Paroles de la chanson Love in dystopia (traduction) par
Reconnais-le, on est tellement perdus
Tu es un psychopathe, tu n'es que blessures
Ton amour est un désastre
Je ne peux pas, je ne peux pas
Ne dis pas que tu m'aimes, ne dis pas que c'est de l'amour
Je ne veux plus jamais te revoir
Je suis épuisé, c'est fini, au revoir, jusqu'à la fin
De notre temps
Tu es encore dans le rêve, réveille-toi maintenant
C'est terminé maintenant
Sache que ce n'est pas de l'amour, je ne peux plus
Tu es un psychopathe, tu n'es que blessures
Ton amour est un désastre
Je ne peux pas, je ne peux pas
Ne dis pas que tu m'aimes, ne dis pas que c'est de l'amour
Je ne veux plus jamais te revoir
Je suis épuisé, c'est fini, au revoir, jusqu'à la fin
De notre temps
Tu es encore dans le rêve, réveille-toi maintenant
C'est terminé maintenant
Sache que ce n'est pas de l'amour, je ne peux plus
On en est là, qu'est-ce qu'on peut faire de plus
C'est de l'amour en dystopie
C'est de l'amour en dystopie
Fais-moi sortir d'ici, je ne trouve pas la sortie
Je promets de ne plus jamais t'aimer
C'est de l'amour en dystopie
Sans toi, sans toi, sans toi, je vais bien
Pourquoi, je ne sais pas
C'est toi qui pleures davantage
Tu sais que c'est fini
Il ne devrait même plus rester de regrets
Ne dis pas que tu m'aimes, ne dis pas que c'est de l'amour
Tu ne faisais que m'utiliser
Je suis dégoûté, c'est fini, au revoir, jusqu'à la fin
De notre temps
C'est de l'amour en dystopie
C'est de l'amour en dystopie
Fais-moi sortir d'ici, je ne trouve pas la sortie
Je promets de ne plus jamais t'aimer
C'est de l'amour en dystopie
Sans toi, sans toi, sans toi, je vais bien
Pourquoi, je ne sais pas
C'est toi qui pleures davantage
Tu sais que c'est fini
Il ne devrait même plus rester de regrets
Ne dis pas que tu m'aimes, ne dis pas que c'est de l'amour
Tu ne faisais que m'utiliser
Je suis dégoûté, c'est fini, au revoir, jusqu'à la fin
De notre temps
Tu es encore dans le rêve, réveille-toi maintenant
C'est terminé maintenant
Sache que ce n'est pas de l'amour, je ne peux plus
On en est là, qu'est-ce qu'on peut faire de plus
C'est de l'amour en dystopie
C'est de l'amour en dystopie
Fais-moi sortir d'ici, je ne trouve pas la sortie
Je promets de ne plus jamais t'aimer
C'est de l'amour en dystopie
Sans toi, sans toi, sans toi, je vais bien
Je ne ressens rien pour toi, hors de question
Tu n'es qu'un paranoïaque, bébé
Arrête
On est finis
Je veux dire, regarde jusqu'où on en est arrivés
Je veux partir, mais j'ai l'impression que je n'y arriverai pas
Notre utopie
C'est parti maintenant
Sache que ce n'est pas de l'amour, je ne peux plus
On en est là, qu'est-ce qu'on peut faire de plus
C'est de l'amour en dystopie
C'est de l'amour en dystopie
Fais-moi sortir d'ici, je ne trouve pas la sortie
Je promets de ne plus jamais t'aimer
C'est de l'amour en dystopie
Sans toi, sans toi, je ne vais pas bien
Je veux dire, regarde jusqu'où on en est arrivés
Je veux partir, mais j'ai l'impression que je n'y arriverai pas
Notre utopie
C'est parti maintenant
Sache que ce n'est pas de l'amour, je ne peux plus
On en est là, qu'est-ce qu'on peut faire de plus
C'est de l'amour en dystopie
C'est de l'amour en dystopie
Fais-moi sortir d'ici, je ne trouve pas la sortie
Je promets de ne plus jamais t'aimer
C'est de l'amour en dystopie
Sans toi, sans toi, je ne vais pas bien
Que racontent les paroles de la chanson Love in dystopia (traduction) de Xdinary Heroes ?
