Paroles de la chanson Obsessed with Youth (traduction) par
Yeah, j'étais un désastre
Je n'arrêtais pas de demander pourquoi
Un cœur jeune et brisé
Un esprit épuisé
Je ne pouvais pas me contrôler
Pas une errance, mais une explosion
Je titubais
Deux pieds qui ne pouvaient s'arrêter
Une jeunesse imparfaite
Des blessures et des bleus
Maintenant, je sais pourquoi
Alors, embrasse les jours de gloire
Ne les laisse jamais s'effacer
Je ne peux pas abandonner
Je n'arrêtais pas de demander pourquoi
Un cœur jeune et brisé
Un esprit épuisé
Je ne pouvais pas me contrôler
Pas une errance, mais une explosion
Je titubais
Deux pieds qui ne pouvaient s'arrêter
Une jeunesse imparfaite
Des blessures et des bleus
Maintenant, je sais pourquoi
Alors, embrasse les jours de gloire
Ne les laisse jamais s'effacer
Je ne peux pas abandonner
Tu es la raison
Toutes les saisons qui sont passées en frôlant
Toute cette jeunesse gaspillée
Garde-moi en vie, yeah
Alors, je veux être obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Une marche sans destination
Suspendu au bord d'une falaise escarpée
Ce sont ces instants sans éclat
Qui se sont enchaînés
Peu importe, (parce que) quand que ce soit
La naissance du destin est toujours la même
Alors jamais, ne les (oublie) pas
Je brûle d'envie d'une lueur éternelle
Toutes les saisons qui sont passées en frôlant
Toute cette jeunesse gaspillée
Garde-moi en vie, yeah
Alors, je veux être obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Une marche sans destination
Suspendu au bord d'une falaise escarpée
Ce sont ces instants sans éclat
Qui se sont enchaînés
Peu importe, (parce que) quand que ce soit
La naissance du destin est toujours la même
Alors jamais, ne les (oublie) pas
Je brûle d'envie d'une lueur éternelle
Une jeunesse qui était parfaite
Des blessures et des bleus
Maintenant, je sais pourquoi
Alors, embrasse les jours de gloire
Ne les laisse jamais s'effacer
Je ne peux pas abandonner
Tu es la raison
Toutes les saisons qui sont passées en frôlant
Toute cette jeunesse gaspillée
Garde-moi en vie, yeah
Alors, je veux être obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Danser dans la lumière
Comme si j'allais fondre en larmes
Des blessures et des bleus
Maintenant, je sais pourquoi
Alors, embrasse les jours de gloire
Ne les laisse jamais s'effacer
Je ne peux pas abandonner
Tu es la raison
Toutes les saisons qui sont passées en frôlant
Toute cette jeunesse gaspillée
Garde-moi en vie, yeah
Alors, je veux être obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Danser dans la lumière
Comme si j'allais fondre en larmes
Me laisser tremper jusqu'à toi
Comme pour dire : comprends-moi un peu
(Oh) reste encore un peu
(Oh) même si ça vacille sans cesse et que ça fait mal
Reste encore un peu ici
Alors embrasse les jours de gloire
Ne les laisse jamais s'effacer
Toi qui es devenu mon souffle
Tu me fais survivre, tu es la raison
Une saison qui changera à nouveau
Une jeunesse qui court contre le temps
C'est la preuve de qui nous sommes
Alors, je veux être obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Comme pour dire : comprends-moi un peu
(Oh) reste encore un peu
(Oh) même si ça vacille sans cesse et que ça fait mal
Reste encore un peu ici
Alors embrasse les jours de gloire
Ne les laisse jamais s'effacer
Toi qui es devenu mon souffle
Tu me fais survivre, tu es la raison
Une saison qui changera à nouveau
Une jeunesse qui court contre le temps
C'est la preuve de qui nous sommes
Alors, je veux être obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Obsédé par la jeunesse
Que racontent les paroles de la chanson Obsessed with Youth (traduction) de Xdinary Heroes ?
Un cœur qui refuse d'oublier
Il y a quelque chose d'étrangement honnête dans le titre lui-même. Pas "amoureux de la jeunesse", pas "nostalgique" — obsédé. Xdinary Heroes choisit un mot qui fait un peu mal, qui assume l'excès, et c'est exactement là que commence le voyage de ce morceau.
