Paroles de la chanson The Great Divide (traduction) par
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons parlé
De quoi que ce soit d'autre que de surveiller les flics
Nous avons des brûlures de cigarettes sur le même côté de nos mains, mais nous ne sommes pas amis
Nous sommes juste des imbéciles qui se sont blessés au même endroit
Mais je ne t'ai jamais vu prendre un virage aussi large
Et je suis assez défoncé pour me soucier encore si je meurs
J'ai essayé de lire les pensées que tu as travaillé en heures supplémentaires pour arrêter
Tu as dit "Va te faire foutre", et je n'ai rien dit pendant un moment
De quoi que ce soit d'autre que de surveiller les flics
Nous avons des brûlures de cigarettes sur le même côté de nos mains, mais nous ne sommes pas amis
Nous sommes juste des imbéciles qui se sont blessés au même endroit
Mais je ne t'ai jamais vu prendre un virage aussi large
Et je suis assez défoncé pour me soucier encore si je meurs
J'ai essayé de lire les pensées que tu as travaillé en heures supplémentaires pour arrêter
Tu as dit "Va te faire foutre", et je n'ai rien dit pendant un moment
Tu sais, je pense à toi tout le temps
Et ma profonde incompréhension de ta vie
Et à quel point cela a dû être dur pour toi à l'époque
Et combien il était difficile de tout garder à l'intérieur
J'espère que tu te poseras, j'espère que tu épouseras un riche
J'espère que tu as peur seulement des choses ordinaires
Comme les meurtriers et les fantômes et le cancer sur ta peau
Et pas de ton âme et de ce qu'Il pourrait en faire
Tu t'es glissé à travers le grand fossé
Pendant que nous conduisions sans but le long de la ligne des deux États
Je n'entendais rien d'autre que la basse dans chaque ballade que tu jouais
Alors que tu jurais à Dieu que le chanteur lisait dans tes pensées
Mais le monde a peur des choses hésitantes
Oui, ils ne tirent que sur les oiseaux qui ne peuvent pas chanter
Et je suis enfin conscient de combien c'était merdique et injuste
De regarder droit devant comme si tout allait bien
(Ooh) Tu sais, je pense à toi tout le temps
(Ooh) Et ma profonde incompréhension de ta vie
(Ooh) Et à quel point cela a dû être dur pour toi à l'époque
(Ooh) Et combien il était difficile de tout garder à l'intérieur
Alors que tu jurais à Dieu que le chanteur lisait dans tes pensées
Mais le monde a peur des choses hésitantes
Oui, ils ne tirent que sur les oiseaux qui ne peuvent pas chanter
Et je suis enfin conscient de combien c'était merdique et injuste
De regarder droit devant comme si tout allait bien
(Ooh) Tu sais, je pense à toi tout le temps
(Ooh) Et ma profonde incompréhension de ta vie
(Ooh) Et à quel point cela a dû être dur pour toi à l'époque
(Ooh) Et combien il était difficile de tout garder à l'intérieur
(Ooh) J'espère que tu te poseras, j'espère que tu épouseras un riche (Ah-oh)
(Ooh) J'espère que tu as peur seulement des choses ordinaires (Ah-oh)
(Ooh) Comme les meurtriers et les fantômes et le cancer sur ta peau (Ah-oh)
(Ooh) Et pas de ton âme et de ce qu'Il pourrait en faire
Ah-oh
Rage
De petites façons
As-tu souhaité que je puisse savoir
Tu disparaitrais
Vers un endroit
Où je n'étais pas assez courageux pour aller ?
(Ooh) J'espère que tu as peur seulement des choses ordinaires (Ah-oh)
(Ooh) Comme les meurtriers et les fantômes et le cancer sur ta peau (Ah-oh)
(Ooh) Et pas de ton âme et de ce qu'Il pourrait en faire
Ah-oh
Rage
De petites façons
As-tu souhaité que je puisse savoir
Tu disparaitrais
Vers un endroit
Où je n'étais pas assez courageux pour aller ?
J'espère que tu te poseras, j'espère que tu épouseras un riche
J'espère que tu as peur seulement des choses ordinaires
Comme les meurtriers et les fantômes et le cancer sur ta peau
Et pas de ton âme et de ce qu'Il pourrait en faire
Ah, woah
Ah
Ah, Seigneur
Ah
J'espère que tu as jeté une brique dans ce vitrail
J'espère que tu es avec quelqu'un qui n'a pas peur de demander
J'espère que tu as peur seulement des choses ordinaires
Comme les meurtriers et les fantômes et le cancer sur ta peau
Et pas de ton âme et de ce qu'Il pourrait en faire
Ah, woah
Ah
Ah, Seigneur
Ah
J'espère que tu as jeté une brique dans ce vitrail
J'espère que tu es avec quelqu'un qui n'a pas peur de demander
J'espère que tu ne perds pas le sommeil à cause de ce qui est à venir
Ou à propos de ton âme et de ce qu'Il pourrait en faire.
