Paroles de la chanson ACES (traduction) par Fall Out Boy
On joue les AS hauts, mais tu es imprévisible comme moi
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Fils prodigue de pute
Ne pouvait s'empêcher de m'aimer
Je suis un disque réécrit trop de fois
Maintenant, je suis devenu un peu flou
Je grince, je grince des dents dans mon sommeil
Oh, je ressens le stress jusque dans mes rêves
Et crois-moi, tout ce que je suis t'appartient
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Fils prodigue de pute
Ne pouvait s'empêcher de m'aimer
Je suis un disque réécrit trop de fois
Maintenant, je suis devenu un peu flou
Je grince, je grince des dents dans mon sommeil
Oh, je ressens le stress jusque dans mes rêves
Et crois-moi, tout ce que je suis t'appartient
Dis juste le mot
Toutes mes poupées russes gigognes de tristesse
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit
On garde la flamme en vie, à travers les temps difficiles
À travers la lente décomposition et le déclin rapide
On joue les AS hauts, mais tu es imprévisible comme moi
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Toutes mes poupées russes gigognes de tristesse
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit
On garde la flamme en vie, à travers les temps difficiles
À travers la lente décomposition et le déclin rapide
On joue les AS hauts, mais tu es imprévisible comme moi
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Continue juste à tirer sur le fil, regarde-le se dérouler
J'ai une envie de liberté, j'essaie de trouver un peu de paix en moi
Et j'ai pris, j'ai pris tout ce que je pouvais prendre
Oh, juste un poème de plus pour tuer la douleur
Alors on garde la flamme en vie, à travers les temps difficiles
À travers la lente décomposition et le déclin rapide
On joue les AS hauts, mais tu es imprévisible comme moi
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
J'ai une envie de liberté, j'essaie de trouver un peu de paix en moi
Et j'ai pris, j'ai pris tout ce que je pouvais prendre
Oh, juste un poème de plus pour tuer la douleur
Alors on garde la flamme en vie, à travers les temps difficiles
À travers la lente décomposition et le déclin rapide
On joue les AS hauts, mais tu es imprévisible comme moi
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite
(On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
(On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
Oh, on a des rêves à briser, des vies à vivre (On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
Mais ne t'inquiète pas si tu oublies mon amour, il est là où tu l'as laissé (On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
On joue les AS hauts, mais tu es imprévisible comme moi
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite (Paradis)
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite (Dynamite)
(On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
(On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
Oh, on a des rêves à briser, des vies à vivre (On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
Mais ne t'inquiète pas si tu oublies mon amour, il est là où tu l'as laissé (On joue les AS hauts, on joue les AS hauts)
On joue les AS hauts, mais tu es imprévisible comme moi
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite (Paradis)
Et nos orbites se frôlent, mais restent hors de portée
Alors on fera sauter les portes du paradis à la dynamite (Dynamite)
Et on garde la flamme en vie, à travers les temps difficiles (La flamme en vie)
À travers la lente décomposition et le déclin rapide
On joue les AS hauts (AS hauts)
On joue les AS hauts (AS hauts)
Que racontent les paroles de la chanson ACES (traduction) de Fall Out Boy ?
Quand deux feux se frôlent sans jamais fusionner
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans l'ouverture d'« ACES » — cette sensation d'être dans une partie dont on connaît les règles mais pas l'issue. On joue les as, on vise la lune, et l'autre en face est tout aussi incontrôlable que nous. Bienvenue dans l'univers de Fall Out Boy version plus sombre, où le romantisme se mêle à l'épuisement nerveux sans prévenir.
La chanson s'installe lentement dans quelque chose de viscéral. Il y a ce personnage qui grince des dents dans son sommeil, dont le stress descend jusque dans ses rêves. Il y a cette confession étrange et touchante — « trust me everything I am is yours » (fais-moi confiance, tout ce que je suis t'appartient) — qui arrive presque comme une reddition. Pas un aveu de faiblesse exactement, plutôt une façon de dire : je n'ai plus rien à cacher, prends ce qu'il reste. Derrière ça, des poupées russes de tristesse, des couches et des couches de quelque chose de vieux et d'enfoui.
Le feu qu'on entretient malgré tout
Ce qui rend « ACES » fascinant, c'est ce refus obstiné de lâcher prise. Le pont revient comme un mantra — « we keep the fire alive, through tryin' times » (on garde le feu en vie, à travers les moments difficiles) — même quand tout parle de déclin lent, d'effritement progressif. Il y a une dialectique entre l'abandon et la résistance qui traverse toute la chanson, et Fall Out Boy la joue à fond sans jamais trancher.
La liberté cherchée, jamais tout à fait trouvée
Vers la fin, une image surgit : « just keep pullin' the string, watch it as it unwinds » — tire le fil, regarde-le se dérouler. C'est à la fois une invitation à laisser les choses se défaire et une façon de dire qu'on n'a plus le choix de toute façon. « Just one more poem to kill the pain » : encore un poème pour tenir. La chanson ne résout rien, elle documente. Et c'est dans cet espace suspendu, entre deux orbites qui se frôlent sans jamais se rejoindre, que Fall Out Boy trouve quelque chose de vraiment humain.
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans l'ouverture d'« ACES » — cette sensation d'être dans une partie dont on connaît les règles mais pas l'issue. On joue les as, on vise la lune, et l'autre en face est tout aussi incontrôlable que nous. Bienvenue dans l'univers de Fall Out Boy version plus sombre, où le romantisme se mêle à l'épuisement nerveux sans prévenir.
La chanson s'installe lentement dans quelque chose de viscéral. Il y a ce personnage qui grince des dents dans son sommeil, dont le stress descend jusque dans ses rêves. Il y a cette confession étrange et touchante — « trust me everything I am is yours » (fais-moi confiance, tout ce que je suis t'appartient) — qui arrive presque comme une reddition. Pas un aveu de faiblesse exactement, plutôt une façon de dire : je n'ai plus rien à cacher, prends ce qu'il reste. Derrière ça, des poupées russes de tristesse, des couches et des couches de quelque chose de vieux et d'enfoui.
Le feu qu'on entretient malgré tout
Ce qui rend « ACES » fascinant, c'est ce refus obstiné de lâcher prise. Le pont revient comme un mantra — « we keep the fire alive, through tryin' times » (on garde le feu en vie, à travers les moments difficiles) — même quand tout parle de déclin lent, d'effritement progressif. Il y a une dialectique entre l'abandon et la résistance qui traverse toute la chanson, et Fall Out Boy la joue à fond sans jamais trancher.
La liberté cherchée, jamais tout à fait trouvée
Vers la fin, une image surgit : « just keep pullin' the string, watch it as it unwinds » — tire le fil, regarde-le se dérouler. C'est à la fois une invitation à laisser les choses se défaire et une façon de dire qu'on n'a plus le choix de toute façon. « Just one more poem to kill the pain » : encore un poème pour tenir. La chanson ne résout rien, elle documente. Et c'est dans cet espace suspendu, entre deux orbites qui se frôlent sans jamais se rejoindre, que Fall Out Boy trouve quelque chose de vraiment humain.