Paroles de la chanson Who Know, Know (traduction) par
Moi je dis que je tire sur les connards pour le fun
Qui veut me tester ? Viens ici
Viens ici
Vous savez à qui vous vous frottez, bordel ?
Vous me connaissez ? Je suis le vrai don dada jamaïcain
Le gars a choisi de me manquer de respect
T'es même pas à la hauteur pour te battre avec mon petit doigt
T'es facile à tuer, t'es trop maigrichon
Face de grenouille, la mouche est partie avec le gingembre
La violence c'est pas un jeu, pas un dessin animé, pas Disney
Qui veut me tester ? Viens ici
Viens ici
Vous savez à qui vous vous frottez, bordel ?
Vous me connaissez ? Je suis le vrai don dada jamaïcain
Le gars a choisi de me manquer de respect
T'es même pas à la hauteur pour te battre avec mon petit doigt
T'es facile à tuer, t'es trop maigrichon
Face de grenouille, la mouche est partie avec le gingembre
La violence c'est pas un jeu, pas un dessin animé, pas Disney
Certains artistes feraient mieux de s'occuper de leurs affaires
Tu vas mourir dans la vraie vie, c'est pas parce que je le chante
Et t'arrives toujours pas à retrouver le corps de ton frère pour lui faire des funérailles, hein ? (Lève-toi, connard)
Toujours pareil, toujours pareil
Son plat, même flow
T'étais en train de faire quoi dans une chambre noire avec Shane O ?
Le Draco est sur la route, plein de balles chargées dans le K
Les gars plongent, restent à couvert, la chemise blanche tachée en bas
Drag queen aux cheveux décolorés, mais je m'en fous
Salé comme une année bissextile, mort dans tes fringues de contrefaçon
Tu vas mourir dans la vraie vie, c'est pas parce que je le chante
Et t'arrives toujours pas à retrouver le corps de ton frère pour lui faire des funérailles, hein ? (Lève-toi, connard)
Toujours pareil, toujours pareil
Son plat, même flow
T'étais en train de faire quoi dans une chambre noire avec Shane O ?
Le Draco est sur la route, plein de balles chargées dans le K
Les gars plongent, restent à couvert, la chemise blanche tachée en bas
Drag queen aux cheveux décolorés, mais je m'en fous
Salé comme une année bissextile, mort dans tes fringues de contrefaçon
T'aimes mater les mecs, c'est ça qui t'intéresse
Quelqu'un qu'ils cherchent à effrayer comme une épouvantail
La tête qui explose, tu connais la routine
Moi je veux voir les Portes de l'Enfer, toi tu veux voir Blue Steel
Gars, tu vas mourir, tu vas probablement bientôt le voir (Écoute-moi te dire que t'es parti me laisser)
Qui a frappé Rivaley ? T'étais sûrement en train de sniffer du crack avec du rhum
Depuis longtemps Shabdon les frappe à terre
Les gars de Spanglaz lui ont saisi son flingue
Va te faire foutre, t'aimes trop les connexions
Yo, attends, attends, laisse-moi ralentir le rythme, laisse-moi vous montrer comment ce pédé se comporte vraiment
Quelqu'un qu'ils cherchent à effrayer comme une épouvantail
La tête qui explose, tu connais la routine
Moi je veux voir les Portes de l'Enfer, toi tu veux voir Blue Steel
Gars, tu vas mourir, tu vas probablement bientôt le voir (Écoute-moi te dire que t'es parti me laisser)
Qui a frappé Rivaley ? T'étais sûrement en train de sniffer du crack avec du rhum
Depuis longtemps Shabdon les frappe à terre
Les gars de Spanglaz lui ont saisi son flingue
Va te faire foutre, t'aimes trop les connexions
Yo, attends, attends, laisse-moi ralentir le rythme, laisse-moi vous montrer comment ce pédé se comporte vraiment
Gars, à qui vous vous frottez, gars ?
Et qui sait, sait que tout ce que je dis c'est des faits
Et tu sais que tout ce que je dis c'est des faits (Uh)
Ils sont pas des meurtriers
C'est la violence qu'ils étudient, ce sont des nerds
Aucun lâche peut courir quand le meurtrier le cerne
À trois, un Glock 22 pour l'avoir
Ami, tu vois pas que Shabdon le manipule comme une marionnette ?
La rue sait que c'était jamais toi, c'est ton frère qui était le tueur
Dis au fantôme de Blue Steel de le protéger
Comment tu parles des crimes de Fredman ?
Et qui sait, sait que tout ce que je dis c'est des faits
Et tu sais que tout ce que je dis c'est des faits (Uh)
Ils sont pas des meurtriers
C'est la violence qu'ils étudient, ce sont des nerds
Aucun lâche peut courir quand le meurtrier le cerne
À trois, un Glock 22 pour l'avoir
Ami, tu vois pas que Shabdon le manipule comme une marionnette ?
La rue sait que c'était jamais toi, c'est ton frère qui était le tueur
Dis au fantôme de Blue Steel de le protéger
Comment tu parles des crimes de Fredman ?
