Paroles de la chanson Loboko par
Loboko na yo etambwisaka nga
Ata na tango ya pasi ako tika nga te
Nioso na kosala alongisaka nga
Po ye azali Nzambe, Nzambe na bolingo
Ayo yo ngai na luli loboko na Yesu eh
Loboko na nguya loboko oyo ekangolaka
Oyo ekotaka bisika ya moto ekomaka te
Ayo yo ngai na sanzoli loboko na Ye
Ayé ngai mokakatani ya Bethesda
Nani abwaka nga na wumeli pene na mayi oh ayo yo yo moto na moto na ndeko na ye oh nani abwaka ngai na wumeli pene na mayi oh tango Yesu ayé Bethesda ya bomoyi na ngai oh na moni mayi te na nzoto alobi na tambola pe ba kende
Eyi eyi na zwami na loboko oyo eh
Ata na tango ya pasi ako tika nga te
Nioso na kosala alongisaka nga
Po ye azali Nzambe, Nzambe na bolingo
Ayo yo ngai na luli loboko na Yesu eh
Loboko na nguya loboko oyo ekangolaka
Oyo ekotaka bisika ya moto ekomaka te
Ayo yo ngai na sanzoli loboko na Ye
Ayé ngai mokakatani ya Bethesda
Nani abwaka nga na wumeli pene na mayi oh ayo yo yo moto na moto na ndeko na ye oh nani abwaka ngai na wumeli pene na mayi oh tango Yesu ayé Bethesda ya bomoyi na ngai oh na moni mayi te na nzoto alobi na tambola pe ba kende
Eyi eyi na zwami na loboko oyo eh
Oyo atikaka te ba beli bazonga ba malade
Haleluja eh
Loboko na yo etambwisaka nga
Ata na tango ya pasi ako tika nga te
Nioso na kosala alongisaka nga
Po ye azali Nzambe, Nzambe na bolingo
Lor Mbongo: ehh ehh ayeee, loboko na ye, loboko na nguya, loboko na kembo, loboko na Tata, loboko na Nkolo yiii eyii heinn, ahh elongisaka nga, haleluja
Epayi na yo na moni bolingo ya solo
Bolingo ya Tata oyo atiaka na mwana na ye
Haleluja eh
Loboko na yo etambwisaka nga
Ata na tango ya pasi ako tika nga te
Nioso na kosala alongisaka nga
Po ye azali Nzambe, Nzambe na bolingo
Lor Mbongo: ehh ehh ayeee, loboko na ye, loboko na nguya, loboko na kembo, loboko na Tata, loboko na Nkolo yiii eyii heinn, ahh elongisaka nga, haleluja
Epayi na yo na moni bolingo ya solo
Bolingo ya Tata oyo atiaka na mwana na ye
Oyo Asimbaka ata ngai na zangi lakasi eh
Epayi ba Yo na tatoli bolingo ya solo
Ngai eh ngai mona ya mwasi mokandana eh nani asunga ngai na wumeli kati na pasi oh eh Yaweh Yaweh moto na moyo na intérêt na ye oh
Nani asunga ngai na zangi nzembo ya koyemba
Tango Yesu aye lisekwa ya bomoyi na ngo oh
Na simbi Yesu na liloba na ndimi akoyoka pe akoyanola
Eyi eyi na zwami na loboko oyo eh
Bileyi ya bana na bato lelo bapesi na ngai mwana eh baba
Loboko na yo (eh baba) etambwisaka nga (eh baba)
Ata na tango ya pasi (he baba) ako tika nga te (eh baba)
Nioso na kosala (eh baba) alongisaka nga (eh baba)
Epayi ba Yo na tatoli bolingo ya solo
Ngai eh ngai mona ya mwasi mokandana eh nani asunga ngai na wumeli kati na pasi oh eh Yaweh Yaweh moto na moyo na intérêt na ye oh
Nani asunga ngai na zangi nzembo ya koyemba
Tango Yesu aye lisekwa ya bomoyi na ngo oh
Na simbi Yesu na liloba na ndimi akoyoka pe akoyanola
Eyi eyi na zwami na loboko oyo eh
Bileyi ya bana na bato lelo bapesi na ngai mwana eh baba
Loboko na yo (eh baba) etambwisaka nga (eh baba)
Ata na tango ya pasi (he baba) ako tika nga te (eh baba)
Nioso na kosala (eh baba) alongisaka nga (eh baba)
Po ye azali Nzambe(eh baba), Nzambe na bolingo (eh baba)
L'or; eh baba, eh baba ah ah ah ah ah
Eyi baba loboko oyo, oh loboko oyo ho loboko oyo,
Oyo ekangola nga
Oyo ebikisaka nga yo yo na kati na mpasi
Oh loboko oyo
Loboko na nguya
Loboko na bomoyi
Loboko na kembo
Otombola loboko
Oh Yesu oyo
Na bomoyi ya Daniel
Ekangola Daniel
Ekangolaki Mosé na kati ya phalona Yesu oh oh loboko oyo
Oh loboko oyo
L'or; eh baba, eh baba ah ah ah ah ah
Eyi baba loboko oyo, oh loboko oyo ho loboko oyo,
Oyo ekangola nga
Oyo ebikisaka nga yo yo na kati na mpasi
Oh loboko oyo
Loboko na nguya
Loboko na bomoyi
Loboko na kembo
Otombola loboko
Oh Yesu oyo
Na bomoyi ya Daniel
Ekangola Daniel
Ekangolaki Mosé na kati ya phalona Yesu oh oh loboko oyo
Oh loboko oyo
Oh loboko yo yo
Oh loboko yo yo yo yo
Haleluja baba
Haleluja
Jesus
Oh loboko oyo
Ekamwisaka nga eh ya Yesu
Haleluja
Oh loboko oyo oh
Oh loboko oyo oh
Epesaka elonga
Esalaka makambo
Oh loboko oyo
Epambilaki mayi eh
Oh loboko oyo
Epesaka bomoyi
Oh loboko oyo
Oh loboko oyo
Oh loboko yo yo yo yo
Haleluja baba
Haleluja
Jesus
Oh loboko oyo
Ekamwisaka nga eh ya Yesu
Haleluja
Oh loboko oyo oh
Oh loboko oyo oh
Epesaka elonga
Esalaka makambo
Oh loboko oyo
Epambilaki mayi eh
Oh loboko oyo
Epesaka bomoyi
Oh loboko oyo
Oh loboko oyo
Lelo oyo nazwi na loboko
He baba he baba he baba
Haleluja
He baba he baba he baba
Haleluja
Que racontent les paroles de la chanson Loboko de L'Or Mbongo ?
