Paroles de la chanson Dye My Hair (traduction) par
Tu continues à me débiter, débiter tes conneries
On tourne en rond, plus d'air pour respirer
Je n'arrête pas de tomber, de tomber profondément chaque semaine
Parce que quand je suis sobre, je voudrais encore te sentir sur mes lèvres
Et tous ces petits mensonges que tu m'as dits en août
Une promesse que tu n'as pas pu tenir
Et tous ces appels où tu disais vraiment vouloir ça
Ils ont failli me blesser trop profondément
Et parfois je saigne encore
On tourne en rond, plus d'air pour respirer
Je n'arrête pas de tomber, de tomber profondément chaque semaine
Parce que quand je suis sobre, je voudrais encore te sentir sur mes lèvres
Et tous ces petits mensonges que tu m'as dits en août
Une promesse que tu n'as pas pu tenir
Et tous ces appels où tu disais vraiment vouloir ça
Ils ont failli me blesser trop profondément
Et parfois je saigne encore
Tu m'as fait teindre mes cheveux
Perdre mes amis et faire semblant de m'en foutre
Tous tes jeux me font détester ma ville
Mais d'une façon ou d'une autre, je me sens tout aussi belle
Tu m'as fait teindre mes cheveux
Perdre mes amis et faire semblant de m'en foutre
Tous tes jeux me font détester ma ville
Mais d'une façon ou d'une autre, je me sens tout aussi belle
Tu m'as changée, mais je suis redevenue celle que j'étais
Ta voix et tes mots ne sont plus qu'un flou entre les deux
J'ai arrêté de courir, de courir après ce que tu m'avais vendu
Et si tu me voyais maintenant, je parie que tu n'en reviendrais pas
Perdre mes amis et faire semblant de m'en foutre
Tous tes jeux me font détester ma ville
Mais d'une façon ou d'une autre, je me sens tout aussi belle
Tu m'as fait teindre mes cheveux
Perdre mes amis et faire semblant de m'en foutre
Tous tes jeux me font détester ma ville
Mais d'une façon ou d'une autre, je me sens tout aussi belle
Tu m'as changée, mais je suis redevenue celle que j'étais
Ta voix et tes mots ne sont plus qu'un flou entre les deux
J'ai arrêté de courir, de courir après ce que tu m'avais vendu
Et si tu me voyais maintenant, je parie que tu n'en reviendrais pas
Que je pense à peine à toi depuis août
Et toutes les promesses que tu n'as pas pu tenir
J'en ai tellement fini avec toi, pour être honnête
Tu ne me blesses plus aussi profondément
Mais parfois je saigne encore
Tu m'as fait teindre mes cheveux
Perdre mes amis et faire semblant de m'en foutre
Tous tes jeux me font détester ma ville
Mais d'une façon ou d'une autre, je me sens tout aussi belle
Tu m'as fait teindre mes cheveux
Perdre mes amis et faire semblant de m'en foutre
Tous tes jeux me font détester ma ville
Mais d'une façon ou d'une autre, je me sens tout aussi belle
Que racontent les paroles de la chanson Dye My Hair (traduction) de Tokio Hotel ?
Ce que quelqu'un d'autre laisse sur toi
Il y a des relations qui ne vous quittent pas vraiment. Pas parce qu'elles étaient belles, mais parce qu'elles ont modifié quelque chose de profond — la façon dont tu t'habilles, les gens que tu fréquentes, l'endroit où tu vis que tu ne supportes plus de regarder. C'est de ça que parle Dye My Hair. Pas d'un amour perdu, mais d'une emprise — et de la lente, laborieuse histoire de s'en défaire.
August comme cicatrice
Tokio Hotel ouvre le morceau dans un état étrange, presque honteux : celui de quelqu'un qui sait que la relation était mauvaise mais qui en cherche encore le goût. "When I'm sober I wish you were still on my teeth" — cette image reste. Elle dit quelque chose de vrai sur la dépendance affective, ce moment où la lucidité n'apporte pas le soulagement qu'elle devrait. On tourne en rond ("we're running in circles"), on manque d'air, et pourtant on revient.
Puis il y a août. Ce mois-là, des mensonges ont été dits. Des promesses ont été faites pour ne pas être tenues. "All those calls where you said you really wanted this" — et le mot qui suit, "too deep", dit tout ce qu'il y a à dire sur les dégâts que peuvent faire des mots qu'on croyait sincères. Le morceau porte cette date comme une marque, un avant et un après.
Revenir à soi, presque entier
Ce qui rend la chanson moins prévisible qu'elle n'y paraît, c'est le refrain. On s'attend à un catalogue de destructions — et il est là, oui : les cheveux teints pour plaire, les amis perdus en chemin, la ville devenue hostile. Mais la dernière ligne du refrain refuse d'être une lamentation. "Somehow I feel just as pretty" arrive comme une petite victoire murmurée, presque incrédule. Comme si le narrateur lui-même était surpris de s'en être tiré.
Au second couplet, le ton a changé. "You changed me but I'm back to who I used to be" — la transformation a eu lieu, mais elle n'a pas été définitive. Et "I've barely thought about you since august" répond directement au premier couplet, boucle le temps, referme quelque chose. Pas complètement — "sometimes I still bleed" revient en écho jusqu'à la fin, obstiné. Mais saigner de moins en moins, c'est déjà guérir.
Il y a des relations qui ne vous quittent pas vraiment. Pas parce qu'elles étaient belles, mais parce qu'elles ont modifié quelque chose de profond — la façon dont tu t'habilles, les gens que tu fréquentes, l'endroit où tu vis que tu ne supportes plus de regarder. C'est de ça que parle Dye My Hair. Pas d'un amour perdu, mais d'une emprise — et de la lente, laborieuse histoire de s'en défaire.
August comme cicatrice
Tokio Hotel ouvre le morceau dans un état étrange, presque honteux : celui de quelqu'un qui sait que la relation était mauvaise mais qui en cherche encore le goût. "When I'm sober I wish you were still on my teeth" — cette image reste. Elle dit quelque chose de vrai sur la dépendance affective, ce moment où la lucidité n'apporte pas le soulagement qu'elle devrait. On tourne en rond ("we're running in circles"), on manque d'air, et pourtant on revient.
Puis il y a août. Ce mois-là, des mensonges ont été dits. Des promesses ont été faites pour ne pas être tenues. "All those calls where you said you really wanted this" — et le mot qui suit, "too deep", dit tout ce qu'il y a à dire sur les dégâts que peuvent faire des mots qu'on croyait sincères. Le morceau porte cette date comme une marque, un avant et un après.
Revenir à soi, presque entier
Ce qui rend la chanson moins prévisible qu'elle n'y paraît, c'est le refrain. On s'attend à un catalogue de destructions — et il est là, oui : les cheveux teints pour plaire, les amis perdus en chemin, la ville devenue hostile. Mais la dernière ligne du refrain refuse d'être une lamentation. "Somehow I feel just as pretty" arrive comme une petite victoire murmurée, presque incrédule. Comme si le narrateur lui-même était surpris de s'en être tiré.
Au second couplet, le ton a changé. "You changed me but I'm back to who I used to be" — la transformation a eu lieu, mais elle n'a pas été définitive. Et "I've barely thought about you since august" répond directement au premier couplet, boucle le temps, referme quelque chose. Pas complètement — "sometimes I still bleed" revient en écho jusqu'à la fin, obstiné. Mais saigner de moins en moins, c'est déjà guérir.