Paroles de la chanson Prelude to Diaspora (traduction) par Asaf Avidan
Ta beauté est la montagne des Oliviers
Piétinée par le siège romain
Ta beauté est les corps en flammes
Empilés sur l'étroit pont de bois
Je porterai toujours
Le poids des océans dans mes yeux
L'Amour et la Mort me lieront toujours
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Ta beauté est la chambre sacrée
Se noyant dans la flamme dorée
Ta beauté est le prêtre brisé
Sans dieu à qui reprocher quoi que ce soit
Piétinée par le siège romain
Ta beauté est les corps en flammes
Empilés sur l'étroit pont de bois
Je porterai toujours
Le poids des océans dans mes yeux
L'Amour et la Mort me lieront toujours
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Ta beauté est la chambre sacrée
Se noyant dans la flamme dorée
Ta beauté est le prêtre brisé
Sans dieu à qui reprocher quoi que ce soit
Je porterai toujours
Le poids des océans dans mes yeux
L'Amour et la Mort m'aveugleront toujours
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Ta beauté est le trésor caché
Dans les entrailles des égarés
Ta beauté est la dernière rébellion
Clouée sur la croix de bois
Ta beauté est la Porte de la Miséricorde
Dont on disait qu'elle ne tomberait jamais
Ta beauté est les chacals affamés
Qui déferlent à travers le mur brisé
Je porterai toujours
Le poids des océans dans mes yeux
Le poids des océans dans mes yeux
L'Amour et la Mort m'aveugleront toujours
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Dans des larmes que je n'ai jamais versées
Ta beauté est le trésor caché
Dans les entrailles des égarés
Ta beauté est la dernière rébellion
Clouée sur la croix de bois
Ta beauté est la Porte de la Miséricorde
Dont on disait qu'elle ne tomberait jamais
Ta beauté est les chacals affamés
Qui déferlent à travers le mur brisé
Je porterai toujours
Le poids des océans dans mes yeux
L'Amour et la Mort me trouveront toujours
Dans des larmes que je ne verserai jamais
Dans des larmes que je ne verserai jamais
Dans des larmes que je ne verserai jamais
Dans des larmes que je ne verserai jamais
Dans des larmes que je ne verserai jamais
Dans des larmes que je ne verserai jamais
Que racontent les paroles de la chanson Prelude to Diaspora (traduction) de Asaf Avidan ?
Ce que les pierres gardent
Il y a des chansons qui s'ouvrent comme une fenêtre sur un paysage. Celle-là s'ouvre comme une blessure ancienne — proprement, sans bruit, avec la précision calme de quelque chose qui saigne depuis longtemps. Asaf Avidan commence par une adresse : "Your beauty is the olive mountain, trampled by the Roman siege." On ne sait pas encore à qui il parle. Une femme ? Une ville ? Une civilisation entière ? La question reste suspendue, et c'est exactement là que réside la force du morceau.
Ce que la voix raconte
Au fil des couplets, une galerie d'images se dépose — jamais violentes pour choquer, toujours précises pour toucher juste. Le prêtre brisé sans dieu à blâmer. Le trésor caché dans le ventre des perdus. La Porte de la Miséricorde qu'on disait inviolable, et les chacals qui traversent la muraille effondrée. Avidan convoque des siècles en quelques vers, mêle le sacré et le charnel, l'histoire et le mythe. Ce n'est pas un cours d'histoire déguisé en chanson : c'est une façon de dire que certaines blessures se transmettent, que l'exil a une mémoire plus longue que les hommes qui l'ont vécu.
Le mot "beauty" revient à chaque fois comme un coup de poing doux. Il y a quelque chose de presque insupportable dans cette façon de nommer belle la destruction — les corps empilés, les flammes qui engloutissent le sanctuaire. Mais c'est peut-être la seule honnêteté possible face à ce qui nous dépasse : reconnaître que la catastrophe aussi a une forme, une gravité, une présence qui nous retient.
Ce que les larmes ne disent pas
Le refrain revient comme une respiration bloquée. "The weight of oceans in my eyes" — des océans, pas quelques larmes. Et pourtant rien ne coule. Le deuil reste prisonnier, les yeux lourds de ce qu'ils ne libèrent pas. La dernière répétition bascule imperceptiblement : ce n'est plus "never cried" mais "never cry", comme si l'horizon du chagrin refoulé s'étendait à l'infini devant soi. On quitte la chanson avec cette sensation étrange d'avoir assisté à quelque chose d'immense, sans en avoir vu la fin.
Il y a des chansons qui s'ouvrent comme une fenêtre sur un paysage. Celle-là s'ouvre comme une blessure ancienne — proprement, sans bruit, avec la précision calme de quelque chose qui saigne depuis longtemps. Asaf Avidan commence par une adresse : "Your beauty is the olive mountain, trampled by the Roman siege." On ne sait pas encore à qui il parle. Une femme ? Une ville ? Une civilisation entière ? La question reste suspendue, et c'est exactement là que réside la force du morceau.
Ce que la voix raconte
Au fil des couplets, une galerie d'images se dépose — jamais violentes pour choquer, toujours précises pour toucher juste. Le prêtre brisé sans dieu à blâmer. Le trésor caché dans le ventre des perdus. La Porte de la Miséricorde qu'on disait inviolable, et les chacals qui traversent la muraille effondrée. Avidan convoque des siècles en quelques vers, mêle le sacré et le charnel, l'histoire et le mythe. Ce n'est pas un cours d'histoire déguisé en chanson : c'est une façon de dire que certaines blessures se transmettent, que l'exil a une mémoire plus longue que les hommes qui l'ont vécu.
Le mot "beauty" revient à chaque fois comme un coup de poing doux. Il y a quelque chose de presque insupportable dans cette façon de nommer belle la destruction — les corps empilés, les flammes qui engloutissent le sanctuaire. Mais c'est peut-être la seule honnêteté possible face à ce qui nous dépasse : reconnaître que la catastrophe aussi a une forme, une gravité, une présence qui nous retient.
Ce que les larmes ne disent pas
Le refrain revient comme une respiration bloquée. "The weight of oceans in my eyes" — des océans, pas quelques larmes. Et pourtant rien ne coule. Le deuil reste prisonnier, les yeux lourds de ce qu'ils ne libèrent pas. La dernière répétition bascule imperceptiblement : ce n'est plus "never cried" mais "never cry", comme si l'horizon du chagrin refoulé s'étendait à l'infini devant soi. On quitte la chanson avec cette sensation étrange d'avoir assisté à quelque chose d'immense, sans en avoir vu la fin.