Paroles de la chanson Torn (Traduction) par U2
Mm
[Dolly Parton]
Je ne peux nier cette passion et ce désir
Mais je sais qu'il doit me brûler en restant si près du feu
Que suis-je censée faire ? Et comment suis-je censée choisir ?
Je les aime tous les deux et je me sens si déchirée
Je les aime tous les deux et je me sens si déchirée
[Bono]
Le verre qui encadre la photo s'est fissuré comme de la glace
[Dolly Parton]
Je ne peux nier cette passion et ce désir
Mais je sais qu'il doit me brûler en restant si près du feu
Que suis-je censée faire ? Et comment suis-je censée choisir ?
Je les aime tous les deux et je me sens si déchirée
Je les aime tous les deux et je me sens si déchirée
[Bono]
Le verre qui encadre la photo s'est fissuré comme de la glace
La photographie se souvient de tout ce que nous nions désormais
Quand à mi-chemin semble trop loin pour se retrouver
Et que de l'autre côté de la table est trop difficile à atteindre
Des pommes tombant du même arbre peuvent rouler
[Bono & Dolly Parton]
Déchirés, ces cœurs aimants
Qui battent et se brisent de la même façon
Nous partageons une maison divisée
Et le sang qui coule dans nos veines
Les frères deviennent des étrangers
Et les fils renient leur nom
Quelqu'un perd dans tous les cas
Et chaque cœur est déchiré
Quand à mi-chemin semble trop loin pour se retrouver
Et que de l'autre côté de la table est trop difficile à atteindre
Des pommes tombant du même arbre peuvent rouler
[Bono & Dolly Parton]
Déchirés, ces cœurs aimants
Qui battent et se brisent de la même façon
Nous partageons une maison divisée
Et le sang qui coule dans nos veines
Les frères deviennent des étrangers
Et les fils renient leur nom
Quelqu'un perd dans tous les cas
Et chaque cœur est déchiré
[Dolly Parton]
Ah, oh, oh
Ah, oh, oh
[Bono, Dolly Parton, Bono & Dolly Parton]
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré (Déchiré, déchiré)
Chaque cœur est déchiré
[Dolly Parton]
Les mains qui te tenaient autrefois serrées en poings
Les mots qui te réconfortaient autrefois te taillent en pièces
Es-tu le gardien de ton frère maintenant ? Ou sais-tu pour quoi tu te bats ?
Rien ne blesse une mère plus qu'une famille en guerre
Ah, oh, oh
Ah, oh, oh
[Bono, Dolly Parton, Bono & Dolly Parton]
Déchiré, déchiré, déchiré, déchiré (Déchiré, déchiré)
Chaque cœur est déchiré
[Dolly Parton]
Les mains qui te tenaient autrefois serrées en poings
Les mots qui te réconfortaient autrefois te taillent en pièces
Es-tu le gardien de ton frère maintenant ? Ou sais-tu pour quoi tu te bats ?
Rien ne blesse une mère plus qu'une famille en guerre
[Bono & Dolly Parton]
Déchirés, ces cœurs aimants
Qui battent et se brisent de la même façon
Nous partageons une maison divisée
Et le sang qui coule dans nos veines
Quand les frères deviennent des étrangers
Et ne peuvent plus ressentir la douleur de l'autre
Quelqu'un perd dans tous les cas
Et chaque cœur est déchiré
[Dolly Parton, Bono]
Mm-mm, mm, oh, oh
Déchiré (Déchiré), déchiré (Déchiré), déchiré (Déchiré), déchiré
Chaque cœur est déchiré
Hey, na-na-na-na (Oh)
Yeah, ah (Chaque cœur est déchiré)
Déchiré (Déchiré), déchiré (Déchiré)
Chaque cœur est déchiré
Mm
Déchiré (Déchiré), déchiré (Déchiré)
Chaque cœur est déchiré
Mm
Que racontent les paroles de la chanson Torn (Traduction) de U2 ?
