Paroles de la chanson How Love's Supposed To Go (traduction) par
Si seulement tu savais comment l'amour est censé aller
Il monte et descend, il va et vient
Il ne s'en va jamais vraiment si c'est vraiment l'amour
Je ne te laisserai pas tomber
Je sais que tu ne me crois pas
De quoi as-tu peur de perdre ?
Plus tu me laisses te connaître
Plus je peux prendre soin de toi
Et si seulement tu savais
Comme il est facile de t'aimer
Aussi facile que de respirer
Je vais te poursuivre
Je cours la distance pour l'amour
Il monte et descend, il va et vient
Il ne s'en va jamais vraiment si c'est vraiment l'amour
Je ne te laisserai pas tomber
Je sais que tu ne me crois pas
De quoi as-tu peur de perdre ?
Plus tu me laisses te connaître
Plus je peux prendre soin de toi
Et si seulement tu savais
Comme il est facile de t'aimer
Aussi facile que de respirer
Je vais te poursuivre
Je cours la distance pour l'amour
Je cours la distance
Je veux te rassembler
Et te montrer les facettes de notre amour
Et je veux y arriver
Je veux y arriver
Si seulement tu savais
Bien sûr que je me battrais pour toi
Et je ne douterais jamais de moi
Les gens ont faim de lumière
De la façon dont tu honores ta vie
Je crois que tu ne le sais pas
Ce n'est pas si la coupe est à moitié pleine
Les autres boivent en toi
Je veux en boire
J'aimerais pouvoir te montrer ce que je vois
Ne veux pas regarder en arrière vers moi
Ne pointe pas, ne l'effraie pas
Je veux te rassembler
Et te montrer les facettes de notre amour
Et je veux y arriver
Je veux y arriver
Si seulement tu savais
Bien sûr que je me battrais pour toi
Et je ne douterais jamais de moi
Les gens ont faim de lumière
De la façon dont tu honores ta vie
Je crois que tu ne le sais pas
Ce n'est pas si la coupe est à moitié pleine
Les autres boivent en toi
Je veux en boire
J'aimerais pouvoir te montrer ce que je vois
Ne veux pas regarder en arrière vers moi
Ne pointe pas, ne l'effraie pas
De quoi as-tu peur de faire ?
Plus tu me laisses te connaître
Plus je peux prendre soin de toi
Et si seulement tu savais comme il est facile de t'aimer
Aussi facile que de respirer
Je vais te poursuivre
Je cours la distance pour l'amour
Je cours la distance
Je veux te rassembler
Et te montrer les facettes de notre amour
Et je veux y arriver
On monte et descend, on va et vient
Il ne s'en va jamais vraiment si c'est vraiment l'amour
Je ne te laisserai pas tomber
Je sais que tu ne me crois pas
Qu'est-ce que tu crois que tu pourrais faire ?
Plus tu me laisses te connaître
Plus je peux prendre soin de toi
Et si seulement tu savais (il monte et descend)
Comme il est facile de t'aimer (il va et vient)
Aussi facile que de respirer
Je vais te poursuivre
Je cours la distance pour l'amour
Je cours la distance
Je veux y arriver
Qu'est-ce que tu crois que tu pourrais faire ?
Plus tu me laisses te connaître
Plus je peux prendre soin de toi
Et si seulement tu savais (il monte et descend)
Comme il est facile de t'aimer (il va et vient)
Aussi facile que de respirer
Je vais te poursuivre
Je cours la distance pour l'amour
Je cours la distance
Je veux y arriver
Que racontent les paroles de la chanson How Love's Supposed To Go (traduction) de Alabama Shakes ?
Quelqu'un qui n'ose pas
Il y a des chansons d'amour qui parlent de manque, d'autres de passion, d'autres encore de rupture. Celle-ci parle de quelque chose de plus rare et de plus douloureux : aimer quelqu'un qui ne sait pas comment se laisser aimer. Dès les premières mesures, la voix de Brittany Howard porte cette tension — douce et déterminée, jamais plaintive — vers une personne qui se tient à distance d'elle-même autant que des autres.
