Paroles de la chanson Heal The World (Traduction) par
Il y a un endroit dans ton coeur
Et je sais que c'est l'amour
Et cet endroit pourrait être plus
Éclatant que demain
Et si tu essayes vraiment
Tu verras qu'il n'y a pas besoin de pleurer
Dans cet endroit, tu sentiras
Qu'il n'y a pas de cris ou de pleurs
Il y a des manières de se rendre là bas
Si tu sais assez te soucier des vivants
Crée un petit espace
Crée un endroit meilleur...
Guéris le monde
Fais en un meilleur endroit
Et je sais que c'est l'amour
Et cet endroit pourrait être plus
Éclatant que demain
Et si tu essayes vraiment
Tu verras qu'il n'y a pas besoin de pleurer
Dans cet endroit, tu sentiras
Qu'il n'y a pas de cris ou de pleurs
Il y a des manières de se rendre là bas
Si tu sais assez te soucier des vivants
Crée un petit espace
Crée un endroit meilleur...
Guéris le monde
Fais en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi
Et l'humanité tout entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Si tu veux savoir pourquoi
Il y a un amour qui ne peut mentir
L'amour est fort
Il apporte seulement la joie de donner
Si nous essayons, nous pourrons voir
Dans cette plénitude nous ne sentirons plus
La peur ou la crainte
Nous arrêterons d'exister et commencerons à vivre
Ensuite nous sentirons pour toujours
Et l'humanité tout entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Si tu veux savoir pourquoi
Il y a un amour qui ne peut mentir
L'amour est fort
Il apporte seulement la joie de donner
Si nous essayons, nous pourrons voir
Dans cette plénitude nous ne sentirons plus
La peur ou la crainte
Nous arrêterons d'exister et commencerons à vivre
Ensuite nous sentirons pour toujours
Que l'amour est suffisant pour nous faire grandir
Alors crée un monde meilleur
Crée un monde meilleur...
Guéris le monde
Fais en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi
Et l'humanité tout entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Et les rêves auxquels nous croyons
Révéleront un côté heureux
Et le monde auquel nous avons cru une fois
Brillera à nouveau gracieusement
Alors pourquoi continuons-nous à étouffer la vie
Alors crée un monde meilleur
Crée un monde meilleur...
Guéris le monde
Fais en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi
Et l'humanité tout entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Et les rêves auxquels nous croyons
Révéleront un côté heureux
Et le monde auquel nous avons cru une fois
Brillera à nouveau gracieusement
Alors pourquoi continuons-nous à étouffer la vie
A blesser cette terre, à crucifier son âme
Bien qu'il saute aux yeux
Le monde est le rayonnement céleste de Dieu
Nous pourrions voler si haut
Faire que nos esprits ne meurent jamais
Dans mon coeur
Je sens que vous êtes tous mes frères
Créons un monde sans peur
Ensemble nous verserons des larmes de joie
Nous verrons les nations transformer leur épées en outils
Nous pouvons réellement être là bas
Si tu crois assez aux vivants
Crée un petit espace
Pour créer un endroit meilleur...
Bien qu'il saute aux yeux
Le monde est le rayonnement céleste de Dieu
Nous pourrions voler si haut
Faire que nos esprits ne meurent jamais
Dans mon coeur
Je sens que vous êtes tous mes frères
Créons un monde sans peur
Ensemble nous verserons des larmes de joie
Nous verrons les nations transformer leur épées en outils
Nous pouvons réellement être là bas
Si tu crois assez aux vivants
Crée un petit espace
Pour créer un endroit meilleur...
(x3)
Guéris le monde
Fais en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi
Et l'humanité tout entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur pour toi et pour moi (x2)
Toi et pour moi, toi et pour moi...
Guéris le monde
Fais en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi
Et l'humanité tout entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies assez des vivants
Crée un endroit meilleur pour toi et pour moi (x2)
Toi et pour moi, toi et pour moi...
Que racontent les paroles de la chanson Heal The World (Traduction) de Michael Jackson ?
