Paroles de la chanson Romanticize the Dive (traduction) par
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Je romantise la chute
Pas de remontée
Je suis nostalgique d'un lieu et d'une époque
Au bord de la saison en pleine fleur ???
Chéri(e), efface-toi de ma vue, mais pas de ma mémoire
Toute ma vie je serai avec toi
Je ne suis pas perdu(e), je suis juste confus(e)
Oh le rêve familier du monde ???
Ramène-moi à l'époque où je savais
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Je romantise la chute
Pas de remontée
Je suis nostalgique d'un lieu et d'une époque
Au bord de la saison en pleine fleur ???
Chéri(e), efface-toi de ma vue, mais pas de ma mémoire
Toute ma vie je serai avec toi
Je ne suis pas perdu(e), je suis juste confus(e)
Oh le rêve familier du monde ???
Ramène-moi à l'époque où je savais
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Romantiser la chute
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Je suis en dessous, tu es au-dessus
On est deux moitiés opposées
Tu me pousses vers l'avant
Je préférerais les sauver vite et tout encaisser
La vallée
Et raser la laverie automatique
(Tu ne donnerais jamais un grand un jour de plus) ???
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Romantiser la chute
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Je suis en dessous, tu es au-dessus
On est deux moitiés opposées
Tu me pousses vers l'avant
Je préférerais les sauver vite et tout encaisser
La vallée
Et raser la laverie automatique
(Tu ne donnerais jamais un grand un jour de plus) ???
On l'avait, on l'a perdu
On a cessé de ressentir
Tu me pousses vers l'avant
Je me souviens des premiers jours
Les épiceries du coin
À traîner dans les ruelles
(Tu espères qu'on ne donnerait jamais ton grand un jour de plus) ???
Toute ma vie j'ai été avec toi
Je ne suis pas perdu(e), je suis juste confus(e)
Oh le rêve familier du monde ???
Ramène-moi à l'époque où je savais
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
On a cessé de ressentir
Tu me pousses vers l'avant
Je me souviens des premiers jours
Les épiceries du coin
À traîner dans les ruelles
(Tu espères qu'on ne donnerait jamais ton grand un jour de plus) ???
Toute ma vie j'ai été avec toi
Je ne suis pas perdu(e), je suis juste confus(e)
Oh le rêve familier du monde ???
Ramène-moi à l'époque où je savais
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Romantiser la chute
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Romantiser la chute
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Ooh
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Romantiser la chute
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Romantiser la chute
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Ooh
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Toute ma vie
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
Romantiser la chute
(Ooh)
(Ooh)
Que racontent les paroles de la chanson Romanticize the Dive (traduction) de Metric ?
Quand tomber ressemble à voler
Il y a des chansons qui vous saisissent avant même que les mots arrivent. "Romanticize the Dive" commence par une vague de "ooh" suspendus dans l'air, presque spectraux, et on comprend d'emblée qu'on ne va pas vers quelque chose — on s'en éloigne. Ou plutôt, on s'en souvient.
Metric a ce don rare de transformer l'ambivalence en quelque chose de physique. Et ici, Haines chante quelqu'un qui a choisi son camp : celui du passé, celui du bas, celui de la chute — et qui l'assume avec une étrange fierté tranquille. "I romanticize the dive / No rise" — pas de remontée. Juste le plongeon, et la beauté qu'on lui prête.
Les ruelles et la laverie
Au fil du deuxième couplet, quelque chose de très concret surgit dans ce brouillard émotionnel. Des bodegas, des ruelles, une laverie automatique qu'on veut raser. Ce sont des détails qui sonnent comme des souvenirs de quartier, d'une ville d'avant la gentrification, d'une époque où les choses avaient encore une texture familière. La voix s'y accroche. "I remember early days" — et dans ce souvenir, il y a quelqu'un d'autre aussi, une présence qui tire dans la direction opposée : "you're forcing me forward", tu me pousses vers l'avant, comme si avancer était une violence douce.
Deux personnes, deux vitesses
C'est là que la chanson devient vraiment déchirante. "We had it, we lost it / We fell out of feels" — on l'avait, ce truc, et puis ça s'est effiloché. Pas dans un grand fracas, juste dans un glissement. L'un des deux a continué, l'autre est resté sur le bord. "I'm under, you're over" dit-elle — deux moitiés d'un même tout, mais qui ne se superposent plus.
Les "ooh" reviennent en boucle tout au long du morceau, comme un filet tendu sous les mots, une mélodie qui existe indépendamment du sens. Et c'est peut-être ça, l'essence de cette chanson : certaines choses dépassent le langage. On ne peut pas toujours expliquer pourquoi on idéalise ce qui nous a fait tomber. Parfois on le fait juste, et c'est tout.
Il y a des chansons qui vous saisissent avant même que les mots arrivent. "Romanticize the Dive" commence par une vague de "ooh" suspendus dans l'air, presque spectraux, et on comprend d'emblée qu'on ne va pas vers quelque chose — on s'en éloigne. Ou plutôt, on s'en souvient.
Metric a ce don rare de transformer l'ambivalence en quelque chose de physique. Et ici, Haines chante quelqu'un qui a choisi son camp : celui du passé, celui du bas, celui de la chute — et qui l'assume avec une étrange fierté tranquille. "I romanticize the dive / No rise" — pas de remontée. Juste le plongeon, et la beauté qu'on lui prête.
Les ruelles et la laverie
Au fil du deuxième couplet, quelque chose de très concret surgit dans ce brouillard émotionnel. Des bodegas, des ruelles, une laverie automatique qu'on veut raser. Ce sont des détails qui sonnent comme des souvenirs de quartier, d'une ville d'avant la gentrification, d'une époque où les choses avaient encore une texture familière. La voix s'y accroche. "I remember early days" — et dans ce souvenir, il y a quelqu'un d'autre aussi, une présence qui tire dans la direction opposée : "you're forcing me forward", tu me pousses vers l'avant, comme si avancer était une violence douce.
Deux personnes, deux vitesses
C'est là que la chanson devient vraiment déchirante. "We had it, we lost it / We fell out of feels" — on l'avait, ce truc, et puis ça s'est effiloché. Pas dans un grand fracas, juste dans un glissement. L'un des deux a continué, l'autre est resté sur le bord. "I'm under, you're over" dit-elle — deux moitiés d'un même tout, mais qui ne se superposent plus.
Les "ooh" reviennent en boucle tout au long du morceau, comme un filet tendu sous les mots, une mélodie qui existe indépendamment du sens. Et c'est peut-être ça, l'essence de cette chanson : certaines choses dépassent le langage. On ne peut pas toujours expliquer pourquoi on idéalise ce qui nous a fait tomber. Parfois on le fait juste, et c'est tout.