Paroles de la chanson House of Balloons / Glass Table Girls (traduction) par
[House of Balloons]
Woah, Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh
Uh huh
Yeah-eah
Je suis passé à un autre niveau depuis que t'es arrivée, plus de douleur
Tu regardes dans mes yeux, tu ne reconnais plus mon visage
Tu es dans mon monde maintenant, tu peux rester, tu peux rester
Mais tu m'appartiens, ooh, tu m'appartiens
Si ça fait mal de respirer, ouvre une fenêtre (Woo-ooh)
Woah, Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh
Uh huh
Yeah-eah
Je suis passé à un autre niveau depuis que t'es arrivée, plus de douleur
Tu regardes dans mes yeux, tu ne reconnais plus mon visage
Tu es dans mon monde maintenant, tu peux rester, tu peux rester
Mais tu m'appartiens, ooh, tu m'appartiens
Si ça fait mal de respirer, ouvre une fenêtre (Woo-ooh)
Oh, ton esprit veut partir (Yeah), mais tu ne peux pas t'en aller, oh
C'est une maison heureuse (Une maison heureuse)
On est heureux ici (On est heureux ici)
Dans une maison heureuse
Oh, c'est fun, fun, fun, fun
Fun, fun, fun, fun
Fun, fun, fun, fun
Woah
Woah, Woah-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
La musique t'a perdu-u-ue
Les nuits passent bien plus vite que les jours
Mêmes fringues, t'es pas prête pour ton service du matin
Cet endroit va te consumer
Bébé, c'est bon, c'est mes gars d'à côté
C'est une maison heureuse (Une maison heureuse)
On est heureux ici (On est heureux ici)
Dans une maison heureuse
Oh, c'est fun, fun, fun, fun
Fun, fun, fun, fun
Fun, fun, fun, fun
Woah
Woah, Woah-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oh
La musique t'a perdu-u-ue
Les nuits passent bien plus vite que les jours
Mêmes fringues, t'es pas prête pour ton service du matin
Cet endroit va te consumer
Bébé, c'est bon, c'est mes gars d'à côté
Ils bossent dans le trap, alors fais la folle si tu veux
Alors mets ça sur mon dos si t'as pas appelé chez toi
Oh, mais ne me reproche rien, ma belle, c'est toi qui voulais t'amuser
Si ça fait mal (Woo, woo) de respirer, ouvre une fenêtre (Yeah, yeah, yeah)
Oh, ton esprit veut partir, mais tu ne peux pas t'en aller (Ooh)
C'est une maison heureuse
On est heureux ici dans une maison heureuse
Oh, c'est fun, fun, fun, fun (C'est fun)
Fun, fun, fun, fun (C'est fun pour moi)
Fun, fun, fun, fun
Woah (Woah)
Alors mets ça sur mon dos si t'as pas appelé chez toi
Oh, mais ne me reproche rien, ma belle, c'est toi qui voulais t'amuser
Si ça fait mal (Woo, woo) de respirer, ouvre une fenêtre (Yeah, yeah, yeah)
Oh, ton esprit veut partir, mais tu ne peux pas t'en aller (Ooh)
C'est une maison heureuse
On est heureux ici dans une maison heureuse
Oh, c'est fun, fun, fun, fun (C'est fun)
Fun, fun, fun, fun (C'est fun pour moi)
Fun, fun, fun, fun
Woah (Woah)
Woah, Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
[Glass Table Girls]
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 7
Deux taffes pour la meuf qui est partante pour ça
Peu importe, ensemble
Ramène ta propre réserve du meilleur, on échange
Roule un dub, fume un dub, tousse un dub, goûte-le
[Glass Table Girls]
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 707
Sors le 7
Deux taffes pour la meuf qui est partante pour ça
Peu importe, ensemble
Ramène ta propre réserve du meilleur, on échange
Roule un dub, fume un dub, tousse un dub, goûte-le
Puis regarde-nous enchaîner
Avec une poignée de cachets, sans rien pour faire passer
La mâchoire qui serre sur des feuilles XXL
Elle est bonne et sa tête est bonne
Elle s'évade, sa caisse est un pays des merveilles
Et il est six heures et demie passées
Lis le ciel car le temps n'existe pas
Mais quand les étoiles brillent de retour à la crib
Des lignes de superstar de retour à la crib
Et on peut tester les tables
On a des tables toutes neuves
Tout en verre et larges d'un mètre vingt
Mais il faut absolument qu'on plane à trois mètres de haut
