Paroles de la chanson Funeral (traduction) par
Je me suis retrouvée au cœur d'un vrai glissement de terrain
Au cœur d'une vraie longue nuit
Il faisait sombre sur les marches du balcon, à te parler
Je pouvais voir la douceur dans tes grands yeux marron
Je me suis sentie en sécurité pour la toute première fois
C'était bondé et bruyant, mais on avait l'impression d'être seuls dans la pièce
Juste nous deux
Je pensais ne jamais l'avoir
Condamnée à tourner autour
J'avais presque fini par l'oublier
Au cœur d'une vraie longue nuit
Il faisait sombre sur les marches du balcon, à te parler
Je pouvais voir la douceur dans tes grands yeux marron
Je me suis sentie en sécurité pour la toute première fois
C'était bondé et bruyant, mais on avait l'impression d'être seuls dans la pièce
Juste nous deux
Je pensais ne jamais l'avoir
Condamnée à tourner autour
J'avais presque fini par l'oublier
Jusqu'à ce que je le trouve enfin, yeah
J'ai rencontré le début et la fin
Mon pour toujours, hier et aujourd'hui
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le mariage, le mariage
Maintenant, d'une façon ou d'une autre, chaque jour ordinaire est extraordinaire
Chaque tempête et chaque pluie est belle
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le dernier discours à mes funérailles
Maintenant je t'appelle juste pour entendre ta voix
Tu es le seul qui apaise le bruit
Dans les alertes à la tornade, tu restes éveillé jusqu'à l'aube
J'ai rencontré le début et la fin
Mon pour toujours, hier et aujourd'hui
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le mariage, le mariage
Maintenant, d'une façon ou d'une autre, chaque jour ordinaire est extraordinaire
Chaque tempête et chaque pluie est belle
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le dernier discours à mes funérailles
Maintenant je t'appelle juste pour entendre ta voix
Tu es le seul qui apaise le bruit
Dans les alertes à la tornade, tu restes éveillé jusqu'à l'aube
En me serrant fort
Je pensais ne jamais l'avoir
J'étais toujours perdue et distraite
D'un amour que je n'aurais pu imaginer
Jusqu'à ce que ça arrive enfin, yeah
J'ai rencontré le début et la fin
Mon pour toujours, hier et aujourd'hui
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le mariage, le mariage
Maintenant, d'une façon ou d'une autre, chaque jour ordinaire est extraordinaire
Chaque tempête et chaque pluie est belle
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le dernier discours à mes funérailles
Je pensais ne jamais l'avoir
J'étais toujours perdue et distraite
D'un amour que je n'aurais pu imaginer
Jusqu'à ce que ça arrive enfin, yeah
J'ai rencontré le début et la fin
Mon pour toujours, hier et aujourd'hui
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le mariage, le mariage
Maintenant, d'une façon ou d'une autre, chaque jour ordinaire est extraordinaire
Chaque tempête et chaque pluie est belle
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le dernier discours à mes funérailles
(Woah-woah-ooh)
(Doo-doo-doo)
Oh-oh
(Doo-doo-doo) Tu es le dernier discours à
Alors fais-le bien, parle-leur de comment on s'est rencontrés
Dis-leur que je n'ai aucun regret à ton sujet
La meilleure chose que j'aie jamais faite, c'était de t'aimer, de t'aimer
Fais-le long, raconte-leur chaque histoire et chaque chanson
Dis que j'ai trouvé à qui j'appartiens
Et la meilleure chose que j'aie jamais faite, c'était de t'aimer
J'ai rencontré le début et la fin
Et je referais tout ça
Chaque nuit du mardi, chaque dimanche en voiture
Et le mariage, le mariage
Maintenant, d'une façon ou d'une autre, chaque jour ordinaire est extraordinaire
Chaque tempête et chaque pluie est belle
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le dernier discours à mes funérailles
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture (Oh-oh-oh)
Et le dernier discours à mes funérailles
Chaque nuit du mardi, chaque dimanche en voiture
Et le mariage, le mariage
Maintenant, d'une façon ou d'une autre, chaque jour ordinaire est extraordinaire
Chaque tempête et chaque pluie est belle
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture
Et le dernier discours à mes funérailles
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Tu seras ma nuit du mardi et mon dimanche en voiture (Oh-oh-oh)
Et le dernier discours à mes funérailles
Que racontent les paroles de la chanson Funeral (traduction) de Ashe ?
