Paroles de la chanson getting over u (traduction) par
Et je suis accro à nos corps
Quand on se tient devant le miroir
J'aimerais pouvoir m'attacher à toi
Et qu'on puisse se cacher ensemble
Et mon cœur est au bout d'un fil
Je veux pas partir parce que je suis enchaînée à toi
J'irais là où je ne devrais pas
Pour rester avec toi pour toujours
Et passer à autre chose après toi, c'est solitaire
Mais te supplier de m'aimer, c'était pire
Et j'aimais cette façon que j'avais de me sentir nauséeuse
En regardant tout ce qu'on avait construit partir en fumée
Quand on se tient devant le miroir
J'aimerais pouvoir m'attacher à toi
Et qu'on puisse se cacher ensemble
Et mon cœur est au bout d'un fil
Je veux pas partir parce que je suis enchaînée à toi
J'irais là où je ne devrais pas
Pour rester avec toi pour toujours
Et passer à autre chose après toi, c'est solitaire
Mais te supplier de m'aimer, c'était pire
Et j'aimais cette façon que j'avais de me sentir nauséeuse
En regardant tout ce qu'on avait construit partir en fumée
Et en temps réel, tu as regardé mon sourire s'effacer
Pendant que je te regardais tomber hors de l'amour
Mais je sais que tu voulais seulement me toucher
Quand je me déshabillais et que je t'excitais
Mais je continuais à te repousser
Avant que t'aies la chance de partir
Ce qui ne te tue pas dans la réalité
Te hantera dans tes rêves
Et il y a des paillettes sur mon bureau
Et tes affaires traînent sur mon sol
Et je suis un désastre, je t'ai appelé trois fois
Et j'ai perdu la mémoire après le quatrième verre
Pendant que je te regardais tomber hors de l'amour
Mais je sais que tu voulais seulement me toucher
Quand je me déshabillais et que je t'excitais
Mais je continuais à te repousser
Avant que t'aies la chance de partir
Ce qui ne te tue pas dans la réalité
Te hantera dans tes rêves
Et il y a des paillettes sur mon bureau
Et tes affaires traînent sur mon sol
Et je suis un désastre, je t'ai appelé trois fois
Et j'ai perdu la mémoire après le quatrième verre
Et passer à autre chose après toi, c'est solitaire
Mais te supplier de m'aimer, c'était pire
Et j'aimais cette façon que j'avais de me sentir nauséeuse
En regardant tout ce qu'on avait construit partir en fumée
Et en temps réel, tu as regardé mon sourire s'effacer
Pendant que je te regardais tomber hors de l'amour
Mais je sais que tu voulais seulement me toucher
Quand je me déshabillais et que je t'excitais
Et je m'en fous que tu sois dans son lit
Mais je peux pas m'empêcher d'y penser
Et mon estomac commence à se retourner
De la façon dont tu me rends malade
Mais te supplier de m'aimer, c'était pire
Et j'aimais cette façon que j'avais de me sentir nauséeuse
En regardant tout ce qu'on avait construit partir en fumée
Et en temps réel, tu as regardé mon sourire s'effacer
Pendant que je te regardais tomber hors de l'amour
Mais je sais que tu voulais seulement me toucher
Quand je me déshabillais et que je t'excitais
Et je m'en fous que tu sois dans son lit
Mais je peux pas m'empêcher d'y penser
Et mon estomac commence à se retourner
De la façon dont tu me rends malade
Que racontent les paroles de la chanson getting over u (traduction) de Alyssa Grace ?
Trois appels et un black-out
Il y a ce moment précis, quelques semaines après une rupture, où l'on est à la fois soulagé que ce soit fini et incapable de passer une nuit sans composer le même numéro. C'est exactement là qu'Alyssa Grace plante sa chanson. Pas dans les larmes du premier soir, pas dans la reconstruction lumineuse — dans cet entre-deux vaseux, inconfortable, un peu honteux.
"Getting over u" commence comme une confession murmurée. La narratrice se souvient de s'être vue dans le miroir avec lui, d'avoir voulu se lier physiquement à cette présence pour ne jamais avoir à la quitter. Il y a quelque chose de presque enfantin dans ce désir de se cacher ensemble du monde, et quelque chose de très adulte dans la conscience qu'elle a de sa propre dépendance. Elle sait. Elle reste quand même.
Quand le refrain arrive, il fracasse cette tendresse d'une phrase : "begging you to love me was worse". Supplier quelqu'un de vous aimer, c'est une humiliation que la chanson ne cache pas, ne romantise pas. Elle la nomme, frontalement. Et puis cette chose étrange : elle dit avoir aimé la nausée, avoir regardé leur histoire brûler avec une fascination morbide. Pas par masochisme gratuit — plutôt parce que dans ce chaos, au moins, il se passait quelque chose. L'indifférence de l'autre était peut-être plus supportable à regarder brûler qu'à endurer en silence.
L'alcool, le désordre et ce qu'il reste
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus cru, de moins poli. Du glitter sur le bureau. Ses affaires encore là. Trois appels. Un black-out. Ce n'est plus de la poésie, c'est une scène de crime émotionnelle, et Grace la décrit sans chercher à se rendre sympathique. Elle a aussi reconnu qu'elle le repoussait avant qu'il parte, pour garder le contrôle d'une histoire qui lui échappait.
La chanson se termine sans résolution, sur cette image d'un estomac qui pourrit — "from the way you make me sick". Pas de réconciliation, pas de catharsis propre. Juste quelqu'un qui essaie encore de comprendre pourquoi ce qui la rendait malade lui manque autant.
Il y a ce moment précis, quelques semaines après une rupture, où l'on est à la fois soulagé que ce soit fini et incapable de passer une nuit sans composer le même numéro. C'est exactement là qu'Alyssa Grace plante sa chanson. Pas dans les larmes du premier soir, pas dans la reconstruction lumineuse — dans cet entre-deux vaseux, inconfortable, un peu honteux.
"Getting over u" commence comme une confession murmurée. La narratrice se souvient de s'être vue dans le miroir avec lui, d'avoir voulu se lier physiquement à cette présence pour ne jamais avoir à la quitter. Il y a quelque chose de presque enfantin dans ce désir de se cacher ensemble du monde, et quelque chose de très adulte dans la conscience qu'elle a de sa propre dépendance. Elle sait. Elle reste quand même.
Quand le refrain arrive, il fracasse cette tendresse d'une phrase : "begging you to love me was worse". Supplier quelqu'un de vous aimer, c'est une humiliation que la chanson ne cache pas, ne romantise pas. Elle la nomme, frontalement. Et puis cette chose étrange : elle dit avoir aimé la nausée, avoir regardé leur histoire brûler avec une fascination morbide. Pas par masochisme gratuit — plutôt parce que dans ce chaos, au moins, il se passait quelque chose. L'indifférence de l'autre était peut-être plus supportable à regarder brûler qu'à endurer en silence.
L'alcool, le désordre et ce qu'il reste
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus cru, de moins poli. Du glitter sur le bureau. Ses affaires encore là. Trois appels. Un black-out. Ce n'est plus de la poésie, c'est une scène de crime émotionnelle, et Grace la décrit sans chercher à se rendre sympathique. Elle a aussi reconnu qu'elle le repoussait avant qu'il parte, pour garder le contrôle d'une histoire qui lui échappait.
La chanson se termine sans résolution, sur cette image d'un estomac qui pourrit — "from the way you make me sick". Pas de réconciliation, pas de catharsis propre. Juste quelqu'un qui essaie encore de comprendre pourquoi ce qui la rendait malade lui manque autant.