Paroles de la chanson GUERRA 2 (traduction) par
(Poh, brrah)
(Poh, poh, poh, poh)
On est nés pour la guerre
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle"
On est nés pour la guerre
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle", paoh
C'est pas l'État qui donne raison
Tout le monde sur moi dans Milan comme si j'étais Rambo
Tu veux faire la guerre
(Poh, poh, poh, poh)
On est nés pour la guerre
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle"
On est nés pour la guerre
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle", paoh
C'est pas l'État qui donne raison
Tout le monde sur moi dans Milan comme si j'étais Rambo
Tu veux faire la guerre
Et tu finis avec plus de cinq fusils d'assaut pointés sur ta tête, paoh
Je marche comme si j'étais Gango
Batmobile, ma Lambo est noire
La vie ne m'a pas donné grand-chose, tant pis (Non)
C'est vrai ce que tu dis ou c'est faux ? (Poh)
Ils savent que je m'en fous complètement
On a pris en otage ton rappeur qui parle beaucoup
Demande à Antonio et Amiando combien j'ai fait en un an (Eh)
Un paquet, deux paquets, trois paquets à seulement treize ans
Un million, deux millions, trois millions, j'ai vingt-trois ans
J'ai fait des dégâts, je risque de dix à vingt ans
Je n'arrive pas à me détacher de la rue, ici dans mon quartier
Je marche comme si j'étais Gango
Batmobile, ma Lambo est noire
La vie ne m'a pas donné grand-chose, tant pis (Non)
C'est vrai ce que tu dis ou c'est faux ? (Poh)
Ils savent que je m'en fous complètement
On a pris en otage ton rappeur qui parle beaucoup
Demande à Antonio et Amiando combien j'ai fait en un an (Eh)
Un paquet, deux paquets, trois paquets à seulement treize ans
Un million, deux millions, trois millions, j'ai vingt-trois ans
J'ai fait des dégâts, je risque de dix à vingt ans
Je n'arrive pas à me détacher de la rue, ici dans mon quartier
Tu peux pas te contenter, je veux un gros cul à la Cardi
Fuck Lambo, fuck Audi, je veux monter dans une Bugatti (Ueum, ueum, ueum, ueum, ueum)
C'est qui le chef ? Ils m'appellent "le chef des chefs"
Je ressemblais à un Arabe, maintenant un cheikh à Abu Dhabi
J'ai lu du baroque, j'ai plus d'un compte, j'ai plus d'un coup
J'ai le cou Maroc, chhal 3ziza, ya bladi
Regarde-moi faire mon Azonto, prêt ? 7to fi cartonto
Je suis un homme élégant même si un forçat, liquide Alicante
Je fume mes problèmes, clope, briquet, papier, uh, ah
Je vide le chargeur, qu'est-ce que j'ai fait ce soir, ce soir ?
Fuck Lambo, fuck Audi, je veux monter dans une Bugatti (Ueum, ueum, ueum, ueum, ueum)
C'est qui le chef ? Ils m'appellent "le chef des chefs"
Je ressemblais à un Arabe, maintenant un cheikh à Abu Dhabi
J'ai lu du baroque, j'ai plus d'un compte, j'ai plus d'un coup
J'ai le cou Maroc, chhal 3ziza, ya bladi
Regarde-moi faire mon Azonto, prêt ? 7to fi cartonto
Je suis un homme élégant même si un forçat, liquide Alicante
Je fume mes problèmes, clope, briquet, papier, uh, ah
Je vide le chargeur, qu'est-ce que j'ai fait ce soir, ce soir ?
J'ai plus de trois visages, mais tout face à face, merci
Je suis né pour la guerre, mais je sais aussi faire la paix, la paix
Demande Baby Gang, ils savent que Miniman, ils veulent ma peau
Mais maintenant je suis millionnaire, mille et trois suffisent et tu disparais
Je suis ici, je suis là comme Satan
Je trouve les problèmes, tu sais que je vais les chercher (Paoh, paoh)
Je raconte des histoires vraies, pas pour me vanter (Grr, paoh)
Si Baby ne les dit pas, dis-moi qui parlera (Rrah)
Ici ils savent seulement se chanter leurs propres louanges (Ueum, ueum)
Le monde ne suit que l'argent, le foot et la chatte (Ueum, ueum, ueum)
Je suis né pour la guerre, mais je sais aussi faire la paix, la paix
Demande Baby Gang, ils savent que Miniman, ils veulent ma peau
Mais maintenant je suis millionnaire, mille et trois suffisent et tu disparais
Je suis ici, je suis là comme Satan
Je trouve les problèmes, tu sais que je vais les chercher (Paoh, paoh)
Je raconte des histoires vraies, pas pour me vanter (Grr, paoh)
Si Baby ne les dit pas, dis-moi qui parlera (Rrah)
Ici ils savent seulement se chanter leurs propres louanges (Ueum, ueum)
Le monde ne suit que l'argent, le foot et la chatte (Ueum, ueum, ueum)
Dis-moi quand tout ça nous tombera dessus du ciel
Toute la vérité, le masque ne sert plus à rien, paoh
Pas de valet, pas de froc, va te faire foutre, "grr, paoh"
J'ai mis de côté, y'a pas d'art, y'a seulement –, "grr, paoh"
C'est la vie qui m'a dit qu'il me faut un peu de paix
Sinon, frère, feu ami
Dis-le bien à ta mère et ton père
Ton frère, ta sœur et ton cousin que
On est nés pour la guerre
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle"
Toute la vérité, le masque ne sert plus à rien, paoh
Pas de valet, pas de froc, va te faire foutre, "grr, paoh"
J'ai mis de côté, y'a pas d'art, y'a seulement –, "grr, paoh"
C'est la vie qui m'a dit qu'il me faut un peu de paix
Sinon, frère, feu ami
Dis-le bien à ta mère et ton père
Ton frère, ta sœur et ton cousin que
On est nés pour la guerre
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle"
On est nés pour la guerre
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle", paoh
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle", paoh
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle" (Grr)
Pour finir en tombe ou en cellule
Tout a été très beau
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle", paoh
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle", paoh
Jusqu'à ce que je lui dise : "Belle" (Grr)
Que racontent les paroles de la chanson GUERRA 2 (traduction) de Baby Gang ?