Ou à propos de ton âme et de ce qu'Il pourrait en faire.
Que racontent les paroles de la chanson The Great Divide (traduction) de Noah Kahan ?
Deux silhouettes sur une route qui ne mène nulle part
Il y a des amitiés qui ne méritent même pas ce mot, et pourtant on n'en guérit pas vraiment. Noah Kahan ouvre "The Great Divide" avec cette vérité crue : deux personnes qui se retrouvent dans une voiture, la nuit, à éviter les flics, avec des brûlures de cigarette au même endroit de la main. Pas d'histoire romantique, pas de grande épopée. Juste deux présences qui se sont frottées l'une à l'autre assez longtemps pour laisser une marque.
On est dans l'habitacle. La basse d'une chanson résonne, l'autre jure que le chanteur lit dans ses pensées. Le narrateur essaie de percer quelque chose — "I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop" — et reçoit un "Fuck off" pour toute réponse. Puis le silence. Ce silence-là, Kahan le connaît bien : c'est celui qu'on regrette des années plus tard, quand on comprend enfin ce que l'autre essayait de ne pas montrer.
Ce que la route emporte sans qu'on le voie
Le titre n'est pas qu'une image géographique. Le "great divide" c'est le gouffre que l'autre a traversé seul, intérieurement, pendant que le narrateur regardait la route droit devant, "like everything was fine". Cette prise de conscience arrive trop tard, et Kahan ne cherche pas à s'en absoudre. Il dit juste : "I'm finally aware of how shitty and unfair it was" — enfin conscient de l'injustice de son propre aveuglement. Pas de rédemption facile, pas de pardon demandé.
Vœux pour une âme qu'on n'a pas su rejoindre
Ce qui rend la chanson vraiment belle, c'est la façon dont les espoirs du refrain évoluent au fil du texte. Au début, "I hope you marry rich" sonne presque comme une blague douce-amère. Mais quand Kahan précise qu'il souhaite à l'autre d'avoir peur des choses ordinaires — "and not your soul and what He might do with it" — on comprend tout. L'autre portait une terreur religieuse, existentielle, que personne n'a pensé à nommer. La dernière image, ce vitrail brisé à coups de brique, est une libération souhaitée après coup, avec toute la tendresse maladroite de quelqu'un qui n'était pas là quand il fallait l'être.
Il y a des amitiés qui ne méritent même pas ce mot, et pourtant on n'en guérit pas vraiment. Noah Kahan ouvre "The Great Divide" avec cette vérité crue : deux personnes qui se retrouvent dans une voiture, la nuit, à éviter les flics, avec des brûlures de cigarette au même endroit de la main. Pas d'histoire romantique, pas de grande épopée. Juste deux présences qui se sont frottées l'une à l'autre assez longtemps pour laisser une marque.
On est dans l'habitacle. La basse d'une chanson résonne, l'autre jure que le chanteur lit dans ses pensées. Le narrateur essaie de percer quelque chose — "I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop" — et reçoit un "Fuck off" pour toute réponse. Puis le silence. Ce silence-là, Kahan le connaît bien : c'est celui qu'on regrette des années plus tard, quand on comprend enfin ce que l'autre essayait de ne pas montrer.
Ce que la route emporte sans qu'on le voie
Le titre n'est pas qu'une image géographique. Le "great divide" c'est le gouffre que l'autre a traversé seul, intérieurement, pendant que le narrateur regardait la route droit devant, "like everything was fine". Cette prise de conscience arrive trop tard, et Kahan ne cherche pas à s'en absoudre. Il dit juste : "I'm finally aware of how shitty and unfair it was" — enfin conscient de l'injustice de son propre aveuglement. Pas de rédemption facile, pas de pardon demandé.
Vœux pour une âme qu'on n'a pas su rejoindre
Ce qui rend la chanson vraiment belle, c'est la façon dont les espoirs du refrain évoluent au fil du texte. Au début, "I hope you marry rich" sonne presque comme une blague douce-amère. Mais quand Kahan précise qu'il souhaite à l'autre d'avoir peur des choses ordinaires — "and not your soul and what He might do with it" — on comprend tout. L'autre portait une terreur religieuse, existentielle, que personne n'a pensé à nommer. La dernière image, ce vitrail brisé à coups de brique, est une libération souhaitée après coup, avec toute la tendresse maladroite de quelqu'un qui n'était pas là quand il fallait l'être.