Paroles de la chanson Boys (traduction) par
(T'es d'où, mami ?)
(Petite coquine, laisse-moi voir)
Je suis venue danser, juste moi et mes filles
Je les vois nous regarder, c'est rien de nouveau
Je suis en transe, ce beat est trop bon
Ils se rapprochent maintenant, je savais qu'ils le feraient
C'est typique, c'est biologique
La façon dont ils en crèvent de faim, c'est diabolique
(Quoi de neuf, ma belle ?)
J'ai des mecs, comme un distributeur automatique
J'appuie juste sur les bons boutons et ils tombent pour moi
(Petite coquine, laisse-moi voir)
Je suis venue danser, juste moi et mes filles
Je les vois nous regarder, c'est rien de nouveau
Je suis en transe, ce beat est trop bon
Ils se rapprochent maintenant, je savais qu'ils le feraient
C'est typique, c'est biologique
La façon dont ils en crèvent de faim, c'est diabolique
(Quoi de neuf, ma belle ?)
J'ai des mecs, comme un distributeur automatique
J'appuie juste sur les bons boutons et ils tombent pour moi
J'ai des mecs, et ils sont coincés entre mes dents
Ils essaient, mais ils restent collés à moi
J'ai des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
[Lara Raj & ADÉLA]
Oh, ma chérie, ce connard était genre en train de te courir après
J'ai cru qu'il allait nous suivre jusque dans les toilettes des femmes
Je sais, genre (Mais c'est quoi ce bordel ?)
Il nous suivait partout dans le club
(Ramène le beat)
Ton jean slim, trop d'eau de cologne (Mm)
J'aime bien ça (J'aime bien) jusqu'à ce que non
Ils essaient, mais ils restent collés à moi
J'ai des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
[Lara Raj & ADÉLA]
Oh, ma chérie, ce connard était genre en train de te courir après
J'ai cru qu'il allait nous suivre jusque dans les toilettes des femmes
Je sais, genre (Mais c'est quoi ce bordel ?)
Il nous suivait partout dans le club
(Ramène le beat)
Ton jean slim, trop d'eau de cologne (Mm)
J'aime bien ça (J'aime bien) jusqu'à ce que non
Je sais que tu le veux, ton pote, il le veut
Son pote, il le veut, et lui, et lui, et lui, et lui
C'est typique, c'est biologique
La façon dont ils en crèvent de faim, c'est diabolique
(Quoi, t'as un copain ?)
J'ai des mecs, comme un distributeur automatique
J'appuie juste sur les bons boutons et ils tombent pour moi
J'ai des mecs, et ils sont coincés entre mes dents
Ils essaient, mais ils restent collés à moi
J'ai des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
Son pote, il le veut, et lui, et lui, et lui, et lui
C'est typique, c'est biologique
La façon dont ils en crèvent de faim, c'est diabolique
(Quoi, t'as un copain ?)
J'ai des mecs, comme un distributeur automatique
J'appuie juste sur les bons boutons et ils tombent pour moi
J'ai des mecs, et ils sont coincés entre mes dents
Ils essaient, mais ils restent collés à moi
J'ai des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
Des mecs, des mecs, des mecs, des mecs
[Lara Raj, ADÉLA]
Sœurette, c'est toi qu'il voulait ou c'est moi ?
Genre, il passait de l'une à l'autre
Je crois qu'ils s'en foutaient même, je crois qu'ils nous veulent toutes les deux
Ils veulent juste quelqu'un (Les deux)
Ils veulent les deux hahaha
Huh-huh, huh
Huh (Hey, les mecs), huh
Oh mon Dieu (Oh mon Dieu, c'est lui ?)
J'essaie juste de refaire mon crayon à lèvres, casse-toi (Huh-huh, huh)
Casse-toi, c'est les toilettes des femmes ici
(Vous faites quoi là-dedans ?)