Quand l'amour ressemble à une prison sans porte
Il y a des chansons qui sonnent comme une décision, et d'autres qui sonnent comme une lutte. "Love in Dystopia" appartient clairement à la deuxième catégorie. Dès les premières secondes, Xdinary Heroes installe une atmosphère de rupture qui n'en finit pas de se faire — quelque chose de haletant, d'urgent, mais aussi de profondément embourbé.
Le récit commence par un constat brutal, presque clinique : "you're a psycho, sangcheoppuniya" — tu n'es que blessures. Le mot coréen tombe là comme un scalpel, plus précis, plus intime que n'importe quelle formule en anglais. On comprend qu'on est face à quelqu'un qui essaie de rationaliser ce qu'il ressent, de mettre des mots propres sur quelque chose de sale. "Neoui sarangeun disaster" — ton amour est un désastre. Dit vite, dit fort, comme pour s'en convaincre.
La sortie de secours qui n'existe pas
Ce qui rend le morceau particulièrement juste, c'est qu'il ne raconte pas une rupture accomplie mais une rupture en cours, interminable. "Get me out of here, can't find the exit" — la sortie est là quelque part, mais introuvable. Et pendant tout le morceau, la voix répète "without you, I'm fine" avec une insistance qui finit par trahir exactement le contraire. On n'a pas besoin de chercher loin pour comprendre que cette phrase est un bouclier, pas une vérité.
Le pont arrive comme une fissure dans le béton : "I feel nothing for you, no way" — et pourtant tout dans la musique et dans le texte dit le contraire. "I do wanna leave, an doel geot gata nan" — je veux partir, mais j'ai l'impression que ça ne marchera pas. L'honnêteté surgit là, brève, avant que les défenses ne se referment.
L'aveu final
Et puis vient ce moment, tout à la fin, qui change tout rétrospectivement. Le refrain qu'on a entendu en boucle se retourne sur lui-même : "without you, without you, I am not fine". Trois mots de plus, une vérité enfin dite. Xdinary Heroes n'offre pas de résolution, pas de catharsis propre — juste cette fissure qui s'ouvre au dernier instant, et qui fait de "Love in Dystopia" bien autre chose qu'une simple chanson de rupture.
Il y a des chansons qui sonnent comme une décision, et d'autres qui sonnent comme une lutte. "Love in Dystopia" appartient clairement à la deuxième catégorie. Dès les premières secondes, Xdinary Heroes installe une atmosphère de rupture qui n'en finit pas de se faire — quelque chose de haletant, d'urgent, mais aussi de profondément embourbé.
Le récit commence par un constat brutal, presque clinique : "you're a psycho, sangcheoppuniya" — tu n'es que blessures. Le mot coréen tombe là comme un scalpel, plus précis, plus intime que n'importe quelle formule en anglais. On comprend qu'on est face à quelqu'un qui essaie de rationaliser ce qu'il ressent, de mettre des mots propres sur quelque chose de sale. "Neoui sarangeun disaster" — ton amour est un désastre. Dit vite, dit fort, comme pour s'en convaincre.
La sortie de secours qui n'existe pas
Ce qui rend le morceau particulièrement juste, c'est qu'il ne raconte pas une rupture accomplie mais une rupture en cours, interminable. "Get me out of here, can't find the exit" — la sortie est là quelque part, mais introuvable. Et pendant tout le morceau, la voix répète "without you, I'm fine" avec une insistance qui finit par trahir exactement le contraire. On n'a pas besoin de chercher loin pour comprendre que cette phrase est un bouclier, pas une vérité.
Le pont arrive comme une fissure dans le béton : "I feel nothing for you, no way" — et pourtant tout dans la musique et dans le texte dit le contraire. "I do wanna leave, an doel geot gata nan" — je veux partir, mais j'ai l'impression que ça ne marchera pas. L'honnêteté surgit là, brève, avant que les défenses ne se referment.
L'aveu final
Et puis vient ce moment, tout à la fin, qui change tout rétrospectivement. Le refrain qu'on a entendu en boucle se retourne sur lui-même : "without you, without you, I am not fine". Trois mots de plus, une vérité enfin dite. Xdinary Heroes n'offre pas de résolution, pas de catharsis propre — juste cette fissure qui s'ouvre au dernier instant, et qui fait de "Love in Dystopia" bien autre chose qu'une simple chanson de rupture.