Paroles de la chanson It's Easier (traduction) par
[Couplet 1]
Je suis allé voir un médecin de l'amour
Recommandé par un bon ami
Qui disait que son sérum l'avait guéri
Je lui ai parlé de mon cœur brisé
Et de la façon dont l'amour avait déchiré mon monde
Et comment je me sentais bien mieux en enfer
Il a secoué la tête et a juste dit : « Oh, tant pis » (Compris)
[Refrain]
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Je suis allé voir un médecin de l'amour
Recommandé par un bon ami
Qui disait que son sérum l'avait guéri
Je lui ai parlé de mon cœur brisé
Et de la façon dont l'amour avait déchiré mon monde
Et comment je me sentais bien mieux en enfer
Il a secoué la tête et a juste dit : « Oh, tant pis » (Compris)
[Refrain]
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
[Couplet 2]
Je lui ai demandé : « Est-ce courant
Que deux personnes qui s'aimaient autrefois
S'accrochent à une histoire d'amour d'hier ? »
Il a répondu : « Oui, mais les amoureux découvrent toujours
Trop tard qu'on ne laisse pas les choses tranquilles quand elles vont bien
Alors la douleur, c'est le prix à payer »
Et il a dit que c'est pour ça qu'il dirait, woah
[Refrain]
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
[Couplet 2]
Je lui ai demandé : « Est-ce courant
Que deux personnes qui s'aimaient autrefois
S'accrochent à une histoire d'amour d'hier ? »
Il a répondu : « Oui, mais les amoureux découvrent toujours
Trop tard qu'on ne laisse pas les choses tranquilles quand elles vont bien
Alors la douleur, c'est le prix à payer »
Et il a dit que c'est pour ça qu'il dirait, woah
[Refrain]
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba da
Ba-da, ba-da, ba-da-da-da, dum
Dum-dum-da-da, dum-dum-dum
Bum-bum-bum, da-da-da, la-da
Oh, oh
Yeah, je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Merci, Doc, pour ta sagesse)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
Ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba da
Ba-da, ba-da, ba-da-da-da, dum
Dum-dum-da-da, dum-dum-dum
Bum-bum-bum, da-da-da, la-da
Oh, oh
Yeah, je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Merci, Doc, pour ta sagesse)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Oh, tu sais, je sais)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Je ne voulais pas partir, mais j'ai dû partir)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (???)
Je te dis, il est plus facile (Oh, bébé) de dire « adieu, l'amour » (Oh, bébé, bébé)
Que de se promener (Mmm, yeah) avec un cœur qui veut pleurer (Je sais que si j'en avais l'occasion, je recommencerais)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Je ne sais pas si je pourrai ressentir à nouveau)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile (Oh-oh) de dire « adieu, l'amour » (Oh, oh, oh, oh)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Je ne voulais pas partir, mais j'ai dû partir)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (???)
Je te dis, il est plus facile (Oh, bébé) de dire « adieu, l'amour » (Oh, bébé, bébé)
Que de se promener (Mmm, yeah) avec un cœur qui veut pleurer (Je sais que si j'en avais l'occasion, je recommencerais)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Je ne sais pas si je pourrai ressentir à nouveau)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
Je te dis, il est plus facile (Oh-oh) de dire « adieu, l'amour » (Oh, oh, oh, oh)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Oh, oh, oh)
Je te dis, il est plus facile ('Cause it's easier) de dire « adieu, l'amour » (Tu ne sais pas que c'est plus fa–, fa–, fa–, facile)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Oh, oh)
Je te dis, il est plus facile (C'est plus facile, c'est plus facile) de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Si j'en avais l'occasion, je recommencerais)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Mais je sais que tu vas me faire du mal)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
C'est plus facile (Plus facile, c'est plus facile) de dire « adieu, l'amour » (« Adieu, l'amour »)
Je te dis, il est plus facile ('Cause it's easier) de dire « adieu, l'amour » (Tu ne sais pas que c'est plus fa–, fa–, fa–, facile)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Oh, oh)
Je te dis, il est plus facile (C'est plus facile, c'est plus facile) de dire « adieu, l'amour »
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Si j'en avais l'occasion, je recommencerais)
Je te dis, il est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Mais je sais que tu vas me faire du mal)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer
C'est plus facile (Plus facile, c'est plus facile) de dire « adieu, l'amour » (« Adieu, l'amour »)
Que de se promener avec un cœur qui veut pleurer (Oh !)
