Paroles de la chanson Give Up The Ghost (traduction) par
[O.de, Gaon]
Serre-moi fort, ne me lâche pas
Prends mon corps, fais-moi perdre le contrôle
Perdu et glacé
Tu es le seul foyer que je connaisse (que je connaisse)
Coupe-moi, laisse-moi mourir
Je t'entends plus fort à chaque fois que j'essaie
Noir et bleu
Je reviens toujours à toi
[Jungsu]
Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas m'échapper
Si je te perds maintenant
Serre-moi fort, ne me lâche pas
Prends mon corps, fais-moi perdre le contrôle
Perdu et glacé
Tu es le seul foyer que je connaisse (que je connaisse)
Coupe-moi, laisse-moi mourir
Je t'entends plus fort à chaque fois que j'essaie
Noir et bleu
Je reviens toujours à toi
[Jungsu]
Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas m'échapper
Si je te perds maintenant
Il ne reste plus rien à sauver
[Jooyeon]
Car s'il reste une once d'espoir, je crierai jusqu'à m'étouffer
Reste avec moi, je me battrai jusqu'au bout
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Car je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais
À mes côtés plutôt que de te perdre encore
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
[Gaon, O.de]
Dis-le fort, laisse-le paraître
[Jooyeon]
Car s'il reste une once d'espoir, je crierai jusqu'à m'étouffer
Reste avec moi, je me battrai jusqu'au bout
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Car je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais
À mes côtés plutôt que de te perdre encore
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
[Gaon, O.de]
Dis-le fort, laisse-le paraître
Chaque seconde, une pression dans ma gorge
Perdu à l'intérieur
Tu es le seul endroit où je me rends
Trace la ligne, fais ce qu'il faut
Je te sens encore me tirer à chaque fois que je me bats
Meurtri et épuisé
Je cours quand même vers toi
[Jungsu]
Car s'il reste une once d'espoir, je crierai jusqu'à m'étouffer
Reste avec moi, je me battrai jusqu'au bout
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Car je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais
Perdu à l'intérieur
Tu es le seul endroit où je me rends
Trace la ligne, fais ce qu'il faut
Je te sens encore me tirer à chaque fois que je me bats
Meurtri et épuisé
Je cours quand même vers toi
[Jungsu]
Car s'il reste une once d'espoir, je crierai jusqu'à m'étouffer
Reste avec moi, je me battrai jusqu'au bout
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Car je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais
À mes côtés plutôt que de te perdre encore
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
[Jooyeon, Jungsu]
Car s'il reste une once d'espoir, je crierai jusqu'à m'étouffer
Reste avec moi, je me battrai jusqu'au bout
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Car je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais
À mes côtés plutôt que de te perdre encore
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
[Jooyeon, Jungsu]
Car s'il reste une once d'espoir, je crierai jusqu'à m'étouffer
Reste avec moi, je me battrai jusqu'au bout
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Car je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais
À mes côtés plutôt que de te perdre encore
Pour que tu ne rendes pas, rendes pas, rendes pas (Non)
Les armes (Non)
Que racontent les paroles de la chanson Give Up The Ghost (traduction) de Xdinary Heroes ?
Tenir quelqu'un en vie à bout de bras
Il y a dans "Give Up The Ghost" quelque chose qui ressemble à une main agrippée dans le noir. Pas de métaphores romantiques, pas de douceur convenue — juste cette urgence brute, cette voix qui supplie l'autre de ne pas lâcher. Xdinary Heroes construit ici un morceau qui fonctionne comme une scène de crise mise en musique, avec tout ce que ça implique de crispation, d'épuisement et de refus obstiné.
Quand les mots deviennent une corde de sauvetage
La chanson s'ouvre sur une contradiction déchirante : on cherche la chaleur de l'autre — "pull me close, don't let go" — mais cet autre est aussi celui qui fait mal, qui coupe, qui laisse des marques. "Cut me off, let me die", et pourtant : "I come back to you". Ce retour inévitable, malgré tout, dit quelque chose d'essentiel sur la nature des liens qui nous tiennent vraiment. L'autre n'est pas idéalisé ici. Il est simplement irremplaçable. "You're the only home I know" — pas un paradis, juste le seul endroit qui ressemble à quelque chose de connu.
Le refrain arrive comme un cri contenu, presque physique : "I'll scream until I choke" ("je crierai jusqu'à m'étouffer"). Il y a dans cette image une détermination qui dépasse la raison. On ne se bat pas parce qu'on croit gagner — on se bat parce que l'alternative est impensable. Et cette phrase, "I'll take what's left of you, the shadow that I know" ("je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais"), dit mieux que n'importe quelle déclaration ce que signifie vraiment aimer quelqu'un qui s'effondre : accepter les ruines plutôt que le vide.
Une promesse faite à l'ombre
Le morceau ne se résout pas, ne se conclut pas sur une réconciliation apaisée. Il s'achève sur la répétition têtue du même refus — "won't, won't, won't" — comme si le seul acte possible était de continuer à dire non à l'abandon. C'est peut-être là toute la force de "Give Up The Ghost" : rappeler que tenir quelqu'un, parfois, c'est simplement continuer à crier son nom.
Il y a dans "Give Up The Ghost" quelque chose qui ressemble à une main agrippée dans le noir. Pas de métaphores romantiques, pas de douceur convenue — juste cette urgence brute, cette voix qui supplie l'autre de ne pas lâcher. Xdinary Heroes construit ici un morceau qui fonctionne comme une scène de crise mise en musique, avec tout ce que ça implique de crispation, d'épuisement et de refus obstiné.
Quand les mots deviennent une corde de sauvetage
La chanson s'ouvre sur une contradiction déchirante : on cherche la chaleur de l'autre — "pull me close, don't let go" — mais cet autre est aussi celui qui fait mal, qui coupe, qui laisse des marques. "Cut me off, let me die", et pourtant : "I come back to you". Ce retour inévitable, malgré tout, dit quelque chose d'essentiel sur la nature des liens qui nous tiennent vraiment. L'autre n'est pas idéalisé ici. Il est simplement irremplaçable. "You're the only home I know" — pas un paradis, juste le seul endroit qui ressemble à quelque chose de connu.
Le refrain arrive comme un cri contenu, presque physique : "I'll scream until I choke" ("je crierai jusqu'à m'étouffer"). Il y a dans cette image une détermination qui dépasse la raison. On ne se bat pas parce qu'on croit gagner — on se bat parce que l'alternative est impensable. Et cette phrase, "I'll take what's left of you, the shadow that I know" ("je prendrai ce qu'il reste de toi, l'ombre que je connais"), dit mieux que n'importe quelle déclaration ce que signifie vraiment aimer quelqu'un qui s'effondre : accepter les ruines plutôt que le vide.
Une promesse faite à l'ombre
Le morceau ne se résout pas, ne se conclut pas sur une réconciliation apaisée. Il s'achève sur la répétition têtue du même refus — "won't, won't, won't" — comme si le seul acte possible était de continuer à dire non à l'abandon. C'est peut-être là toute la force de "Give Up The Ghost" : rappeler que tenir quelqu'un, parfois, c'est simplement continuer à crier son nom.