Depuis ses treize ans, lui et toi étiez pas des amis
Et Fatty aussi c'est un informateur, tu le sais, hm (C'est pas vrai ?)
Plein de bavardages mais je sais que t'es un appât
Des gars qui se dispersent, tu restes à terre
Tu joues à l'interview depuis que j'étais jeune
Je te respectais mais j'ai découvert que t'es un serpent
Regarde la taille du chargeur, le Glock bien ajusté
16 balles pour effacer ton sourire en plastique
T'es pas un tueur du tout, t'es un cambrioleur
St. Thomas t'a chassé avec ton style de bandage
Je dis libérez 6ixx, je suis prêt à tout balancer
T'as mangé la chatte de Squid, Popcaan a ton secret
Et Fatty aussi c'est un informateur, tu le sais, hm (C'est pas vrai ?)
Plein de bavardages mais je sais que t'es un appât
Des gars qui se dispersent, tu restes à terre
Tu joues à l'interview depuis que j'étais jeune
Je te respectais mais j'ai découvert que t'es un serpent
Regarde la taille du chargeur, le Glock bien ajusté
16 balles pour effacer ton sourire en plastique
T'es pas un tueur du tout, t'es un cambrioleur
St. Thomas t'a chassé avec ton style de bandage
Je dis libérez 6ixx, je suis prêt à tout balancer
T'as mangé la chatte de Squid, Popcaan a ton secret
Laisse tomber ta carrière, mon gars, je t'ai dit de l'abandonner
Quelle chanson cette chatte a de plus grand que V6 ?
Regarde les stats non ? C'est qui qu'ils disent être le fauteur de troubles ?
Le gars sait qu'il fait même pas ce que je fais en show
Il est probablement fauché, salaire bas, wannabe Addi quand même
Quel thérapeute tu es ? T'es vraiment un spectacle de pacotille
Yo, je veux savoir si j'ai encore quelque chose à chanter, ami
Parce que vraiment et sincèrement, tu sais rien sur moi, tu vois
Mais toute la rue connaît ton petit style de girouette
Quelle chanson cette chatte a de plus grand que V6 ?
Regarde les stats non ? C'est qui qu'ils disent être le fauteur de troubles ?
Le gars sait qu'il fait même pas ce que je fais en show
Il est probablement fauché, salaire bas, wannabe Addi quand même
Quel thérapeute tu es ? T'es vraiment un spectacle de pacotille
Yo, je veux savoir si j'ai encore quelque chose à chanter, ami
Parce que vraiment et sincèrement, tu sais rien sur moi, tu vois
Mais toute la rue connaît ton petit style de girouette
Yo, Jah Jah, jeune, c'est parce que je baise les chattes des filles depuis un moment
On dirait que vous avez oublié l'agenda, vous l'avez perdu (C'est des faits mec, hmm, mort)
Gars, dis des faits ou arrête le bruit
Tu chantes des chansons pleines de mensonges dedans
Tu peux pas insulter Latto avec ton appétit pour la chatte
J'ai même pas besoin de parler de qui Bashy a sacrifié
Tout Eastsyde sait que t'es pas dur
Dis au monde que t'as approché Skillibeng pour une collab
T'as balancé ton corps en ville et c'est chez Sainty que t'as atterri
Puisque comme homme tu aimes, viens mourir pour ton don
On dirait que vous avez oublié l'agenda, vous l'avez perdu (C'est des faits mec, hmm, mort)
Gars, dis des faits ou arrête le bruit
Tu chantes des chansons pleines de mensonges dedans
Tu peux pas insulter Latto avec ton appétit pour la chatte
J'ai même pas besoin de parler de qui Bashy a sacrifié
Tout Eastsyde sait que t'es pas dur
Dis au monde que t'as approché Skillibeng pour une collab
T'as balancé ton corps en ville et c'est chez Sainty que t'as atterri
Puisque comme homme tu aimes, viens mourir pour ton don
Yo, j'aime même pas les disputes
Mettre ton corps dans le ciment comme une machine
Parce que les gars sont des tueurs, aucun de vous pouvait lui faire face
T'as jamais respecté Shab', t'as juste changé de camp parce que tu le crains, c'est fou
Vous tous êtes des lâches, bordel
Je t'ai dit de t'asseoir chez Tastee, bordel
Depuis longtemps je tourne, toi t'as juste dépassé l'aile de l'avion
Grand informateur, moi et toi c'est pas la même chose
Haha, qu'est-ce que tu veux dire en jouant mon message vocal ?
Hm, t'as rien à chanter, t'es sur une chasse au trésor
Et quiconque te dit que j'ai fui Water Ford
Mettre ton corps dans le ciment comme une machine
Parce que les gars sont des tueurs, aucun de vous pouvait lui faire face
T'as jamais respecté Shab', t'as juste changé de camp parce que tu le crains, c'est fou
Vous tous êtes des lâches, bordel
Je t'ai dit de t'asseoir chez Tastee, bordel
Depuis longtemps je tourne, toi t'as juste dépassé l'aile de l'avion
Grand informateur, moi et toi c'est pas la même chose
Haha, qu'est-ce que tu veux dire en jouant mon message vocal ?
