Paroles de la chanson Monsters (traduction) par
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête
Il y a une voix qui me parle
Qui me dit tout ce que je ne serai jamais
Chaque secret que j'essaie de cacher
Elle le crie à l'intérieur de mon esprit
Tout ce que je fais semble faux
Partout où je vais, je n'ai pas ma place
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête
Des souvenirs que j'aimerais laisser enfouis sous mon lit
Prise dans un mauvais rêve, je n'ai même pas besoin de dormir
Pour voir chaque regret, crois-moi sur parole
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête, dans ma-
Il y a une voix qui me parle
Qui me dit tout ce que je ne serai jamais
Chaque secret que j'essaie de cacher
Elle le crie à l'intérieur de mon esprit
Tout ce que je fais semble faux
Partout où je vais, je n'ai pas ma place
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête
Des souvenirs que j'aimerais laisser enfouis sous mon lit
Prise dans un mauvais rêve, je n'ai même pas besoin de dormir
Pour voir chaque regret, crois-moi sur parole
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête, dans ma-
Je suranalyse tout
Je laisse mon pire critique me critiquer
Chaque dernière erreur que j'ai jamais commise
Chaque « j'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais voulu » en boucle
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête
Des souvenirs que j'aimerais laisser enfouis sous mon lit
Prise dans un mauvais rêve, je n'ai même pas besoin de dormir
Pour voir chaque regret, crois-moi sur parole
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Tout ce que je fais semble faux
Partout où je vais, je n'ai pas ma place
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête
Des souvenirs que j'aimerais laisser enfouis sous mon lit
Prise dans un mauvais rêve, je n'ai même pas besoin de dormir
Pour voir chaque regret, crois-moi sur parole
J'ai de vrais monstres qui vivent dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête
Que racontent les paroles de la chanson Monsters (traduction) de Ella Langley ?
Quand le cauchemar commence avant de fermer les yeux
Il y a des chansons qui vous trouvent au bon moment, ou au mauvais — selon comment on voit les choses. « Monsters » d'Ella Langley est de celles-là. Dès les premières secondes, elle pose sa voix sur une confidence que beaucoup n'osent pas formuler à voix haute : les vrais monstres ne viennent pas de l'extérieur. Ils ont élu domicile quelque part entre les deux oreilles, et ils ne paient pas de loyer.
Une nuit sans fin dans sa propre tête
Langley décrit quelque chose de très précis — cette façon qu'a l'esprit de se retourner contre lui-même, de rejouer les scènes ratées, de murmurer tout ce qu'on ne sera jamais. La voix dont elle parle, celle qui « tells me everything I'll never be », est familière à quiconque a déjà passé une nuit à fixer le plafond en ressassant une phrase maladroite dite trois ans plus tôt. Et le plus vertigineux dans le texte, c'est cette idée que même le sommeil n'est plus un refuge : on est « caught up in a bad dream » sans avoir fermé les yeux. Le cauchemar tourne en continu.
Les souvenirs qu'on essaie de faire tenir sous le lit
Il y a quelque chose d'enfantin et de touchant dans l'image des souvenirs « shoved up under my bed » — comme si on pouvait encore les cacher là, hors de vue, en espérant qu'ils restent sages jusqu'au matin. Mais Langley sait bien que ça ne marche plus à l'âge adulte. Les regrets remontent. Les « woulda, coulda, shoulda » tournent en boucle comme une playlist qu'on n'a pas choisie.
Ce qui rend « Monsters » aussi efficace, c'est son refus de proposer une sortie de secours. Pas de rédemption facile, pas de lumière au bout du tunnel glissée dans le pont. Juste une femme qui dit : voilà ce qui se passe dans ma tête, et peut-être aussi dans la vôtre. Parfois, être entendu suffit à rendre les monstres un peu moins grands.
Il y a des chansons qui vous trouvent au bon moment, ou au mauvais — selon comment on voit les choses. « Monsters » d'Ella Langley est de celles-là. Dès les premières secondes, elle pose sa voix sur une confidence que beaucoup n'osent pas formuler à voix haute : les vrais monstres ne viennent pas de l'extérieur. Ils ont élu domicile quelque part entre les deux oreilles, et ils ne paient pas de loyer.
Une nuit sans fin dans sa propre tête
Langley décrit quelque chose de très précis — cette façon qu'a l'esprit de se retourner contre lui-même, de rejouer les scènes ratées, de murmurer tout ce qu'on ne sera jamais. La voix dont elle parle, celle qui « tells me everything I'll never be », est familière à quiconque a déjà passé une nuit à fixer le plafond en ressassant une phrase maladroite dite trois ans plus tôt. Et le plus vertigineux dans le texte, c'est cette idée que même le sommeil n'est plus un refuge : on est « caught up in a bad dream » sans avoir fermé les yeux. Le cauchemar tourne en continu.
Les souvenirs qu'on essaie de faire tenir sous le lit
Il y a quelque chose d'enfantin et de touchant dans l'image des souvenirs « shoved up under my bed » — comme si on pouvait encore les cacher là, hors de vue, en espérant qu'ils restent sages jusqu'au matin. Mais Langley sait bien que ça ne marche plus à l'âge adulte. Les regrets remontent. Les « woulda, coulda, shoulda » tournent en boucle comme une playlist qu'on n'a pas choisie.
Ce qui rend « Monsters » aussi efficace, c'est son refus de proposer une sortie de secours. Pas de rédemption facile, pas de lumière au bout du tunnel glissée dans le pont. Juste une femme qui dit : voilà ce qui se passe dans ma tête, et peut-être aussi dans la vôtre. Parfois, être entendu suffit à rendre les monstres un peu moins grands.