Quand l'amour dure plus longtemps que la vie
Il y a des chansons d'amour qui parlent du début — le vertige, le premier baiser, l'adrénaline. Et puis il y a « Funeral » d'Ashe, qui elle, commence au début mais finit après la fin. Littéralement.
Tout part d'une nuit un peu floue, un balcon, une foule quelque part derrière une porte. Deux personnes qui parlent dans l'obscurité. Ce moment suspendu où l'on sent que quelque chose bascule sans encore savoir quoi — Ashe le capture avec une simplicité désarmante. Elle décrit la douceur du regard de l'autre, cette sensation inattendue de sécurité, et soudain la pièce entière disparaît. Il ne reste qu'eux deux. On a tous connu ça, ou on a tous voulu le connaître.
Les mardis soirs et les dimanches
Ce qui frappe dans le refrain, c'est le refus délibéré du grand geste. Ashe ne chante pas les voyages, les feux d'artifice ou les nuits folles. Elle chante le mardi soir et le trajet du dimanche. Elle chante le mariage, oui, mais aussi — et c'est là que ça prend aux tripes — le dernier discours à ses funérailles. « You'll be my Tuesday night and my Sunday drive, and the last speech at my funeral. » Il y a quelque chose de vertigineux dans cette ligne. Pas d'angoisse, pas de mélancolie forcée — juste la certitude tranquille que cette personne sera là jusqu'au bout, et même un peu après.
Une lettre d'instructions pour après
Le pont est peut-être le moment le plus intime de toute la chanson. La voix d'Ashe change de registre, devient presque parlée, et elle donne des consignes : « Make it good, tell 'em about how we met » — fais un beau discours, parle-leur de notre rencontre, dis-leur que je n'ai aucun regret. C'est bouleversant parce que c'est concret. Elle ne parle pas d'amour éternel en termes abstraits — elle planifie. Elle imagine la scène, elle y pense déjà, et pourtant rien dans sa voix ne sonne triste. Juste plein, complet, accompli.
« Funeral » est une chanson qui réussit quelque chose de difficile : parler de la mort comme d'un acte d'amour. Pas une fin, mais la preuve que quelque chose a vraiment existé.
Il y a des chansons d'amour qui parlent du début — le vertige, le premier baiser, l'adrénaline. Et puis il y a « Funeral » d'Ashe, qui elle, commence au début mais finit après la fin. Littéralement.
Tout part d'une nuit un peu floue, un balcon, une foule quelque part derrière une porte. Deux personnes qui parlent dans l'obscurité. Ce moment suspendu où l'on sent que quelque chose bascule sans encore savoir quoi — Ashe le capture avec une simplicité désarmante. Elle décrit la douceur du regard de l'autre, cette sensation inattendue de sécurité, et soudain la pièce entière disparaît. Il ne reste qu'eux deux. On a tous connu ça, ou on a tous voulu le connaître.
Les mardis soirs et les dimanches
Ce qui frappe dans le refrain, c'est le refus délibéré du grand geste. Ashe ne chante pas les voyages, les feux d'artifice ou les nuits folles. Elle chante le mardi soir et le trajet du dimanche. Elle chante le mariage, oui, mais aussi — et c'est là que ça prend aux tripes — le dernier discours à ses funérailles. « You'll be my Tuesday night and my Sunday drive, and the last speech at my funeral. » Il y a quelque chose de vertigineux dans cette ligne. Pas d'angoisse, pas de mélancolie forcée — juste la certitude tranquille que cette personne sera là jusqu'au bout, et même un peu après.
Une lettre d'instructions pour après
Le pont est peut-être le moment le plus intime de toute la chanson. La voix d'Ashe change de registre, devient presque parlée, et elle donne des consignes : « Make it good, tell 'em about how we met » — fais un beau discours, parle-leur de notre rencontre, dis-leur que je n'ai aucun regret. C'est bouleversant parce que c'est concret. Elle ne parle pas d'amour éternel en termes abstraits — elle planifie. Elle imagine la scène, elle y pense déjà, et pourtant rien dans sa voix ne sonne triste. Juste plein, complet, accompli.
« Funeral » est une chanson qui réussit quelque chose de difficile : parler de la mort comme d'un acte d'amour. Pas une fin, mais la preuve que quelque chose a vraiment existé.