Paroles de la chanson After Hours (Traduction) par The Weeknd
[Intro]
J'ai cru mourir dans mon rêve encore (Bébé, j'ai failli mourir)
Je me battais pour ma vie, je ne pouvais plus respirer
Je tombe trop profond (Oh, oh)
Sans toi, je ne peux pas dormir (Je tombe)
Car mon cœur t'appartient
Je risquerais tout pour toi
Je te veux à mes côtés
Cette fois, je ne partirai jamais
Je veux qu'on ait des enfants
La protection, on n'en aura pas besoin
Ton corps contre le mien
N'est plus qu'un souvenir
Je tombe trop profond, oh
J'ai cru mourir dans mon rêve encore (Bébé, j'ai failli mourir)
Je me battais pour ma vie, je ne pouvais plus respirer
Je tombe trop profond (Oh, oh)
Sans toi, je ne peux pas dormir (Je tombe)
Car mon cœur t'appartient
Je risquerais tout pour toi
Je te veux à mes côtés
Cette fois, je ne partirai jamais
Je veux qu'on ait des enfants
La protection, on n'en aura pas besoin
Ton corps contre le mien
N'est plus qu'un souvenir
Je tombe trop profond, oh
Sans toi, je ne peux pas dormir
Soulage mon insomnie, oh
Parle-moi, sans toi, je ne peux pas respirer
[Couplet 1]
Mes heures les plus sombres
Ma chérie, je me sentais si seul dans cette salle bondée
D'autres filles sur la piste, qui détournaient mes pensées de toi
Je suis redevenu l'homme que j'étais, que j'étais
Je me suis mis à dormir
Juste pour me rapprocher de toi dans mes rêves
Je ne voulais pas me réveiller si tu n'étais pas à mes côtés
Je voulais juste t'appeler et te dire, te dire
Soulage mon insomnie, oh
Parle-moi, sans toi, je ne peux pas respirer
[Couplet 1]
Mes heures les plus sombres
Ma chérie, je me sentais si seul dans cette salle bondée
D'autres filles sur la piste, qui détournaient mes pensées de toi
Je suis redevenu l'homme que j'étais, que j'étais
Je me suis mis à dormir
Juste pour me rapprocher de toi dans mes rêves
Je ne voulais pas me réveiller si tu n'étais pas à mes côtés
Je voulais juste t'appeler et te dire, te dire
[Refrain]
Oh, bébé
Où es-tu maintenant que j'ai le plus besoin de toi ?
Je donnerais tout juste pour te serrer contre moi
Désolé d'avoir brisé ton cœur, ton cœur
[Couplet 2]
Je ne redescendais jamais, uh
Je fuyais la réalité, uh
Je gaspillais mon temps à vivre mes fantasmes
Je dépensais de l'argent pour compenser, compenser
Parce que je te veux, bébé, uh
Je vis au paradis quand je suis en toi
C'était une vraie bénédiction de me réveiller à tes côtés
Je ne te décevrai plus jamais, jamais
Oh, bébé
Où es-tu maintenant que j'ai le plus besoin de toi ?
Je donnerais tout juste pour te serrer contre moi
Désolé d'avoir brisé ton cœur, ton cœur
[Couplet 2]
Je ne redescendais jamais, uh
Je fuyais la réalité, uh
Je gaspillais mon temps à vivre mes fantasmes
Je dépensais de l'argent pour compenser, compenser
Parce que je te veux, bébé, uh
Je vis au paradis quand je suis en toi
C'était une vraie bénédiction de me réveiller à tes côtés
Je ne te décevrai plus jamais, jamais
[Refrain]
Oh, bébé
Où es-tu maintenant que j'ai le plus besoin de toi ?
Je donnerais tout juste pour te serrer contre moi
Désolé d'avoir brisé ton cœur, ton cœur
J'ai dit, bébé
Je te traiterai mieux qu'avant
Je te tiendrai et je ne te laisserai pas partir
Cette fois, je ne briserai pas ton cœur, ton cœur, yeah
[Pont]
Je sais que c'est entièrement ma faute
Je t'ai fait baisser ta garde
Je sais que je t'ai fait tomber
Puis j'ai dit que tu n'étais pas faite pour moi
Je t'ai menti, je t'ai menti, je t'ai menti (Menti)
Je ne peux pas cacher la vérité, je restais avec elle malgré toi
Tu as fait des choses que tu regrettes, tu me soutiens quand même
Car cette maison n'est pas un foyer
[Refrain]
Sans ma chérie
Où es-tu maintenant que j'ai le plus besoin de toi ?
J'ai tout donné juste pour te serrer contre moi
Désolé d'avoir brisé ton cœur, ton cœur
Et j'ai dit, bébé
Je te traiterai mieux qu'avant
Je te tiendrai et je ne te laisserai pas partir
Cette fois, je ne briserai pas ton cœur, ton cœur, non
Je ne peux pas cacher la vérité, je restais avec elle malgré toi
Tu as fait des choses que tu regrettes, tu me soutiens quand même
Car cette maison n'est pas un foyer
[Refrain]
Sans ma chérie
Où es-tu maintenant que j'ai le plus besoin de toi ?