Hm, t'as rien à chanter, t'es sur une chasse au trésor
Et quiconque te dit que j'ai fui Water Ford
La mère de ces gars-là sait que leur tête va exploser en ce moment
Parce que c'est des choses de la vraie vie que je gère, tu vois ? (Pariez que vous allez le voir, ami)
Parce que c'est des choses de la vraie vie que je gère, tu vois ? (Pariez que vous allez le voir, ami)
Que racontent les paroles de la chanson Who Know, Know (traduction) de Malie Donn ?
Quand la rue prend la parole
Il y a des chansons qui commencent comme une gifle. "Who Know, Know" de Malie Donn est de celles-là. Pas d'introduction musicale qui adoucit l'entrée, pas de couplet pour poser le contexte — juste une voix qui débarque et qui réclame son dû. "Unuh know who unuh a bomboclaat ramp wid ?" Traduction brute : vous savez vraiment à qui vous vous frottez ? La question est rhétorique. Et tout ce qui suit est la réponse.
Un règlement de comptes en temps réel
On est dans la grande tradition des clash jamaïcains, où la diss track n'est pas un exercice de style mais une affaire sérieuse, une déclaration publique avec des noms, des lieux, des actes. Malie Donn nomme ses cibles — Shabdon, Blue Steel, Rivaley — sans détour ni métaphore protectrice. Elle leur reproche leur fausse réputation, leurs trahisons, leurs manœuvres d'ombre. "Not a bloodclaat killa, you a house invader" — pas un vrai criminel, juste quelqu'un qui s'incruste là où il n'a rien à faire. La formule est cruelle précisément parce qu'elle est précise.
Ce qui rend ce morceau fascinant, c'est son rythme inégal, presque délibérément cassé. Malie Donn ralentit en plein milieu — "wull on, wull on, mek mi slow down di pace" ("attends, laisse-moi ralentir le tempo") — comme si elle voulait s'assurer que ses adversaires entendent bien chaque mot. Ces pauses parlées, ces adresses directes à l'auditeur, donnent à la chanson la texture d'une conversation de rue retransmise en direct.
Une souveraineté sans appel
Au fond, "Who Know, Know" est une chanson sur la légitimité — qui a le droit de parler, qui mérite le respect, qui a vraiment vécu ce qu'il chante. Malie Donn se place du côté de ceux qui savent, face à ceux qui font semblant. "Chat facts or stop eh noise" : dis la vérité ou tais-toi. Pas de nuance, pas de compromis. Dans un univers où la parole engage autant que les actes, ce genre de morceau fonctionne comme une prise de position définitive. Ceux qui comprennent le patois et connaissent le contexte saisiront chaque couche. Les autres sentiront au moins la force de conviction qui traverse chaque ligne.
Il y a des chansons qui commencent comme une gifle. "Who Know, Know" de Malie Donn est de celles-là. Pas d'introduction musicale qui adoucit l'entrée, pas de couplet pour poser le contexte — juste une voix qui débarque et qui réclame son dû. "Unuh know who unuh a bomboclaat ramp wid ?" Traduction brute : vous savez vraiment à qui vous vous frottez ? La question est rhétorique. Et tout ce qui suit est la réponse.
Un règlement de comptes en temps réel
On est dans la grande tradition des clash jamaïcains, où la diss track n'est pas un exercice de style mais une affaire sérieuse, une déclaration publique avec des noms, des lieux, des actes. Malie Donn nomme ses cibles — Shabdon, Blue Steel, Rivaley — sans détour ni métaphore protectrice. Elle leur reproche leur fausse réputation, leurs trahisons, leurs manœuvres d'ombre. "Not a bloodclaat killa, you a house invader" — pas un vrai criminel, juste quelqu'un qui s'incruste là où il n'a rien à faire. La formule est cruelle précisément parce qu'elle est précise.
Ce qui rend ce morceau fascinant, c'est son rythme inégal, presque délibérément cassé. Malie Donn ralentit en plein milieu — "wull on, wull on, mek mi slow down di pace" ("attends, laisse-moi ralentir le tempo") — comme si elle voulait s'assurer que ses adversaires entendent bien chaque mot. Ces pauses parlées, ces adresses directes à l'auditeur, donnent à la chanson la texture d'une conversation de rue retransmise en direct.
Une souveraineté sans appel
Au fond, "Who Know, Know" est une chanson sur la légitimité — qui a le droit de parler, qui mérite le respect, qui a vraiment vécu ce qu'il chante. Malie Donn se place du côté de ceux qui savent, face à ceux qui font semblant. "Chat facts or stop eh noise" : dis la vérité ou tais-toi. Pas de nuance, pas de compromis. Dans un univers où la parole engage autant que les actes, ce genre de morceau fonctionne comme une prise de position définitive. Ceux qui comprennent le patois et connaissent le contexte saisiront chaque couche. Les autres sentiront au moins la force de conviction qui traverse chaque ligne.