Paroles de la chanson Cold Blooded (Demo) (traduction) par
La pluie tombe à verse et je regarde par la fenêtre
En me disant que je vais changer mes habitudes
D'une façon ou d'une autre je me fais ça à moi-même, mais je t'en rejette la faute encore
Et je garde rancune pendant des jours
J'ai appris de ma mère à ne jamais lâcher l'affaire
Mais ce n'est pas vraiment qui je suis
Il y a une petite partie de moi avec beaucoup d'histoire
Et je veux t'aider à comprendre
Qu'un jour les larmes ont tout inondé
Alors j'ai décidé d'être de sang-froid
Pour ne plus jamais souffrir
En me disant que je vais changer mes habitudes
D'une façon ou d'une autre je me fais ça à moi-même, mais je t'en rejette la faute encore
Et je garde rancune pendant des jours
J'ai appris de ma mère à ne jamais lâcher l'affaire
Mais ce n'est pas vraiment qui je suis
Il y a une petite partie de moi avec beaucoup d'histoire
Et je veux t'aider à comprendre
Qu'un jour les larmes ont tout inondé
Alors j'ai décidé d'être de sang-froid
Pour ne plus jamais souffrir
Il y avait quelqu'un que j'aimais
Qui a décidé d'être de sang-froid
Alors je vais juste leur mettre ça sur le dos
Je mens en disant que je suis mieux seule
Quand on est allongés là si proches, c'est comme être allongés dans la neige
Car il n'y a pas d'amour
J'ai le sang froid, froid
J'ai peur et je me sens mal à l'aise
Ça me fait mal à chaque fois que tu dis que je suis belle
Alors j'essaie de continuer à avancer
Et je cherche la dispute pour soulever une broutille
C'est juste que mon père ne savait pas toujours comment dire
Qu'il est fier de qui je suis
Qui a décidé d'être de sang-froid
Alors je vais juste leur mettre ça sur le dos
Je mens en disant que je suis mieux seule
Quand on est allongés là si proches, c'est comme être allongés dans la neige
Car il n'y a pas d'amour
J'ai le sang froid, froid
J'ai peur et je me sens mal à l'aise
Ça me fait mal à chaque fois que tu dis que je suis belle
Alors j'essaie de continuer à avancer
Et je cherche la dispute pour soulever une broutille
C'est juste que mon père ne savait pas toujours comment dire
Qu'il est fier de qui je suis
Il y a une petite partie de moi accrochée à l'histoire
Et je veux t'aider à comprendre
Qu'un jour les larmes ont tout inondé
Alors j'ai décidé d'être de sang-froid
Pour ne plus jamais souffrir
Il y avait quelqu'un que j'aimais
Qui a décidé d'être de sang-froid
Alors je vais juste leur mettre ça sur le dos
Je mens en disant que je suis mieux seule
Quand on est allongés là si proches, c'est comme être allongés dans la neige
Car il n'y a pas d'amour
J'ai le sang froid, froid
Ce n'est pas toi, tu es parfait
J'ai l'impression de ne pas le mériter
Et je veux t'aider à comprendre
Qu'un jour les larmes ont tout inondé
Alors j'ai décidé d'être de sang-froid
Pour ne plus jamais souffrir
Il y avait quelqu'un que j'aimais
Qui a décidé d'être de sang-froid
Alors je vais juste leur mettre ça sur le dos
Je mens en disant que je suis mieux seule
Quand on est allongés là si proches, c'est comme être allongés dans la neige
Car il n'y a pas d'amour
J'ai le sang froid, froid
Ce n'est pas toi, tu es parfait
J'ai l'impression de ne pas le mériter
Quand je ne vois pas ma propre valeur
Je ne vois pas pourquoi tu me fais passer en premier et
Je mens en disant que je suis mieux seule
Quand on est allongés là si proches, c'est comme être allongés dans la neige
Car il n'y a pas d'amour
J'ai le sang froid, j'ai le sang froid
J'ai le sang froid, j'ai le sang froid
Mm, mm, mm
Sang froid
Je ne vois pas pourquoi tu me fais passer en premier et
Je mens en disant que je suis mieux seule
Quand on est allongés là si proches, c'est comme être allongés dans la neige
Car il n'y a pas d'amour
J'ai le sang froid, j'ai le sang froid
J'ai le sang froid, j'ai le sang froid
Mm, mm, mm
Sang froid
Que racontent les paroles de la chanson Cold Blooded (Demo) (traduction) de Miley Cyrus ?