"If you only knew how love's supposed to go" : si seulement tu savais. Ce conditionnel doux posé en ouverture dit tout. Il n'y a pas d'accusation, pas de reproche. Juste une invitation, presque une supplication tranquille. La chanson s'adresse à quelqu'un de fermé, peut-être blessé, peut-être simplement trop habitué à se protéger pour imaginer qu'on puisse l'aimer sans raison cachée.
Courir la distance
Ce qui frappe dans le texte, c'est la générosité absolue de la narratrice. Elle ne demande pas à être aimée en retour, elle ne négocie pas. Elle offre. "I wanna gather you up" — l'image est belle, presque maternelle, celle de quelqu'un qu'on voudrait recueillir dans ses bras pour lui montrer quelque chose qu'il ne voit pas de lui-même. Et puis cette phrase sur la lumière : "People hunger for light / The way that you honor your life" ("les gens ont faim de lumière / de la façon dont tu honores ta vie"). L'être aimé rayonne sans le savoir. Il donne aux autres sans mesurer sa propre valeur — une coupe à moitié vide pour lui, mais dont les autres boivent avidement.
L'amour comme évidence naturelle
La chanson avance avec la patience de quelqu'un qui a décidé de ne pas se décourager. La course n'est pas épuisante, elle est choisie. Et au moment où les voix se superposent en fin de morceau — "it goes up and down, it goes back and forth" entrelacé avec "how easy it is to love you" — quelque chose se résout musicalement sans jamais se résoudre vraiment dans les paroles. L'autre n'a pas encore cédé. Mais la porte reste ouverte, large, sans condition. C'est peut-être ça, la définition la plus simple et la plus honnête de l'amour selon Alabama Shakes : continuer à courir même quand l'autre ne bouge pas encore.
Il y a des chansons d'amour qui parlent de manque, d'autres de passion, d'autres encore de rupture. Celle-ci parle de quelque chose de plus rare et de plus douloureux : aimer quelqu'un qui ne sait pas comment se laisser aimer. Dès les premières mesures, la voix de Brittany Howard porte cette tension — douce et déterminée, jamais plaintive — vers une personne qui se tient à distance d'elle-même autant que des autres.
"If you only knew how love's supposed to go" : si seulement tu savais. Ce conditionnel doux posé en ouverture dit tout. Il n'y a pas d'accusation, pas de reproche. Juste une invitation, presque une supplication tranquille. La chanson s'adresse à quelqu'un de fermé, peut-être blessé, peut-être simplement trop habitué à se protéger pour imaginer qu'on puisse l'aimer sans raison cachée.
Courir la distance
Ce qui frappe dans le texte, c'est la générosité absolue de la narratrice. Elle ne demande pas à être aimée en retour, elle ne négocie pas. Elle offre. "I wanna gather you up" — l'image est belle, presque maternelle, celle de quelqu'un qu'on voudrait recueillir dans ses bras pour lui montrer quelque chose qu'il ne voit pas de lui-même. Et puis cette phrase sur la lumière : "People hunger for light / The way that you honor your life" ("les gens ont faim de lumière / de la façon dont tu honores ta vie"). L'être aimé rayonne sans le savoir. Il donne aux autres sans mesurer sa propre valeur — une coupe à moitié vide pour lui, mais dont les autres boivent avidement.
L'amour comme évidence naturelle
La chanson avance avec la patience de quelqu'un qui a décidé de ne pas se décourager. La course n'est pas épuisante, elle est choisie. Et au moment où les voix se superposent en fin de morceau — "it goes up and down, it goes back and forth" entrelacé avec "how easy it is to love you" — quelque chose se résout musicalement sans jamais se résoudre vraiment dans les paroles. L'autre n'a pas encore cédé. Mais la porte reste ouverte, large, sans condition. C'est peut-être ça, la définition la plus simple et la plus honnête de l'amour selon Alabama Shakes : continuer à courir même quand l'autre ne bouge pas encore.