Paroles de la chanson Super-héros (traduction) par
Tu ne peux pas combattre une guerre seul
Le cœur est une armure
Il nous sauve mais s'use
Parfois demander de l'aide nous fait peur
Mais il suffit d'un seul pas comme le premier homme sur la lune
Parce que de l'extérieur les gens n'voient pas ce que tu caches en toi
On vit tout seul, on partira le cœur sous un autre toit
On est des anges munis d'une aile
On trouvera l'autre, voler côte à côte
Plus jamais seuls juste toi et moi
Je marcherai
À un pas de toi
Le cœur est une armure
Il nous sauve mais s'use
Parfois demander de l'aide nous fait peur
Mais il suffit d'un seul pas comme le premier homme sur la lune
Parce que de l'extérieur les gens n'voient pas ce que tu caches en toi
On vit tout seul, on partira le cœur sous un autre toit
On est des anges munis d'une aile
On trouvera l'autre, voler côte à côte
Plus jamais seuls juste toi et moi
Je marcherai
À un pas de toi
Et nous arrêterons le vent comme au cœur des ouragans
Super-héros, qu'la vie a élevé
Si tu sens la peur je serais là pour guider tes nuits
Parce qu'on est invincibles, proches
Et où que j'aille tu seras avec moi
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville, jamais se dire adieu
On connaît des blessures que le temps ne pourra jamais effacer
Qu'on a jamais réussi à montrer
Brûlera pour la vie même si guérit la peau
Comme les doigts sur le piano
J'ai versé tellement de larmes jusqu'à me détester
Super-héros, qu'la vie a élevé
Si tu sens la peur je serais là pour guider tes nuits
Parce qu'on est invincibles, proches
Et où que j'aille tu seras avec moi
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville, jamais se dire adieu
On connaît des blessures que le temps ne pourra jamais effacer
Qu'on a jamais réussi à montrer
Brûlera pour la vie même si guérit la peau
Comme les doigts sur le piano
J'ai versé tellement de larmes jusqu'à me détester
Mais chaque fois que j'ai touché le fond
Tu étais là quand même
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Quand on part de plus belle
Chaque larme que tu verses fait pleurer le ciel
Oh-oh-oh-oh-oh
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir mais je te jure que
Je marcherai
À un pas de toi
Et nous arrêterons le vent comme au cœur des ouragans
Super-héros, qu'la vie a élevé
Si tu sens la peur je serais là pour guider tes nuits
Parce qu'on est invincibles, proches
Tu étais là quand même
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Quand on part de plus belle
Chaque larme que tu verses fait pleurer le ciel
Oh-oh-oh-oh-oh
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir mais je te jure que
Je marcherai
À un pas de toi
Et nous arrêterons le vent comme au cœur des ouragans
Super-héros, qu'la vie a élevé
Si tu sens la peur je serais là pour guider tes nuits
Parce qu'on est invincibles, proches
Et où que j'aille tu seras avec moi
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville,
J'ai pas besoin de plus qu'un instant pour sentir jusqu'à nos cicatrices
Il me suffit d'un instant pour te dire qu'avec toi chaque endroit est chez moi
Parce qu'on est invincibles, proches
Et où que j'aille tu seras avec moi
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville,
Jamais se dire adieu
Je marcherai
À un pas de toi
Et nous arrêterons le vent comme au cœur des ouragans
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville,
J'ai pas besoin de plus qu'un instant pour sentir jusqu'à nos cicatrices
Il me suffit d'un instant pour te dire qu'avec toi chaque endroit est chez moi
Parce qu'on est invincibles, proches
Et où que j'aille tu seras avec moi
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville,
Jamais se dire adieu
Je marcherai
À un pas de toi
Et nous arrêterons le vent comme au cœur des ouragans
Super-héros, qu'la vie a élevé
Si tu sens la peur je serais là pour guider tes nuits
Parce qu'on est invincibles, proches
Et où que j'aille tu seras avec moi
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville,
Jamais se dire adieu
Si tu sens la peur je serais là pour guider tes nuits
Parce qu'on est invincibles, proches
Et où que j'aille tu seras avec moi
Super héros, rien que nous deux
Deux gouttes de pluie au-dessus de la ville,
Jamais se dire adieu
Que racontent les paroles de la chanson Super-héros (traduction) de Julien Lieb ?