C'est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Aidez-moi, quelqu'un, oh)
Que de se promener– (Adieu, l'amour)
C'était comment là-dedans ?
Très bien
Mets la batterie là-dessus
C'est plus facile de dire « adieu, l'amour » (Aidez-moi, quelqu'un, oh)
Que de se promener– (Adieu, l'amour)
C'était comment là-dedans ?
Très bien
Mets la batterie là-dessus
Que racontent les paroles de la chanson It's Easier (traduction) de Stevie Wonder ?
Une ordonnance pour cœur brisé
Imaginez pousser la porte d'un cabinet médical, non pas pour une fièvre ou une douleur physique, mais pour un amour qui n'en finit pas de faire mal. C'est exactement là que Stevie Wonder nous emmène dès les premières mesures d'"It's Easier". Le narrateur entre chez ce mystérieux "love physician", ce médecin de l'amour dont un ami lui a vanté les mérites, et s'installe pour raconter ce que les mots ont du mal à contenir — un cœur mis en pièces, un monde sens dessus dessous, une douleur telle qu'il confie avoir parfois préféré l'idée de l'enfer à la réalité de ses jours.
La sagesse amère du docteur
Le médecin, lui, écoute. Hoche la tête. Et délivre son verdict avec la sérénité de quelqu'un qui a vu défiler des centaines de cas semblables. Oui, les amoureux s'accrochent. Oui, ils s'obstinent à garder vivant ce qui aurait mieux valu laisser mourir doucement. Et le prix à payer pour cet entêtement, c'est toujours la souffrance — "pain's the pay", dit-il, comme on signerait une ordonnance. De cette consultation naît le refrain, répété comme un mantra, presque une thérapie par la répétition : dire au revoir vaut mieux que de traîner un cœur qui veut pleurer.
Quand la certitude vacille
Mais Stevie Wonder ne serait pas Stevie Wonder s'il se contentait d'une leçon bien rangée. Vers la fin, sous les couches de voix qui se superposent dans un gospel soul hypnotique, quelque chose craque. "I know if I had the chance, I'd do it again", souffle une voix. "But I know you're gonna hurt me", glisse une autre. La belle résolution du début se révèle être une résolution de façade. On peut savoir que partir est la bonne décision et vouloir quand même recommencer — c'est là toute l'honnêteté troublante du morceau. Et quand on entend en toute fin "Put the drums on that", comme un aparté de studio qui s'est glissé dans l'enregistrement, on réalise que cette vulnérabilité-là, Wonder a choisi de la garder.
Imaginez pousser la porte d'un cabinet médical, non pas pour une fièvre ou une douleur physique, mais pour un amour qui n'en finit pas de faire mal. C'est exactement là que Stevie Wonder nous emmène dès les premières mesures d'"It's Easier". Le narrateur entre chez ce mystérieux "love physician", ce médecin de l'amour dont un ami lui a vanté les mérites, et s'installe pour raconter ce que les mots ont du mal à contenir — un cœur mis en pièces, un monde sens dessus dessous, une douleur telle qu'il confie avoir parfois préféré l'idée de l'enfer à la réalité de ses jours.
La sagesse amère du docteur
Le médecin, lui, écoute. Hoche la tête. Et délivre son verdict avec la sérénité de quelqu'un qui a vu défiler des centaines de cas semblables. Oui, les amoureux s'accrochent. Oui, ils s'obstinent à garder vivant ce qui aurait mieux valu laisser mourir doucement. Et le prix à payer pour cet entêtement, c'est toujours la souffrance — "pain's the pay", dit-il, comme on signerait une ordonnance. De cette consultation naît le refrain, répété comme un mantra, presque une thérapie par la répétition : dire au revoir vaut mieux que de traîner un cœur qui veut pleurer.
Quand la certitude vacille
Mais Stevie Wonder ne serait pas Stevie Wonder s'il se contentait d'une leçon bien rangée. Vers la fin, sous les couches de voix qui se superposent dans un gospel soul hypnotique, quelque chose craque. "I know if I had the chance, I'd do it again", souffle une voix. "But I know you're gonna hurt me", glisse une autre. La belle résolution du début se révèle être une résolution de façade. On peut savoir que partir est la bonne décision et vouloir quand même recommencer — c'est là toute l'honnêteté troublante du morceau. Et quand on entend en toute fin "Put the drums on that", comme un aparté de studio qui s'est glissé dans l'enregistrement, on réalise que cette vulnérabilité-là, Wonder a choisi de la garder.