Paroles de la chanson Cherry Pie (Traduction) par
Crade, pourri, dégueulasse, infect
Elle est ma tarte aux cerises
Une gorgée d'eau fraîche, une si douce surprise
Tellement bon que ça ferait pleurer un homme fait
Douce tarte aux cerises
Wow ! Heh-heh
Eh bien, on se balance sur le porche, on se balance sur la pelouse
On se balance où on veut parce qu'il n'y a personne à la maison
On se balance à gauche et on se balance à droite
Je pense au baseball, je vais me balancer toute la nuit, ouais
Elle est ma tarte aux cerises
Une gorgée d'eau fraîche, une si douce surprise
Tellement bon que ça ferait pleurer un homme fait
Douce tarte aux cerises
Wow ! Heh-heh
Eh bien, on se balance sur le porche, on se balance sur la pelouse
On se balance où on veut parce qu'il n'y a personne à la maison
On se balance à gauche et on se balance à droite
Je pense au baseball, je vais me balancer toute la nuit, ouais
Ouais, ouais
On se balance dans le salon, on se balance dans la cuisine
La plupart des gens ne le font pas parce qu'ils sont trop occupés à râler
On se balance là-dedans parce qu'elle voulait que je la nourrisse
Alors j'ai préparé la pâte et elle a léché le batteur
Je crie, tu cries, on crie tous pour elle
N'essaie même pas parce que tu ne peux pas l'ignorer
Elle est ma tarte aux cerises
Une gorgée d'eau fraîche, une si douce surprise
Tellement bon que ça ferait pleurer un homme fait
On se balance dans le salon, on se balance dans la cuisine
La plupart des gens ne le font pas parce qu'ils sont trop occupés à râler
On se balance là-dedans parce qu'elle voulait que je la nourrisse
Alors j'ai préparé la pâte et elle a léché le batteur
Je crie, tu cries, on crie tous pour elle
N'essaie même pas parce que tu ne peux pas l'ignorer
Elle est ma tarte aux cerises
Une gorgée d'eau fraîche, une si douce surprise
Tellement bon que ça ferait pleurer un homme fait
Douce tarte aux cerises (Oh, ouais)
Elle est ma tarte aux cerises
Met un sourire sur ton visage, large de seize kilomètres
Tellement beau que ça ferait venir une larme à l'œil
Douce tarte aux cerises
On se balance au rythme des batteries, on se balance à la guitare
On se balance à la basse à l'arrière de ma voiture
Pas d'argent, pas d'essence
Mais on arrivera où on va si on se balance vraiment vite
Je crie, tu cries, on crie tous pour elle
N'essaie même pas parce que tu ne peux pas l'ignorer
Elle est ma tarte aux cerises
Met un sourire sur ton visage, large de seize kilomètres
Tellement beau que ça ferait venir une larme à l'œil
Douce tarte aux cerises
On se balance au rythme des batteries, on se balance à la guitare
On se balance à la basse à l'arrière de ma voiture
Pas d'argent, pas d'essence
Mais on arrivera où on va si on se balance vraiment vite
Je crie, tu cries, on crie tous pour elle
N'essaie même pas parce que tu ne peux pas l'ignorer
Elle est ma tarte aux cerises
Une gorgée d'eau fraîche, une si douce surprise
Tellement bon que ça ferait pleurer un homme fait
Douce tarte aux cerises (Oh, ouais)
Elle est ma tarte aux cerises
Met un sourire sur ton visage, large de seize kilomètres
Tellement beau que ça ferait venir une larme à l'œil
Douce tarte aux cerises, ouais, tarte
(Balance-toi !)
Toute la nuit
(Balance-toi !)
Hey, hey ! Aïe !
Comme un vrai professionnel
On se balance dans la salle de bain, on se balance sur le sol
On se balance si fort qu'on a oublié de fermer la porte à clé
Son père est entré, mesurant un mètre quatre-vingt-dix
Il a dit : « Tu ne vas plus te balancer avec ma fille »
Elle est ma tarte aux cerises
Une gorgée d'eau fraîche, une si douce surprise
Tellement bon que ça ferait pleurer un homme fait
Douce tarte aux cerises (Oh, ouais)
Elle est ma tarte aux cerises
Met un sourire sur ton visage, large de seize kilomètres
On se balance dans la salle de bain, on se balance sur le sol
On se balance si fort qu'on a oublié de fermer la porte à clé
Son père est entré, mesurant un mètre quatre-vingt-dix
Il a dit : « Tu ne vas plus te balancer avec ma fille »
Elle est ma tarte aux cerises
Une gorgée d'eau fraîche, une si douce surprise
Tellement bon que ça ferait pleurer un homme fait
Douce tarte aux cerises (Oh, ouais)
Elle est ma tarte aux cerises
Met un sourire sur ton visage, large de seize kilomètres
Tellement beau que ça ferait venir une larme à l'œil
Douce tarte aux cerises
Douce tarte aux cerises, ouais
Huh !