La pluie contre la vitre, et tout ce qu'on ne sait pas dire
Il y a des chansons qu'on reconnaît immédiatement comme vraies. Pas parce qu'elles sont parfaitement produites ou savamment arrangées — c'est une démo, après tout — mais parce qu'elles sonnent comme quelqu'un qui parle enfin sans filet. "Cold Blooded" de Miley Cyrus est de celles-là.
Ça commence par une image simple : la pluie dehors, une fenêtre, une femme qui se regarde penser. Elle sait qu'elle reporte ses torts sur l'autre. Elle sait qu'elle garde rancune trop longtemps. Et pourtant, elle continue. Il y a quelque chose de terriblement honnête dans cette façon d'admettre qu'on se comprend sans forcément se changer.
L'enfant qu'on portait sans le savoir
Au fil des couplets, la chanson creuse. On découvre que cette froideur n'est pas innée — elle a été apprise, transmise, parfois imposée. La mère qui ne lâche jamais rien. Le père qui ne savait pas dire sa fierté. Et entre les deux, une petite fille devenue grande qui panique dès qu'on lui dit qu'elle est belle, qui provoque des disputes pour ne pas avoir à rester dans le calme d'un moment tendre. "It hurts me any time you say I'm pretty" — ça, ça fait mal à lire, parce qu'on comprend exactement de quel endroit ça vient.
Au lieu de se laisser aimer, elle préfère se battre. C'est plus familier. C'est plus sûr.
Allongés dans la neige
La métaphore centrale de la chanson est aussi simple que dévastratrice : être proche de quelqu'un et ressentir le froid de la neige. Pas de la distance — de la proximité glacée. C'est pire. Et quand arrive le pont, quelque chose se brise doucement : "it's not you, you're perfect / I feel like I don't deserve it". Elle le sait. Elle sait que l'autre est bien, que la relation pourrait être belle. Mais elle ne sait pas comment recevoir ça.
Cette démo n'a peut-être jamais trouvé son album, mais elle a trouvé quelque chose de plus rare : la vérité d'un moment où on se voit trop clairement pour s'en sortir facilement.
Il y a des chansons qu'on reconnaît immédiatement comme vraies. Pas parce qu'elles sont parfaitement produites ou savamment arrangées — c'est une démo, après tout — mais parce qu'elles sonnent comme quelqu'un qui parle enfin sans filet. "Cold Blooded" de Miley Cyrus est de celles-là.
Ça commence par une image simple : la pluie dehors, une fenêtre, une femme qui se regarde penser. Elle sait qu'elle reporte ses torts sur l'autre. Elle sait qu'elle garde rancune trop longtemps. Et pourtant, elle continue. Il y a quelque chose de terriblement honnête dans cette façon d'admettre qu'on se comprend sans forcément se changer.
L'enfant qu'on portait sans le savoir
Au fil des couplets, la chanson creuse. On découvre que cette froideur n'est pas innée — elle a été apprise, transmise, parfois imposée. La mère qui ne lâche jamais rien. Le père qui ne savait pas dire sa fierté. Et entre les deux, une petite fille devenue grande qui panique dès qu'on lui dit qu'elle est belle, qui provoque des disputes pour ne pas avoir à rester dans le calme d'un moment tendre. "It hurts me any time you say I'm pretty" — ça, ça fait mal à lire, parce qu'on comprend exactement de quel endroit ça vient.
Au lieu de se laisser aimer, elle préfère se battre. C'est plus familier. C'est plus sûr.
Allongés dans la neige
La métaphore centrale de la chanson est aussi simple que dévastratrice : être proche de quelqu'un et ressentir le froid de la neige. Pas de la distance — de la proximité glacée. C'est pire. Et quand arrive le pont, quelque chose se brise doucement : "it's not you, you're perfect / I feel like I don't deserve it". Elle le sait. Elle sait que l'autre est bien, que la relation pourrait être belle. Mais elle ne sait pas comment recevoir ça.
Cette démo n'a peut-être jamais trouvé son album, mais elle a trouvé quelque chose de plus rare : la vérité d'un moment où on se voit trop clairement pour s'en sortir facilement.