Quelque part dans ta poitrine
Ferme les yeux une seconde. Il y a un endroit dans ton cœur. Michael Jackson en est convaincu, et il va passer quatre minutes à te le démontrer. Pas avec des arguments — avec une sensation. C'est tout le pari de « Heal the World » : te faire ressentir avant de te faire penser.
Quand la chanson commence, elle chuchote presque. Une mélodie portée par des cordes, une voix qui ne force rien, qui pose une image : un lieu intérieur, lumineux, sans douleur ni peur. On pourrait trouver ça naïf. Sauf que Jackson ne propose pas une fuite du monde réel — il propose un point de départ. Ce territoire intime, c'est l'endroit depuis lequel tout devient possible.
Du cœur au monde, le trajet d'une chanson
Au fil des couplets, quelque chose se dilate. Le « I » du début devient « we », puis « the entire human race ». La chanson grossit doucement, comme un cercle qui s'étend sur l'eau. Et puis, au détour d'un pont, arrive une image qui coupe le souffle dans sa franchise : « There are people dying. » Trois mots. Secs, directs, au milieu d'une chanson qu'on pourrait croire bercée d'idéalisme. C'est là que Jackson montre qu'il ne chante pas pour se donner bonne conscience — il chante parce qu'il croit vraiment que l'indifférence tue autant que les balles.
Il va même plus loin, avec une question presque furieuse : pourquoi continuons-nous à « étrangler la vie », à « crucifier l'âme de la Terre » ? Ce monde, dit-il, est pourtant « heavenly » — céleste. L'écart entre ce qu'il pourrait être et ce qu'on en fait, voilà le vrai sujet de la chanson.
Un rêve les yeux ouverts
La fin du morceau s'effiloche dans une répétition presque enfantine — « You and for me », onze fois, comme une comptine ou une prière murmurée. Ce n'est pas un manque d'inspiration : c'est une intention. Jackson veut que ces mots-là, les plus simples, les plus universels, soient les derniers à résonner. Pas une formule, pas un slogan — juste deux pronoms qui disent tout : toi, moi, ensemble. Le reste est à construire.
Ferme les yeux une seconde. Il y a un endroit dans ton cœur. Michael Jackson en est convaincu, et il va passer quatre minutes à te le démontrer. Pas avec des arguments — avec une sensation. C'est tout le pari de « Heal the World » : te faire ressentir avant de te faire penser.
Quand la chanson commence, elle chuchote presque. Une mélodie portée par des cordes, une voix qui ne force rien, qui pose une image : un lieu intérieur, lumineux, sans douleur ni peur. On pourrait trouver ça naïf. Sauf que Jackson ne propose pas une fuite du monde réel — il propose un point de départ. Ce territoire intime, c'est l'endroit depuis lequel tout devient possible.
Du cœur au monde, le trajet d'une chanson
Au fil des couplets, quelque chose se dilate. Le « I » du début devient « we », puis « the entire human race ». La chanson grossit doucement, comme un cercle qui s'étend sur l'eau. Et puis, au détour d'un pont, arrive une image qui coupe le souffle dans sa franchise : « There are people dying. » Trois mots. Secs, directs, au milieu d'une chanson qu'on pourrait croire bercée d'idéalisme. C'est là que Jackson montre qu'il ne chante pas pour se donner bonne conscience — il chante parce qu'il croit vraiment que l'indifférence tue autant que les balles.
Il va même plus loin, avec une question presque furieuse : pourquoi continuons-nous à « étrangler la vie », à « crucifier l'âme de la Terre » ? Ce monde, dit-il, est pourtant « heavenly » — céleste. L'écart entre ce qu'il pourrait être et ce qu'on en fait, voilà le vrai sujet de la chanson.
Un rêve les yeux ouverts
La fin du morceau s'effiloche dans une répétition presque enfantine — « You and for me », onze fois, comme une comptine ou une prière murmurée. Ce n'est pas un manque d'inspiration : c'est une intention. Jackson veut que ces mots-là, les plus simples, les plus universels, soient les derniers à résonner. Pas une formule, pas un slogan — juste deux pronoms qui disent tout : toi, moi, ensemble. Le reste est à construire.