Quand la rue vous a fabriqué
Il y a des chansons qui sonnent comme des confessions arrachées, pas choisies. "GUERRA 2" de Baby Gang est de celles-là. Dès que le refrain s'installe — ce "Siamo nati per la guerra" ("Nous sommes nés pour la guerre") martelé comme une prière inversée — on comprend qu'on n'est pas dans la fiction. On est dans quelque chose de vécu, de charnel, de lourd.
Milan en toile de fond, le monde entier dans les poches
Baby Gang se promène dans ce morceau comme il se promène dans ses rues : avec une arrogance qui ressemble davantage à de la survie qu'à de la vanité. Il marche "comme Gango", roule en Lamborghini noire "comme la Batmobile", rêve de Bugatti. Mais derrière l'étalage, il y a une trajectoire qu'on devine douloureuse — celle d'un gamin qui faisait des "paquets" à treize ans et qui compte aujourd'hui ses millions à vingt-trois. La vitesse de cette ascension dit tout de l'endroit d'où il vient. Et il ne laisse pas oublier les risques : "Ho fatto dei danni, rischio dai dieci fino ai vent'anni" ("J'ai fait des dégâts, je risque de dix à vingt ans"). La liberté a un prix affiché.
La paix comme horizon impossible
Ce qui rend "GUERRA 2" particulièrement saisissant, c'est le moment où le masque se fissure légèrement. Au détour d'un couplet dense et fragmenté, Baby Gang lâche presque malgré lui : "Son nato per la guerra, ma so anche fare pace" ("Je suis né pour la guerre, mais je sais aussi faire la paix"). Une ligne, presque murmurée dans le flux, qui change tout. La guerre n'est pas une célébration — c'est une condition dont il essaie de s'extraire. Le multilinguisme du texte, mêlant arabe maghrébin, espagnol, français et italien, raconte aussi cette identité morcelée, jamais tout à fait chez soi nulle part, qui a dû inventer ses propres règles pour exister. "GUERRA 2" ne propose pas de réponse. Il pose les termes d'une vie — et laisse le silence du refrain final résonner un peu trop longtemps.
Il y a des chansons qui sonnent comme des confessions arrachées, pas choisies. "GUERRA 2" de Baby Gang est de celles-là. Dès que le refrain s'installe — ce "Siamo nati per la guerra" ("Nous sommes nés pour la guerre") martelé comme une prière inversée — on comprend qu'on n'est pas dans la fiction. On est dans quelque chose de vécu, de charnel, de lourd.
Milan en toile de fond, le monde entier dans les poches
Baby Gang se promène dans ce morceau comme il se promène dans ses rues : avec une arrogance qui ressemble davantage à de la survie qu'à de la vanité. Il marche "comme Gango", roule en Lamborghini noire "comme la Batmobile", rêve de Bugatti. Mais derrière l'étalage, il y a une trajectoire qu'on devine douloureuse — celle d'un gamin qui faisait des "paquets" à treize ans et qui compte aujourd'hui ses millions à vingt-trois. La vitesse de cette ascension dit tout de l'endroit d'où il vient. Et il ne laisse pas oublier les risques : "Ho fatto dei danni, rischio dai dieci fino ai vent'anni" ("J'ai fait des dégâts, je risque de dix à vingt ans"). La liberté a un prix affiché.
La paix comme horizon impossible
Ce qui rend "GUERRA 2" particulièrement saisissant, c'est le moment où le masque se fissure légèrement. Au détour d'un couplet dense et fragmenté, Baby Gang lâche presque malgré lui : "Son nato per la guerra, ma so anche fare pace" ("Je suis né pour la guerre, mais je sais aussi faire la paix"). Une ligne, presque murmurée dans le flux, qui change tout. La guerre n'est pas une célébration — c'est une condition dont il essaie de s'extraire. Le multilinguisme du texte, mêlant arabe maghrébin, espagnol, français et italien, raconte aussi cette identité morcelée, jamais tout à fait chez soi nulle part, qui a dû inventer ses propres règles pour exister. "GUERRA 2" ne propose pas de réponse. Il pose les termes d'une vie — et laisse le silence du refrain final résonner un peu trop longtemps.