Elle me donne du sexe dans un sac à main
Avec une poignée de cachets, sans rien pour faire passer
La mâchoire qui serre sur des feuilles XXL
Elle est bonne et sa tête est bonne
Elle s'évade, sa caisse est un pays des merveilles
Et il est six heures et demie passées
Lis le ciel car le temps n'existe pas
Mais quand les étoiles brillent de retour à la crib
Des lignes de superstar de retour à la crib
Et on peut tester les tables
On a des tables toutes neuves
Tout en verre et larges d'un mètre vingt
Mais il faut absolument qu'on plane à trois mètres de haut
Elle me donne du sexe dans un sac à main
Je la mouille plus qu'une lingette humide
Et pas de portes fermées
Alors j'écoute ses gémissements résonner
« J'ai entendu dire qu'il se drogue maintenant »
T'as mal entendu, ça fait un moment que je suis dessus
On fait juste jamais le con, c'est comme ça qu'on vit vraiment
Et quand on fait le con, c'est probablement parce qu'on a mélangé
Yeah, je suis toujours sur ce truc chelou
Ces gars blancs connaissent le deal, pas de foutus imposteurs
Big O connaît le deal, c'est lui qui m'a montré
Regarde-moi rider ce putain de beat comme il me l'a dit
« C'est ta meuf, c'est quoi son putain d'histoire ? »
Et pas de portes fermées
Alors j'écoute ses gémissements résonner
« J'ai entendu dire qu'il se drogue maintenant »
T'as mal entendu, ça fait un moment que je suis dessus
On fait juste jamais le con, c'est comme ça qu'on vit vraiment
Et quand on fait le con, c'est probablement parce qu'on a mélangé
Yeah, je suis toujours sur ce truc chelou
Ces gars blancs connaissent le deal, pas de foutus imposteurs
Big O connaît le deal, c'est lui qui m'a montré
Regarde-moi rider ce putain de beat comme il me l'a dit
« C'est ta meuf, c'est quoi son putain d'histoire ? »
« Elle est plutôt bonne mais elle le ride comme un putain de poney »
J'ai coupé l'herbe sous le pied à son mec, c'est son putain d'histoire
Yeah, je parle de toi, mec, apprends à me connaître
Pas d'offense pour autant, je te le promets
Si t'es un vrai, mec, tu vas choisir la vérité
Mais je suis un type bien avec de beaux rêves
Et on pourrait transformer ça en cauchemar : Elm Street
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
Sortez les tables en verre (Ooh, ooh)
Sors le 707
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
J'ai coupé l'herbe sous le pied à son mec, c'est son putain d'histoire
Yeah, je parle de toi, mec, apprends à me connaître
Pas d'offense pour autant, je te le promets
Si t'es un vrai, mec, tu vas choisir la vérité
Mais je suis un type bien avec de beaux rêves
Et on pourrait transformer ça en cauchemar : Elm Street
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
Sortez les tables en verre (Ooh, ooh)
Sors le 707
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
Sortez les tables en verre (La, la, la, la, la, la, la, la) (Ooh, ooh)
Le 707 dehors
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
Sortez les tables en verre (La, la, la, la, la, la, la, la) (Ooh, ooh)
Pose le 707
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
Sortez les tables en verre
Pose le 707 (La, la, la, la, la, la, la, la)
707 dehors (La, la, la, la, la, la, la, la)
707 dehors (La, la, la, la, la, la, la, la)
Oh (La, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)
Le 707 dehors
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
Sortez les tables en verre (La, la, la, la, la, la, la, la) (Ooh, ooh)
Pose le 707
La, la, la, la, la, la, la, la
Je suis tellement parti, tellement parti
Sortez les tables en verre
Pose le 707 (La, la, la, la, la, la, la, la)
707 dehors (La, la, la, la, la, la, la, la)
707 dehors (La, la, la, la, la, la, la, la)
Oh (La, la, la, la, la, la, la, la)
(La, la, la, la, la, la, la, la)
Que racontent les paroles de la chanson House of Balloons / Glass Table Girls (traduction) de The Weeknd ?
