Paroles de la chanson REDLIGHTS (traduction) par
Belle comme les oiseaux et sauvage comme les chevaux blancs dans la nuit, mon amour
À conduire avec des feux rouges derrière nous et des falaises sur la droite
Je le vois dans tes yeux, tu t'inquiètes des adieux
On a partagé le lit comme des amants, juste pour apaiser la douleur
Tes lèvres comme des baies qui portaient un remède si doux et si étrange
La vérité est tout ce dont on a besoin, et aussi ce que je redoute
Mais quand je suis appelée vers le ciel
Je ne crains rien, je savoure même le dernier adieu
À conduire avec des feux rouges derrière nous et des falaises sur la droite
Je le vois dans tes yeux, tu t'inquiètes des adieux
On a partagé le lit comme des amants, juste pour apaiser la douleur
Tes lèvres comme des baies qui portaient un remède si doux et si étrange
La vérité est tout ce dont on a besoin, et aussi ce que je redoute
Mais quand je suis appelée vers le ciel
Je ne crains rien, je savoure même le dernier adieu
Car j'ai quelque chose en quoi croire
Et peut-être que tu en es la raison
Je tourne mon visage vers la lumière
Je m'abandonne avec amour et disparais dans la nuit
J'ai mon quelque chose en quoi croire et bébé, tu en es la raison
Je ne suis que les indications de la carte tracée dans ta main, uh-huh
Emmène-moi dans des pays où les bijoux sont encore enfouis dans le sable, uh-huh
Où que tu ailles, j'irai aussi
Alors quand je suis appelée vers le ciel
Je ne craindrai rien, je savourerai même le dernier adieu
Car j'ai quelque chose en quoi croire et bébé, tu en es la raison
Et peut-être que tu en es la raison
Je tourne mon visage vers la lumière
Je m'abandonne avec amour et disparais dans la nuit
J'ai mon quelque chose en quoi croire et bébé, tu en es la raison
Je ne suis que les indications de la carte tracée dans ta main, uh-huh
Emmène-moi dans des pays où les bijoux sont encore enfouis dans le sable, uh-huh
Où que tu ailles, j'irai aussi
Alors quand je suis appelée vers le ciel
Je ne craindrai rien, je savourerai même le dernier adieu
Car j'ai quelque chose en quoi croire et bébé, tu en es la raison
Je tournerai mon visage vers la lumière
Je m'abandonnerai avec amour et disparaîtrai dans la nuit
J'ai mon quelque chose en quoi croire et bébé, tu en es la raison
Je tournerai mon visage vers la lumière
Et je t'embrasserai tendrement puis disparaîtrai dans la nuit
Car où que tu ailles, j'irai aussi
Car où que tu ailles, j'irai aussi
Je m'abandonnerai avec amour et disparaîtrai dans la nuit
J'ai mon quelque chose en quoi croire et bébé, tu en es la raison
Je tournerai mon visage vers la lumière
Et je t'embrasserai tendrement puis disparaîtrai dans la nuit
Car où que tu ailles, j'irai aussi
Car où que tu ailles, j'irai aussi
Que racontent les paroles de la chanson REDLIGHTS (traduction) de Miley Cyrus ?
Gyrophares dans le rétroviseur
Il y a quelque chose d'immédiatement cinématographique dans REDLIGHTS. La scène s'impose dès les premières secondes : une route de nuit, des falaises sur la droite, des lumières rouges qui clignotent derrière — et deux personnes qui continuent quand même d'avancer. On ne sait pas vraiment ce qu'elles fuient. Peut-être rien. Peut-être tout. Miley Cyrus n'explique pas, elle pose une atmosphère et te laisse t'y glisser.
Une fuite qui ressemble à une prière
Ce qui frappe en suivant le fil de la chanson, c'est la façon dont cette histoire d'amour bascule progressivement vers quelque chose de plus grand qu'elle-même. Le couple partage un lit "just only to depart the pain" — pour s'éloigner un peu de la douleur, temporairement. Il y a dans cette phrase une honnêteté désarmante sur ce que l'amour peut être parfois : pas une solution, juste un soulagement. Et puis il y a ce vers étrange, presque confessionnel, "Truth is all we need, and also what I fear" — la vérité comme seul remède et comme plus grande menace. On sent que quelque chose de difficile se dit à demi-mot.
Mais la chanson ne reste pas dans cette zone d'ombre. Le refrain s'ouvre comme un ciel qui se dégage. Se tourner vers la lumière, disparaître dans la nuit, "surrender lovingly" — ce n'est plus de la fuite, c'est une forme d'abandon consenti, presque mystique. L'être aimé devient une raison de croire, et cette croyance-là suffit à rendre l'adieu supportable, voire beau.
Aller où tu vas
Le deuxième couplet emmène ailleurs — des pays imaginaires, des bijoux enfouis dans le sable, une carte tatouée dans la paume de l'autre. Miley construit un monde à part, hors du temps, où la seule boussole qui compte c'est l'autre. "Anywhere you go, I will also go" — répété jusqu'à la fin comme un serment ou une incantation. REDLIGHTS finit moins comme une chanson d'amour que comme une promesse faite à voix basse, juste avant de disparaître dans le noir.
Il y a quelque chose d'immédiatement cinématographique dans REDLIGHTS. La scène s'impose dès les premières secondes : une route de nuit, des falaises sur la droite, des lumières rouges qui clignotent derrière — et deux personnes qui continuent quand même d'avancer. On ne sait pas vraiment ce qu'elles fuient. Peut-être rien. Peut-être tout. Miley Cyrus n'explique pas, elle pose une atmosphère et te laisse t'y glisser.
Une fuite qui ressemble à une prière
Ce qui frappe en suivant le fil de la chanson, c'est la façon dont cette histoire d'amour bascule progressivement vers quelque chose de plus grand qu'elle-même. Le couple partage un lit "just only to depart the pain" — pour s'éloigner un peu de la douleur, temporairement. Il y a dans cette phrase une honnêteté désarmante sur ce que l'amour peut être parfois : pas une solution, juste un soulagement. Et puis il y a ce vers étrange, presque confessionnel, "Truth is all we need, and also what I fear" — la vérité comme seul remède et comme plus grande menace. On sent que quelque chose de difficile se dit à demi-mot.
Mais la chanson ne reste pas dans cette zone d'ombre. Le refrain s'ouvre comme un ciel qui se dégage. Se tourner vers la lumière, disparaître dans la nuit, "surrender lovingly" — ce n'est plus de la fuite, c'est une forme d'abandon consenti, presque mystique. L'être aimé devient une raison de croire, et cette croyance-là suffit à rendre l'adieu supportable, voire beau.
Aller où tu vas
Le deuxième couplet emmène ailleurs — des pays imaginaires, des bijoux enfouis dans le sable, une carte tatouée dans la paume de l'autre. Miley construit un monde à part, hors du temps, où la seule boussole qui compte c'est l'autre. "Anywhere you go, I will also go" — répété jusqu'à la fin comme un serment ou une incantation. REDLIGHTS finit moins comme une chanson d'amour que comme une promesse faite à voix basse, juste avant de disparaître dans le noir.