Le groupe nous accueille dans les décombres d'une adolescence difficile. "I was a mess", dit la voix, sans chercher à enjoliver. Et les paroles en coréen qui suivent n'arrangent rien : un cœur épuisé d'avoir trop ressenti ("geochireotdeon maeum"), deux pieds qui marchaient sans pouvoir s'arrêter, pas vraiment vers quelque chose, juste pour ne pas rester immobiles. On reconnaît tous cette sensation — cet âge où l'on fonce parce qu'on ne sait pas quoi faire d'autre.
Quand la douleur devient quelque chose qu'on veut garder
Mais le morceau opère une bascule inattendue. Au lieu de fuir ces souvenirs cabossés, le narrateur les embrasse. Le refrain s'élève comme une promesse faite à soi-même : "nan pogihal su eopseo" — "je ne peux pas abandonner ça." Ces saisons qui ont filé trop vite, ces moments qui semblaient perdus ("nangbidoen modeun jeoleumi", "toute cette jeunesse gaspillée"), deviennent paradoxalement ce qui maintient en vie. "Keep me alive" — trois mots qui résument tout.
Le pont est peut-être le moment le plus beau et le plus fragile du texte. Il y a cette image de quelqu'un qui danse dans la lumière tout en retenant ses larmes ("bitsoge chumeul chugo / ulbujinneun deut"), qui demande juste qu'on le voie tel qu'il est vraiment, qu'on reste un peu plus longtemps — "just stay a little longer here." C'est une supplication douce, presque murmurée, au milieu d'un morceau qui jusqu'ici avançait à toute allure.
L'obsession comme acte de survie
À la dernière reprise du refrain, quelque chose a changé. Ce n'est plus "you're the reason why" mais "naui sumi dwaejun neoraseo" — "parce que tu es devenu mon souffle." La jeunesse n'est plus un souvenir qu'on contemple de loin : c'est une présence active, une preuve de ce qu'on est. Xdinary Heroes nous laisse avec cette conviction que s'accrocher à qui on a été, ce n'est pas de la faiblesse — c'est peut-être la forme la plus lucide de se connaître.
Il y a quelque chose d'étrangement honnête dans le titre lui-même. Pas "amoureux de la jeunesse", pas "nostalgique" — obsédé. Xdinary Heroes choisit un mot qui fait un peu mal, qui assume l'excès, et c'est exactement là que commence le voyage de ce morceau.
Le groupe nous accueille dans les décombres d'une adolescence difficile. "I was a mess", dit la voix, sans chercher à enjoliver. Et les paroles en coréen qui suivent n'arrangent rien : un cœur épuisé d'avoir trop ressenti ("geochireotdeon maeum"), deux pieds qui marchaient sans pouvoir s'arrêter, pas vraiment vers quelque chose, juste pour ne pas rester immobiles. On reconnaît tous cette sensation — cet âge où l'on fonce parce qu'on ne sait pas quoi faire d'autre.
Quand la douleur devient quelque chose qu'on veut garder
Mais le morceau opère une bascule inattendue. Au lieu de fuir ces souvenirs cabossés, le narrateur les embrasse. Le refrain s'élève comme une promesse faite à soi-même : "nan pogihal su eopseo" — "je ne peux pas abandonner ça." Ces saisons qui ont filé trop vite, ces moments qui semblaient perdus ("nangbidoen modeun jeoleumi", "toute cette jeunesse gaspillée"), deviennent paradoxalement ce qui maintient en vie. "Keep me alive" — trois mots qui résument tout.
Le pont est peut-être le moment le plus beau et le plus fragile du texte. Il y a cette image de quelqu'un qui danse dans la lumière tout en retenant ses larmes ("bitsoge chumeul chugo / ulbujinneun deut"), qui demande juste qu'on le voie tel qu'il est vraiment, qu'on reste un peu plus longtemps — "just stay a little longer here." C'est une supplication douce, presque murmurée, au milieu d'un morceau qui jusqu'ici avançait à toute allure.
L'obsession comme acte de survie
À la dernière reprise du refrain, quelque chose a changé. Ce n'est plus "you're the reason why" mais "naui sumi dwaejun neoraseo" — "parce que tu es devenu mon souffle." La jeunesse n'est plus un souvenir qu'on contemple de loin : c'est une présence active, une preuve de ce qu'on est. Xdinary Heroes nous laisse avec cette conviction que s'accrocher à qui on a été, ce n'est pas de la faiblesse — c'est peut-être la forme la plus lucide de se connaître.