Deux voix pour une même pluie
Il y a dans "Super-héros" de Julien Lieb quelque chose qui ressemble à une main tendue dans le noir. La chanson commence doucement, presque comme une confidence murmurée en italien — "non puoi combattere una guerra da solo", tu ne peux pas mener cette guerre tout seul — et cette phrase d'ouverture pose le décor d'un monde où chacun se bat en silence, convaincu que personne ne peut comprendre ce qu'il porte.
Le poids des cicatrices invisibles
On entre dans l'univers du morceau comme on entre dans une pièce faiblement éclairée. Julien Lieb y décrit ces blessures que "le temps ne pourra jamais effacer", celles qu'on n'a "jamais réussi à montrer", qui "brûlent pour la vie même si guérit la peau". Ce sont les cicatrices intérieures, les deuils muets, les effondrements que personne n'a vus. La chanson ne cherche pas à les minimiser — elle les regarde en face. Et c'est là que quelqu'un apparaît. Pas en sauveur triomphant, mais simplement là : "ma ogni volta che ho toccato il fondo / tu c'eri lo stesso" (mais chaque fois que j'ai touché le fond, tu étais là quand même). Une présence discrète, obstinée, qui ne promet pas de réparer mais juste de rester.
L'envol à deux, ou la vraie définition du courage
Le refrain déploie alors une image d'une grande tendresse : "deux gouttes de pluie au-dessus de la ville". On est loin du super-héros en cape et en armure. Deux gouttes — petites, ordinaires, éphémères — qui traversent l'air ensemble. C'est cette modestie-là qui rend la chanson touchante. "Camminerò a un passo da te" (je marcherai à un pas de toi), promet-il, et cette promesse vaut plus que n'importe quelle déclaration fracassante. Il y a aussi un vers court, presque jeté entre les deux langues, qui résume tout : "j'ai pas besoin de plus qu'un instant pour sentir jusqu'à nos cicatrices". L'intimité vraie, celle qui reconnaît la douleur de l'autre sans chercher à l'effacer, c'est peut-être ça le vrai super-pouvoir que Julien Lieb célèbre ici.
Il y a dans "Super-héros" de Julien Lieb quelque chose qui ressemble à une main tendue dans le noir. La chanson commence doucement, presque comme une confidence murmurée en italien — "non puoi combattere una guerra da solo", tu ne peux pas mener cette guerre tout seul — et cette phrase d'ouverture pose le décor d'un monde où chacun se bat en silence, convaincu que personne ne peut comprendre ce qu'il porte.
Le poids des cicatrices invisibles
On entre dans l'univers du morceau comme on entre dans une pièce faiblement éclairée. Julien Lieb y décrit ces blessures que "le temps ne pourra jamais effacer", celles qu'on n'a "jamais réussi à montrer", qui "brûlent pour la vie même si guérit la peau". Ce sont les cicatrices intérieures, les deuils muets, les effondrements que personne n'a vus. La chanson ne cherche pas à les minimiser — elle les regarde en face. Et c'est là que quelqu'un apparaît. Pas en sauveur triomphant, mais simplement là : "ma ogni volta che ho toccato il fondo / tu c'eri lo stesso" (mais chaque fois que j'ai touché le fond, tu étais là quand même). Une présence discrète, obstinée, qui ne promet pas de réparer mais juste de rester.
L'envol à deux, ou la vraie définition du courage
Le refrain déploie alors une image d'une grande tendresse : "deux gouttes de pluie au-dessus de la ville". On est loin du super-héros en cape et en armure. Deux gouttes — petites, ordinaires, éphémères — qui traversent l'air ensemble. C'est cette modestie-là qui rend la chanson touchante. "Camminerò a un passo da te" (je marcherai à un pas de toi), promet-il, et cette promesse vaut plus que n'importe quelle déclaration fracassante. Il y a aussi un vers court, presque jeté entre les deux langues, qui résume tout : "j'ai pas besoin de plus qu'un instant pour sentir jusqu'à nos cicatrices". L'intimité vraie, celle qui reconnaît la douleur de l'autre sans chercher à l'effacer, c'est peut-être ça le vrai super-pouvoir que Julien Lieb célèbre ici.