Un paralytique au bord de l'eau
Imagine quelqu'un allongé au bord d'un bassin depuis des années, regardant l'eau sans pouvoir l'atteindre. C'est l'image que L'Or Mbongo convoque au cœur de Loboko, et elle dit tout de l'endroit d'où cette chanson est chantée : un endroit de longue attente, d'épuisement, et pourtant d'une espérance têtue qui refuse de mourir.
Loboko — la main — c'est le mot qui revient comme un souffle tout au long du morceau. Pas un concept abstrait, pas une belle métaphore de salon : une main qui saisit, qui guide, qui ne lâche pas même quand la douleur s'installe. « Ata na tango ya pasi ako tika nga te » — même dans les moments de souffrance, elle ne m'abandonne pas. Il y a dans cette phrase une intimité qui touche juste, quelque chose que seul celui qui a vraiment attendu peut formuler de cette manière-là.
Quand l'histoire sainte devient histoire personnelle
Ce qui rend Loboko particulièrement puissant, c'est la façon dont L'Or Mbongo glisse entre le récit biblique et son propre vécu sans jamais marquer la frontière. Bethesda, c'est lui. Daniel dans la fosse, c'est lui. Moïse face au pharaon, c'est encore lui. Les grandes figures de la foi ne sont pas des personnages de vitrail : elles habitent la même détresse, elles ont connu la même main. Et cette main — « loboko na nguya, loboko na bomoyi, loboko na kembo » (main de puissance, main de vie, main de gloire) — a fait les mêmes choses hier qu'aujourd'hui.
Vers la louange pure
La chanson ne reste pas dans le témoignage. Elle monte. La section finale s'emballe, les répétitions s'accélèrent, le « haleluja » revient comme une vague. C'est le propre du gospel congolais : partir d'un aveu intime et aboutir à quelque chose de collectif, presque cosmique. Quand L'Or Mbongo termine sur « lelo oyo nazwi na loboko » — aujourd'hui j'ai été saisi par cette main — on sent que la chanson a accompli ce qu'elle promettait. Pas une démonstration. Une rencontre.
Imagine quelqu'un allongé au bord d'un bassin depuis des années, regardant l'eau sans pouvoir l'atteindre. C'est l'image que L'Or Mbongo convoque au cœur de Loboko, et elle dit tout de l'endroit d'où cette chanson est chantée : un endroit de longue attente, d'épuisement, et pourtant d'une espérance têtue qui refuse de mourir.
Loboko — la main — c'est le mot qui revient comme un souffle tout au long du morceau. Pas un concept abstrait, pas une belle métaphore de salon : une main qui saisit, qui guide, qui ne lâche pas même quand la douleur s'installe. « Ata na tango ya pasi ako tika nga te » — même dans les moments de souffrance, elle ne m'abandonne pas. Il y a dans cette phrase une intimité qui touche juste, quelque chose que seul celui qui a vraiment attendu peut formuler de cette manière-là.
Quand l'histoire sainte devient histoire personnelle
Ce qui rend Loboko particulièrement puissant, c'est la façon dont L'Or Mbongo glisse entre le récit biblique et son propre vécu sans jamais marquer la frontière. Bethesda, c'est lui. Daniel dans la fosse, c'est lui. Moïse face au pharaon, c'est encore lui. Les grandes figures de la foi ne sont pas des personnages de vitrail : elles habitent la même détresse, elles ont connu la même main. Et cette main — « loboko na nguya, loboko na bomoyi, loboko na kembo » (main de puissance, main de vie, main de gloire) — a fait les mêmes choses hier qu'aujourd'hui.
Vers la louange pure
La chanson ne reste pas dans le témoignage. Elle monte. La section finale s'emballe, les répétitions s'accélèrent, le « haleluja » revient comme une vague. C'est le propre du gospel congolais : partir d'un aveu intime et aboutir à quelque chose de collectif, presque cosmique. Quand L'Or Mbongo termine sur « lelo oyo nazwi na loboko » — aujourd'hui j'ai été saisi par cette main — on sent que la chanson a accompli ce qu'elle promettait. Pas une démonstration. Une rencontre.