Paroles de la chanson Empty Bed (traduction) par
J'avais huit ans avec un petit animal tout doux
Oh-oh
J'ai dû dire au revoir à ce petit bonhomme tout poilu
Oh non
J'ai demandé à mes voisins
« Pourriez-vous s'il vous plaît prendre soin de lui pour moi ?
Ne le laissez pas savoir que je pars
Prenez soin de lui pour moi
Prenez soin de lui pour moi »
J'avais treize ans avec un cœur en or
Oh-oh
J'ai essayé de me faire des amis, j'ai failli me tuer à la place
Oh-oh
J'ai dû dire au revoir à ce petit bonhomme tout poilu
Oh non
J'ai demandé à mes voisins
« Pourriez-vous s'il vous plaît prendre soin de lui pour moi ?
Ne le laissez pas savoir que je pars
Prenez soin de lui pour moi
Prenez soin de lui pour moi »
J'avais treize ans avec un cœur en or
Oh-oh
J'ai essayé de me faire des amis, j'ai failli me tuer à la place
Oh non
Ils ont dit que les médicaments s'occuperaient de tout pour moi
Je ne crois pas qu'ils fonctionnent
Occupez-vous de tout pour moi
Occupez-vous de tout pour moi
Aujourd'hui j'ai eu peur en pensant à ton lit vide
Oh-oh
Mais je sais que tu iras bien, ouais, tu dois rester en vie
Oh-oh
N'oublie juste pas de prendre soin de toi pour moi
Je suis passé là où tu vas
Ils ont dit que les médicaments s'occuperaient de tout pour moi
Je ne crois pas qu'ils fonctionnent
Occupez-vous de tout pour moi
Occupez-vous de tout pour moi
Aujourd'hui j'ai eu peur en pensant à ton lit vide
Oh-oh
Mais je sais que tu iras bien, ouais, tu dois rester en vie
Oh-oh
N'oublie juste pas de prendre soin de toi pour moi
Je suis passé là où tu vas
Prends soin de toi pour moi
Prends soin de toi pour moi
Prends soin de toi pour moi
Que racontent les paroles de la chanson Empty Bed (traduction) de Cavetown ?
Le lit vide
Il y a des chansons qui ressemblent à une confidence murmurée dans le noir, celles qu'on n'écrit pas pour être célèbre mais parce qu'il fallait les écrire. "Empty Bed" est exactement ça. Cavetown n'élève jamais la voix, ne cherche pas le grand geste musical — et pourtant, en trois petites scènes de vie, il réussit à emporter quelque chose d'essentiel.
Tout commence avec un enfant de huit ans et un animal à fourrure qu'il doit laisser derrière lui. Rien de dramatique en surface, et pourtant cette première image installe quelque chose : l'impuissance, le fait de confier à d'autres ce qu'on ne peut pas porter. "Would you please take care of him for me?" — cette question simple, presque timide, devient le battement de cœur de toute la chanson.
Quand la douleur prend un autre visage
Puis vient l'adolescence, et là Robin Skinner lâche une phrase qui arrête net : à treize ans, il a failli se tuer en essayant simplement de se faire des amis. C'est dit comme ça, sans tremblement dans la voix, sans violons. Et c'est justement cette économie qui rend le propos si percutant. Les médicaments sont là, censés "prendre soin des choses" à sa place — mais il n'est pas sûr qu'ils fonctionnent vraiment. On est au cœur de quelque chose de très intime, de très peu raconté en musique avec cette honnêteté-là.
Une main tendue dans l'obscurité
Mais "Empty Bed" ne s'arrête pas à l'autobiographie. Le dernier couplet change tout. Cavetown pense à quelqu'un dont le lit est vide ce soir — image silencieuse et glaçante d'une absence qui inquiète — et il lui parle directement. "I've been where you are going", je suis passé par là où tu te rends. Celui qui était autrefois l'enfant perdu est devenu le témoin, la voix qui dit : tu peux tenir. La formule "take care of you for me" se renverse alors complètement, et c'est là que la chanson touche juste : dans ce geste discret de passer le flambeau de la survie.
Il y a des chansons qui ressemblent à une confidence murmurée dans le noir, celles qu'on n'écrit pas pour être célèbre mais parce qu'il fallait les écrire. "Empty Bed" est exactement ça. Cavetown n'élève jamais la voix, ne cherche pas le grand geste musical — et pourtant, en trois petites scènes de vie, il réussit à emporter quelque chose d'essentiel.
Tout commence avec un enfant de huit ans et un animal à fourrure qu'il doit laisser derrière lui. Rien de dramatique en surface, et pourtant cette première image installe quelque chose : l'impuissance, le fait de confier à d'autres ce qu'on ne peut pas porter. "Would you please take care of him for me?" — cette question simple, presque timide, devient le battement de cœur de toute la chanson.
Quand la douleur prend un autre visage
Puis vient l'adolescence, et là Robin Skinner lâche une phrase qui arrête net : à treize ans, il a failli se tuer en essayant simplement de se faire des amis. C'est dit comme ça, sans tremblement dans la voix, sans violons. Et c'est justement cette économie qui rend le propos si percutant. Les médicaments sont là, censés "prendre soin des choses" à sa place — mais il n'est pas sûr qu'ils fonctionnent vraiment. On est au cœur de quelque chose de très intime, de très peu raconté en musique avec cette honnêteté-là.
Une main tendue dans l'obscurité
Mais "Empty Bed" ne s'arrête pas à l'autobiographie. Le dernier couplet change tout. Cavetown pense à quelqu'un dont le lit est vide ce soir — image silencieuse et glaçante d'une absence qui inquiète — et il lui parle directement. "I've been where you are going", je suis passé par là où tu te rends. Celui qui était autrefois l'enfant perdu est devenu le témoin, la voix qui dit : tu peux tenir. La formule "take care of you for me" se renverse alors complètement, et c'est là que la chanson touche juste : dans ce geste discret de passer le flambeau de la survie.