voulant assez fort.

On suit le narrateur dans deux histoires qui se superposent sans jamais tout à fait se toucher. La première, c'est celle d'un adolescent qui découvre qu'il aime un autre garçon sans savoir quoi faire de ça — les lettres écrites dans la panique, le téléphone prépayé, les codes et les silences. Tokio Hotel, dont le chanteur Bill Kaulitz a longtemps navigué entre les genres et les identités de façon très publique, semble puiser ici dans quelque chose d'intime. Pas de drama, pas d'effusion : juste la phrase nue, posée là, "a boy loves a boy but he doesn't know how", et tout ce qu'elle contient de solitude ordinaire.

Polaroids et supernovas

La deuxième histoire, c'est celle d'un ancien amour qu'on retrouve dans sa tête. L'autre a fait sa vie, fondé une famille. Le narrateur lui souhaite d'être heureux — et on le croit. Il y a une générosité dans ce "breaks my heart, but I hope that you're happier now" (ça me brise le cœur, mais j'espère que tu es plus heureux maintenant) qui évite tous les pièges du regret amer.

Entre les deux, la chanson pose cette idée magnifique que la vie ressemble à une supernova — une explosion de lumière avant le silence. Alors on prend un Polaroid, on met la radio, on danse. Pas pour oublier, mais pour capturer ce qui existe encore.

Ce que la radio garde

Les années 90 dans cette chanson ne sont pas une décennie. Ce sont les années d'avant — avant qu'on sache, avant qu'on perde, avant que tout change. La radio allumée, c'est le son de ce moment-là. Et quelque part, tant qu'elle joue, rien n'est vraiment terminé.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Tokio Hotel