Paroles de la chanson Party With The Boys (traduction) par Don Toliver
Je veux juste aller au hangar
Elle veut juste faire du shopping à Topanga
Elle arrête pas de se tordre les doigts
Je continue à balancer des bangers
Je parle jamais aux inconnus
Jeune gars, je reste dans le danger
Jeune gars, yeah
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Yeah)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Répète ça, bae)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Uh-huh)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Dis-le)
Elle veut juste faire du shopping à Topanga
Elle arrête pas de se tordre les doigts
Je continue à balancer des bangers
Je parle jamais aux inconnus
Jeune gars, je reste dans le danger
Jeune gars, yeah
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Yeah)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Répète ça, bae)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Uh-huh)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Dis-le)
Je veux juste aller au hangar
Elle veut juste faire du shopping à Topanga
Détends-toi avec ça, gèle avec ça
Ces gars feraient mieux de jouer la sécurité (Woah)
Elle espère que je vais la sauver
K. Dot, je suis pas un sauveur
Jeune gars, j'ai beaucoup de thunes
Jeune gars, j'ai (Yeah)
Deux flingues dans le Rolls-Royce truck
On tourne, on tire dans tous les sens
Oh, mon dieu, tu veux jouer rough
J'essaie de toucher à deux mains
Je m'avance, c'est la marelle
Elle mâche et elle a pas déjeuné
Tu veux t'amuser avec les gars ? (Les gars)
Oh, tu veux t'amuser avec nous ? (Nous)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars
Je peux te toucher là ? Toucher ta colonne ? (Ooh)
Je peux te faire mouiller ? Te faire planer ? (Ooh)
On y va toute la nuit et on s'arrête pas (Yeah)
Lève ton majeur vers la foule (Uh)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars
Je peux te toucher là ? Toucher ta colonne ? (Ooh)
Je peux te faire mouiller ? Te faire planer ? (Ooh)
On y va toute la nuit et on s'arrête pas (Yeah)
Lève ton majeur vers la foule (Uh)
Deux flingues dans le Rolls-Royce truck
On tourne, on tire dans tous les sens
Oh, mon dieu, tu veux jouer rough
J'essaie de toucher à deux mains
Je m'avance, c'est la marelle
Elle mâche et elle a pas déjeuné
Tu veux t'amuser avec les gars ? (Les gars)
Oh, tu veux t'amuser avec nous ? (Nous)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars
On tourne, on tire dans tous les sens
Oh, mon dieu, tu veux jouer rough
J'essaie de toucher à deux mains
Je m'avance, c'est la marelle
Elle mâche et elle a pas déjeuné
Tu veux t'amuser avec les gars ? (Les gars)
Oh, tu veux t'amuser avec nous ? (Nous)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars (Les gars)
Elle veut juste faire la fête, faire la fête avec les gars
Que racontent les paroles de la chanson Party With The Boys (traduction) de Don Toliver ?
La nuit qui commence toujours au même endroit
Il y a des chansons qui ne te demandent pas de réfléchir. Elles t'attrapent par l'épaule, elles t'entraînent, et tu suis. "Party With The Boys" de Don Toliver est de celles-là. Dès les premières secondes, on est dans l'élan — ce moment flottant du début de nuit où tout est encore possible, où la question n'est pas de savoir ce qui va se passer, mais juste d'y être.
Elle veut juste y être, elle aussi
Le personnage féminin du morceau est curieux. Elle ne subit rien, elle choisit. « She just wanna party with the boys » — elle veut faire la fête avec les gars, pas attendre qu'on l'y invite, pas jouer un rôle secondaire. Elle tord les doigts pendant que lui enchaîne les sons, elle fait du shopping à Topanga pendant qu'il traîne au hangar. Deux trajectoires parallèles qui se rejoignent forcément quelque part dans la nuit. Don Toliver ne la romantise pas, ne la condescend pas non plus — il la laisse exister dans l'énergie brute du refrain, qui revient comme une évidence, presque comme une permission.
Le Rolls-Royce et le double dutch
Ce qui rend le texte intéressant, c'est ce glissement constant entre des mondes qui ne devraient pas cohabiter. Un SUV Rolls-Royce avec « two blicks » à l'intérieur — deux armes dissimulées dans du luxe pur. Et juste après, une image d'enfance : le double dutch, ce jeu de corde à sauter, convoqué pour parler de séduction. Toliver fait ça naturellement, sans effort apparent, en jonglant avec des références qui vont du terrain de jeu au club VIP. Le pont s'ouvre sur quelque chose de plus intime, presque chuchoté — « Can I make you high? We be goin' all night » — avant que le refrain reprenne ses droits et emporte tout le reste. C'est une chanson qui ressemble à la fête qu'elle décrit : circulaire, envoûtante, et qui ne cherche pas vraiment de sortie.
Il y a des chansons qui ne te demandent pas de réfléchir. Elles t'attrapent par l'épaule, elles t'entraînent, et tu suis. "Party With The Boys" de Don Toliver est de celles-là. Dès les premières secondes, on est dans l'élan — ce moment flottant du début de nuit où tout est encore possible, où la question n'est pas de savoir ce qui va se passer, mais juste d'y être.
Elle veut juste y être, elle aussi
Le personnage féminin du morceau est curieux. Elle ne subit rien, elle choisit. « She just wanna party with the boys » — elle veut faire la fête avec les gars, pas attendre qu'on l'y invite, pas jouer un rôle secondaire. Elle tord les doigts pendant que lui enchaîne les sons, elle fait du shopping à Topanga pendant qu'il traîne au hangar. Deux trajectoires parallèles qui se rejoignent forcément quelque part dans la nuit. Don Toliver ne la romantise pas, ne la condescend pas non plus — il la laisse exister dans l'énergie brute du refrain, qui revient comme une évidence, presque comme une permission.
Le Rolls-Royce et le double dutch
Ce qui rend le texte intéressant, c'est ce glissement constant entre des mondes qui ne devraient pas cohabiter. Un SUV Rolls-Royce avec « two blicks » à l'intérieur — deux armes dissimulées dans du luxe pur. Et juste après, une image d'enfance : le double dutch, ce jeu de corde à sauter, convoqué pour parler de séduction. Toliver fait ça naturellement, sans effort apparent, en jonglant avec des références qui vont du terrain de jeu au club VIP. Le pont s'ouvre sur quelque chose de plus intime, presque chuchoté — « Can I make you high? We be goin' all night » — avant que le refrain reprenne ses droits et emporte tout le reste. C'est une chanson qui ressemble à la fête qu'elle décrit : circulaire, envoûtante, et qui ne cherche pas vraiment de sortie.