Quand deux légendes pleurent la même blessure
Il y a quelque chose d'instinctivement juste dans l'idée de confier une chanson sur la division à deux artistes qui n'auraient, en apparence, aucune raison de partager un même morceau. Bono d'un côté, icône du rock irlandais engagé. Dolly Parton de l'autre, reine de Nashville aux chansons taillées dans l'os de l'Amérique rurale. Et pourtant, dès les premières secondes de "Torn", quelque chose se noue.
Le feu et la glace
Dolly entre la première, et elle ne mâche pas ses mots : elle aime les deux, elle ne peut pas choisir, elle se brûle à rester aussi proche du feu — "I know it has to burn me standing this close to the fire". Ce n'est pas une métaphore abstraite. C'est une femme prise en étau entre deux personnes qu'elle chérit, regardant une guerre familiale se dérouler sans pouvoir l'arrêter. Bono prend le relais avec une image plus froide, plus distante — une photo de famille dont le cadre s'est fissuré, des gens assis à la même table qui ne parviennent plus à se rejoindre au milieu. Les deux voix décrivent la même catastrophe depuis des rives opposées : l'une brûlante, l'autre glacée.
Ce que le sang ne garantit plus
Lorsque les deux voix fusionnent dans le refrain, la chanson bascule vers quelque chose de plus grand que l'intime. "Brothers turn to strangers, and sons deny their name" — les frères deviennent des étrangers, les fils renient leur nom. On est loin d'une simple dispute de couple ou d'une querelle passagère. C'est la trame même d'une famille qui se défait, fil après fil, et Parton frappe là où ça fait le plus mal en glissant que "nothing hurts a mother more than a family at war" (rien ne blesse une mère davantage qu'une famille en guerre). Cette ligne, dite simplement, sans fioriture, résume à elle seule pourquoi la chanson touche aussi profondément.
"Torn" ne cherche pas à consoler. Elle ne propose aucune lumière au bout du tunnel. Elle préfère rester dans cet espace inconfortable où tout le monde a tort et tout le monde souffre — et cette honnêteté-là, portée par deux voix d'exception, est peut-être ce qui la rend si difficile à oublier.
Il y a quelque chose d'instinctivement juste dans l'idée de confier une chanson sur la division à deux artistes qui n'auraient, en apparence, aucune raison de partager un même morceau. Bono d'un côté, icône du rock irlandais engagé. Dolly Parton de l'autre, reine de Nashville aux chansons taillées dans l'os de l'Amérique rurale. Et pourtant, dès les premières secondes de "Torn", quelque chose se noue.
Le feu et la glace
Dolly entre la première, et elle ne mâche pas ses mots : elle aime les deux, elle ne peut pas choisir, elle se brûle à rester aussi proche du feu — "I know it has to burn me standing this close to the fire". Ce n'est pas une métaphore abstraite. C'est une femme prise en étau entre deux personnes qu'elle chérit, regardant une guerre familiale se dérouler sans pouvoir l'arrêter. Bono prend le relais avec une image plus froide, plus distante — une photo de famille dont le cadre s'est fissuré, des gens assis à la même table qui ne parviennent plus à se rejoindre au milieu. Les deux voix décrivent la même catastrophe depuis des rives opposées : l'une brûlante, l'autre glacée.
Ce que le sang ne garantit plus
Lorsque les deux voix fusionnent dans le refrain, la chanson bascule vers quelque chose de plus grand que l'intime. "Brothers turn to strangers, and sons deny their name" — les frères deviennent des étrangers, les fils renient leur nom. On est loin d'une simple dispute de couple ou d'une querelle passagère. C'est la trame même d'une famille qui se défait, fil après fil, et Parton frappe là où ça fait le plus mal en glissant que "nothing hurts a mother more than a family at war" (rien ne blesse une mère davantage qu'une famille en guerre). Cette ligne, dite simplement, sans fioriture, résume à elle seule pourquoi la chanson touche aussi profondément.
"Torn" ne cherche pas à consoler. Elle ne propose aucune lumière au bout du tunnel. Elle préfère rester dans cet espace inconfortable où tout le monde a tort et tout le monde souffre — et cette honnêteté-là, portée par deux voix d'exception, est peut-être ce qui la rend si difficile à oublier.