Paroles de la chanson You Right There (traduction) par
Tu es juste là
Juste à chacun de tes pas
Dans tes yeux, même si on est à des kilomètres
Où que tu sois
Il n'y a aucune raison d'en douter
Brûlant profondément en moi
Chaque fois que je pense à toi
C'est fou, je sais
C'est fou, ça prend le dessus maintenant
Fais-moi confiance
Je ne changerai jamais
Je veux entendre ta voix appeler mon nom
Vouloir capturer chaque petit sourire que tu fais
Juste à chacun de tes pas
Dans tes yeux, même si on est à des kilomètres
Où que tu sois
Il n'y a aucune raison d'en douter
Brûlant profondément en moi
Chaque fois que je pense à toi
C'est fou, je sais
C'est fou, ça prend le dessus maintenant
Fais-moi confiance
Je ne changerai jamais
Je veux entendre ta voix appeler mon nom
Vouloir capturer chaque petit sourire que tu fais
Tout ça, je l'adore, je l'adore, je l'adore
Même dans le chaos, même quand je suis brisé
Je veux voir ton visage se tenir juste ici
Je te regarderai toujours
Tu brilles, continue de briller, encore et encore
Si je pouvais tout te transmettre (Si je pouvais)
Tu es juste là
Tu es juste là
Chaque clignement d'œil est une perte de temps
Chaque instant, quoi que ce soit
Reste juste un peu dans chaque seconde
Ne précipite pas le moment, je ne te quitterai jamais
Alors fais-moi confiance
Je ne changerai jamais
Même dans le chaos, même quand je suis brisé
Je veux voir ton visage se tenir juste ici
Je te regarderai toujours
Tu brilles, continue de briller, encore et encore
Si je pouvais tout te transmettre (Si je pouvais)
Tu es juste là
Tu es juste là
Chaque clignement d'œil est une perte de temps
Chaque instant, quoi que ce soit
Reste juste un peu dans chaque seconde
Ne précipite pas le moment, je ne te quitterai jamais
Alors fais-moi confiance
Je ne changerai jamais
Je veux entendre ta voix appeler mon nom
Vouloir capturer chaque petit sourire que tu fais
Tout ça, je l'adore, je l'adore, je l'adore
Même dans le chaos, même quand je suis brisé
Je veux voir ton visage se tenir juste ici
Je te regarderai toujours
Tu brilles, continue de briller, encore et encore
Si je pouvais tout te transmettre (Si je pouvais)
Tu es juste là
Oh, oh
Tu es juste là
Oh, oh
Dis-moi juste que tu me vois rester ici
Je t'attendrai encore, toujours
Tu brilles, continue de briller, encore et encore
Même dans l'obscurité, même quand je m'efface
Je jure que je ne quitterai jamais ton côté, quoi qu'il arrive
Je t'aimerai sans jamais changer
Tu brilles, continue de briller, encore et encore
Si je pouvais tout te transmettre
Tu es juste là
Tu es juste là (Si je pouvais)
Je jure que je ne quitterai jamais ton côté, quoi qu'il arrive
Je t'aimerai sans jamais changer
Tu brilles, continue de briller, encore et encore
Si je pouvais tout te transmettre
Tu es juste là
Tu es juste là (Si je pouvais)
Que racontent les paroles de la chanson You Right There (traduction) de Xdinary Heroes ?
Rester là, coûte que coûte
Il y a quelque chose de très particulier dans la façon dont cette chanson commence — pas par un éclat, pas par une grande déclaration, mais par un murmure de positionnement : "you right there". Deux mots, une certitude. Xdinary Heroes installe d'emblée une présence, celle de l'autre, et tout le reste du morceau ne fait que confirmer, couche après couche, que cette présence vaut bien chaque sacrifice, chaque attente.
Quand les mots manquent dans une seule langue
La chanson glisse constamment entre anglais et coréen, et ce n'est pas un choix anodin. On sent que les émotions débordent les frontières d'une seule langue — que pour dire vraiment ce qu'on ressent, il faut parfois aller chercher dans l'autre tongue ce que l'une ne contient pas tout à fait. "Eodi itdeorado, uisim eopseul iyu" — peu importe où tu es, il n'y a aucune raison de douter. Ces vers en coréen tombent comme une évidence dans le flux de la chanson, presque plus intimes que le reste, comme une confidence glissée à voix basse. Et puis le pont arrive, et quelque chose change de ton : "just let me know you see me staying right here" — une toute petite fissure, le narrateur qui a besoin d'être vu en retour, lui aussi.
Briller dans le noir
C'est l'image du "glow" qui reste longtemps après que la chanson s'est éteinte. L'être aimé continue de rayonner — "glow on and glow on and glow on" — même quand tout s'assombrit, même quand celui qui chante commence à disparaître dans le fond ("when I'm fading"). Il y a quelque chose de presque douloureux dans cette générosité-là : aimer quelqu'un au point de le regarder briller même quand on s'efface soi-même. "You Right There" ne promet pas un amour parfait ni une distance abolie — il promet juste de rester, d'attendre, de ne jamais détourner les yeux. Et parfois, c'est exactement ce dont on a besoin d'entendre.
Il y a quelque chose de très particulier dans la façon dont cette chanson commence — pas par un éclat, pas par une grande déclaration, mais par un murmure de positionnement : "you right there". Deux mots, une certitude. Xdinary Heroes installe d'emblée une présence, celle de l'autre, et tout le reste du morceau ne fait que confirmer, couche après couche, que cette présence vaut bien chaque sacrifice, chaque attente.
Quand les mots manquent dans une seule langue
La chanson glisse constamment entre anglais et coréen, et ce n'est pas un choix anodin. On sent que les émotions débordent les frontières d'une seule langue — que pour dire vraiment ce qu'on ressent, il faut parfois aller chercher dans l'autre tongue ce que l'une ne contient pas tout à fait. "Eodi itdeorado, uisim eopseul iyu" — peu importe où tu es, il n'y a aucune raison de douter. Ces vers en coréen tombent comme une évidence dans le flux de la chanson, presque plus intimes que le reste, comme une confidence glissée à voix basse. Et puis le pont arrive, et quelque chose change de ton : "just let me know you see me staying right here" — une toute petite fissure, le narrateur qui a besoin d'être vu en retour, lui aussi.
Briller dans le noir
C'est l'image du "glow" qui reste longtemps après que la chanson s'est éteinte. L'être aimé continue de rayonner — "glow on and glow on and glow on" — même quand tout s'assombrit, même quand celui qui chante commence à disparaître dans le fond ("when I'm fading"). Il y a quelque chose de presque douloureux dans cette générosité-là : aimer quelqu'un au point de le regarder briller même quand on s'efface soi-même. "You Right There" ne promet pas un amour parfait ni une distance abolie — il promet juste de rester, d'attendre, de ne jamais détourner les yeux. Et parfois, c'est exactement ce dont on a besoin d'entendre.