J'ai tout donné juste pour te serrer contre moi
Désolé d'avoir brisé ton cœur, ton cœur
Et j'ai dit, bébé
Je te traiterai mieux qu'avant
Je te tiendrai et je ne te laisserai pas partir
Cette fois, je ne briserai pas ton cœur, ton cœur, non
Que racontent les paroles de la chanson After Hours (Traduction) de The Weeknd ?
Quand le silence de 3h du matin devient insupportable
Il y a des chansons qui arrivent au mauvais moment et qui font mal exactement là où il faut. "After Hours" de The Weeknd est de celles-là. Pas besoin de contexte, pas besoin de notice explicative — dès les premières secondes, on est dedans, dans cette chambre trop grande, dans cette nuit qui ne finit pas.
Le rêve comme seul territoire habitable
Au départ, le narrateur est un homme qui ne dort plus vraiment. Ou plutôt, qui ne veut plus se réveiller — parce que dans les rêves, elle est encore là. "Put myself to sleep / just so I can get closer to you inside my dreams" : il s'endort volontairement, presque comme on se noie doucement, juste pour quelques heures de présence illusoire. C'est une image à la fois tendre et déchirante, celle de quelqu'un qui a tout perdu et qui cherche un raccourci vers ce qui n'existe plus. The Weeknd a cette capacité rare de transformer l'autodestruction en quelque chose de presque beau.
L'aveu qui change tout
Mais la chanson ne reste pas dans ce confort mélancolique. Elle bifurque, brutalement. "I know it's all my fault" — et là, le sol se dérobe. On réalise que le manque exprimé depuis le début n'est pas celui d'un innocent abandonné, mais celui d'un homme qui a lui-même tout cassé. Les mensonges répétés, la trahison explicite, l'autre femme maintenue dans l'ombre : tout sort, presque sans filtre. Ce confessionnal tardif, planté au cœur d'un refrain qui promettait déjà mieux faire, crée une dissonance troublante. Les "I'll treat you better" sonnent comme des vœux qu'on fait à 4h du matin — sincères sur le moment, mais fragiles comme du verre.
Une maison sans foyer
Ce qui reste, après que la musique s'estompe, c'est cette dernière image : "this house is not a home". Six mots pour dire que le luxe, les distractions, les autres corps dans d'autres chambres — rien n'a comblé le vide. The Weeknd a beau avoir vécu ses fantasmes, dépensé sans compter pour s'étourdir, il se retrouve exactement là où tout commence : seul, dans ses heures d'après, à chercher quelqu'un qui n'est plus là.
Il y a des chansons qui arrivent au mauvais moment et qui font mal exactement là où il faut. "After Hours" de The Weeknd est de celles-là. Pas besoin de contexte, pas besoin de notice explicative — dès les premières secondes, on est dedans, dans cette chambre trop grande, dans cette nuit qui ne finit pas.
Le rêve comme seul territoire habitable
Au départ, le narrateur est un homme qui ne dort plus vraiment. Ou plutôt, qui ne veut plus se réveiller — parce que dans les rêves, elle est encore là. "Put myself to sleep / just so I can get closer to you inside my dreams" : il s'endort volontairement, presque comme on se noie doucement, juste pour quelques heures de présence illusoire. C'est une image à la fois tendre et déchirante, celle de quelqu'un qui a tout perdu et qui cherche un raccourci vers ce qui n'existe plus. The Weeknd a cette capacité rare de transformer l'autodestruction en quelque chose de presque beau.
L'aveu qui change tout
Mais la chanson ne reste pas dans ce confort mélancolique. Elle bifurque, brutalement. "I know it's all my fault" — et là, le sol se dérobe. On réalise que le manque exprimé depuis le début n'est pas celui d'un innocent abandonné, mais celui d'un homme qui a lui-même tout cassé. Les mensonges répétés, la trahison explicite, l'autre femme maintenue dans l'ombre : tout sort, presque sans filtre. Ce confessionnal tardif, planté au cœur d'un refrain qui promettait déjà mieux faire, crée une dissonance troublante. Les "I'll treat you better" sonnent comme des vœux qu'on fait à 4h du matin — sincères sur le moment, mais fragiles comme du verre.
Une maison sans foyer
Ce qui reste, après que la musique s'estompe, c'est cette dernière image : "this house is not a home". Six mots pour dire que le luxe, les distractions, les autres corps dans d'autres chambres — rien n'a comblé le vide. The Weeknd a beau avoir vécu ses fantasmes, dépensé sans compter pour s'étourdir, il se retrouve exactement là où tout commence : seul, dans ses heures d'après, à chercher quelqu'un qui n'est plus là.