Bienvenue dans la maison
Il est tard, ou très tôt, on ne sait plus vraiment. Les lumières sont basses, la musique tourne en boucle, et quelqu'un qu'on ne connaissait pas il y a quelques heures nous regarde comme si on avait toujours été là. C'est dans cet état flottant, entre euphorie et dissolution, que The Weeknd pose le décor de ce morceau en deux actes — l'un des plus troublants de ses premières mixtapes, enregistrées dans l'ombre d'un appartement de Toronto avant que son nom ne circule encore vraiment.
"House of Balloons" commence comme une invitation. La voix est douce, presque rassurante. "You're in my world now, you can stay." Mais très vite, quelque chose cloche dans ce tableau idyllique. La "happy house" du refrain est répétée avec une insistance qui trahit le mensonge : on ne dit pas qu'on est heureux autant de fois si on l'est vraiment. La musique te perd, les journées ne ressemblent plus à rien, tu n'es plus rentré chez toi depuis quand exactement. Et le narrateur, loin de s'en inquiéter, te sourit.
La nuit qui ne se referme pas
Puis vient "Glass Table Girls" et son énergie plus rugueuse, plus frontale. Le "707" qu'on demande d'amener, les pilules avalées sans eau, les lignes sur les tables en verre — The Weeknd ne métaphorise pas, il décrit. Il y a une étrange sincérité dans cette façon de tout exposer sans chercher à embellir ni à s'excuser. "I been on it for a minute, we just never act a fool, that's just how we fuckin' live it" : c'est une vie entière racontée en une phrase, avec la désinvolture de celui qui a normalisé l'anormal depuis longtemps.
La référence à Freddy Krueger glissée en fin de couplet dit peut-être tout — "we could turn this to a nightmare: Elm Street" — mais elle arrive trop tard dans la nuit pour que quiconque l'entende vraiment. C'est ça, le génie un peu cruel de ce double morceau : il te plonge si profondément dans l'ambiance qu'au moment où la mise en garde arrive, tu es déjà dedans.
Il est tard, ou très tôt, on ne sait plus vraiment. Les lumières sont basses, la musique tourne en boucle, et quelqu'un qu'on ne connaissait pas il y a quelques heures nous regarde comme si on avait toujours été là. C'est dans cet état flottant, entre euphorie et dissolution, que The Weeknd pose le décor de ce morceau en deux actes — l'un des plus troublants de ses premières mixtapes, enregistrées dans l'ombre d'un appartement de Toronto avant que son nom ne circule encore vraiment.
"House of Balloons" commence comme une invitation. La voix est douce, presque rassurante. "You're in my world now, you can stay." Mais très vite, quelque chose cloche dans ce tableau idyllique. La "happy house" du refrain est répétée avec une insistance qui trahit le mensonge : on ne dit pas qu'on est heureux autant de fois si on l'est vraiment. La musique te perd, les journées ne ressemblent plus à rien, tu n'es plus rentré chez toi depuis quand exactement. Et le narrateur, loin de s'en inquiéter, te sourit.
La nuit qui ne se referme pas
Puis vient "Glass Table Girls" et son énergie plus rugueuse, plus frontale. Le "707" qu'on demande d'amener, les pilules avalées sans eau, les lignes sur les tables en verre — The Weeknd ne métaphorise pas, il décrit. Il y a une étrange sincérité dans cette façon de tout exposer sans chercher à embellir ni à s'excuser. "I been on it for a minute, we just never act a fool, that's just how we fuckin' live it" : c'est une vie entière racontée en une phrase, avec la désinvolture de celui qui a normalisé l'anormal depuis longtemps.
La référence à Freddy Krueger glissée en fin de couplet dit peut-être tout — "we could turn this to a nightmare: Elm Street" — mais elle arrive trop tard dans la nuit pour que quiconque l'entende vraiment. C'est ça, le génie un peu cruel de ce double morceau : il te plonge si profondément dans l'ambiance qu'au moment où la mise en garde arrive, tu es déjà dedans.