J'ai des mecs, comme un distributeur automatique
J'appuie juste sur les bons boutons et ils tombent pour moi
J'ai des mecs, et ils sont coincés entre mes dents
Ils essaient, mais ils restent collés à moi
J'ai des mecs (Des mecs), des mecs (Des mecs), des mecs (Des mecs, des mecs, ooh)
Des mecs (Des mecs), des mecs (Des mecs), des mecs, des mecs
[ADÉLA & Lara Raj]
(Hahaha)
Ils essaient, mais ils restent collés à moi
J'ai des mecs (Des mecs), des mecs (Des mecs), des mecs (Des mecs, des mecs, ooh)
Des mecs (Des mecs), des mecs (Des mecs), des mecs, des mecs
[ADÉLA & Lara Raj]
(Hahaha)
Que racontent les paroles de la chanson Boys (traduction) de Adéla ?
Ce soir-là, elles voulaient juste danser
C'est toujours comme ça que ça commence. On sort entre filles, on veut juste profiter du son, de la nuit, de soi. Adéla pose le décor en quelques mots — "I came to dance, just me and my girls" — avant que la réalité du club ne s'impose d'elle-même : les regards, le rétrécissement progressif de l'espace, les types qui se rapprochent. "They're closin' in now, I knew they would." Elle savait. On sait toujours.
Des boutons à appuyer, des sourires coincés dans les dents
Plutôt que de subir, Adéla choisit de jouer. Et son refrain est une déclaration d'indépendance emballée dans une métaphore pop : le distributeur automatique. Elle appuie sur les bons boutons, ils tombent, elle continue à danser. Il y a quelque chose de jubilatoire dans cette image, mais aussi une pointe d'ironie — parce qu'ils sont "stuck in my teeth" (coincés entre mes dents), et ça, c'est moins glamour. Même quand on tient les rênes, l'attention non sollicitée reste là, collante, persistante. Le morceau ne prétend pas que le pouvoir efface l'inconfort. Il dit juste qu'on peut choisir d'en rire.
Les toilettes comme sanctuaire
La vraie magie de "Boys" se joue dans les interludes. Ces conversations volées dans les toilettes du club, avec Lara Raj, sont un moment à part — bruyantes, drôles, bordéliques. "I'm just tryna fix the lip liner, bitch." Un type qui essaie d'entrer dans les vestiaires, une amie qui demande "c'était toi ou moi qu'il regardait ?", des rires qui fusent. Ces parenthèses parlées transforment la chanson en quelque chose de plus grand qu'un simple tube : une tranche de nuit entre filles, avec tout ce que ça contient de solidarité, d'absurde et de légèreté revendiquée. Adéla n'a pas besoin d'un discours féministe en bonne et due forme — elle a juste besoin de cette scène dans les toilettes pour dire l'essentiel.
C'est toujours comme ça que ça commence. On sort entre filles, on veut juste profiter du son, de la nuit, de soi. Adéla pose le décor en quelques mots — "I came to dance, just me and my girls" — avant que la réalité du club ne s'impose d'elle-même : les regards, le rétrécissement progressif de l'espace, les types qui se rapprochent. "They're closin' in now, I knew they would." Elle savait. On sait toujours.
Des boutons à appuyer, des sourires coincés dans les dents
Plutôt que de subir, Adéla choisit de jouer. Et son refrain est une déclaration d'indépendance emballée dans une métaphore pop : le distributeur automatique. Elle appuie sur les bons boutons, ils tombent, elle continue à danser. Il y a quelque chose de jubilatoire dans cette image, mais aussi une pointe d'ironie — parce qu'ils sont "stuck in my teeth" (coincés entre mes dents), et ça, c'est moins glamour. Même quand on tient les rênes, l'attention non sollicitée reste là, collante, persistante. Le morceau ne prétend pas que le pouvoir efface l'inconfort. Il dit juste qu'on peut choisir d'en rire.
Les toilettes comme sanctuaire
La vraie magie de "Boys" se joue dans les interludes. Ces conversations volées dans les toilettes du club, avec Lara Raj, sont un moment à part — bruyantes, drôles, bordéliques. "I'm just tryna fix the lip liner, bitch." Un type qui essaie d'entrer dans les vestiaires, une amie qui demande "c'était toi ou moi qu'il regardait ?", des rires qui fusent. Ces parenthèses parlées transforment la chanson en quelque chose de plus grand qu'un simple tube : une tranche de nuit entre filles, avec tout ce que ça contient de solidarité, d'absurde et de légèreté revendiquée. Adéla n'a pas besoin d'un discours féministe en bonne et due forme — elle a juste besoin de cette scène dans les toilettes pour dire l'essentiel.