Balance-toi !
Douce tarte aux cerises
Douce tarte aux cerises, ouais
Huh !
Balance-toi !
Que racontent les paroles de la chanson Cherry Pie (Traduction) de Warrant ?
Quand le sucre cache le feu
Il y a des chansons qui s'excusent de ce qu'elles sont, et puis il y a "Cherry Pie". Warrant ne tergiversait pas : le riff arrive comme un coup de poing, Jani Lane ouvre la bouche, et en trente secondes le ton est donné pour toujours. On est en 1990, les guitares sont grosses, les cheveux sont longs, et personne ne vient à Los Angeles pour faire dans la nuance.
Un balancement qui dit tout
L'histoire commence sur un porche, par une belle journée sans personne à la maison — "ain't nobody home". À partir de là, tout n'est qu'une longue partie de balançoire, au sens propre comme au sens très, très figuré. Lane jongle avec le mot "swing" d'un couplet à l'autre, depuis le salon jusqu'à la salle de bains, depuis la pelouse jusqu'au siège arrière d'une voiture sans essence. "Ain't got money, ain't got no gas, but we'll get where we're goin' if we swing real fast" — pas de fric, pas d'essence, mais on arrivera quand même à destination. Il y a quelque chose de presque touchant dans cette insouciance, cette façon de faire de la débrouillardise une philosophie de vie.
La comptine devenue hymne
Ce qui rend le morceau inoubliable, c'est son refrain qui tient d'une ritournelle de cour de récré détournée. "I scream, you scream, we all scream for her" — tout le monde connaît la comptine américaine sur la glace, et Lane s'en empare avec un sourire en coin. La cerise sur le gâteau, elle, sourit à dix kilomètres à la ronde, "put a smile on your face, ten miles wide". On est dans le cartoon, dans l'exagération assumée, loin du romantisme sombre que certains de leurs contemporains cultivaient.
La chanson se termine comme une farce bien rodée : le père surgit, "six foot four", et la fête est finie. Mais même cette chute convenue sonne juste, parce qu'elle complète parfaitement l'univers du morceau — léger, grivois, jamais vraiment vulgaire malgré tout. "Cherry Pie" n'a jamais prétendu être autre chose qu'elle est, et c'est peut-être pour ça qu'elle tient encore debout.
Il y a des chansons qui s'excusent de ce qu'elles sont, et puis il y a "Cherry Pie". Warrant ne tergiversait pas : le riff arrive comme un coup de poing, Jani Lane ouvre la bouche, et en trente secondes le ton est donné pour toujours. On est en 1990, les guitares sont grosses, les cheveux sont longs, et personne ne vient à Los Angeles pour faire dans la nuance.
Un balancement qui dit tout
L'histoire commence sur un porche, par une belle journée sans personne à la maison — "ain't nobody home". À partir de là, tout n'est qu'une longue partie de balançoire, au sens propre comme au sens très, très figuré. Lane jongle avec le mot "swing" d'un couplet à l'autre, depuis le salon jusqu'à la salle de bains, depuis la pelouse jusqu'au siège arrière d'une voiture sans essence. "Ain't got money, ain't got no gas, but we'll get where we're goin' if we swing real fast" — pas de fric, pas d'essence, mais on arrivera quand même à destination. Il y a quelque chose de presque touchant dans cette insouciance, cette façon de faire de la débrouillardise une philosophie de vie.
La comptine devenue hymne
Ce qui rend le morceau inoubliable, c'est son refrain qui tient d'une ritournelle de cour de récré détournée. "I scream, you scream, we all scream for her" — tout le monde connaît la comptine américaine sur la glace, et Lane s'en empare avec un sourire en coin. La cerise sur le gâteau, elle, sourit à dix kilomètres à la ronde, "put a smile on your face, ten miles wide". On est dans le cartoon, dans l'exagération assumée, loin du romantisme sombre que certains de leurs contemporains cultivaient.
La chanson se termine comme une farce bien rodée : le père surgit, "six foot four", et la fête est finie. Mais même cette chute convenue sonne juste, parce qu'elle complète parfaitement l'univers du morceau — léger, grivois, jamais vraiment vulgaire malgré tout. "Cherry Pie" n'a jamais prétendu être autre chose qu'elle est, et c'est peut-être pour ça qu'elle tient encore debout.